the boys

I will choose the boys for this mission.

Je choisirai les garçons pour cette mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Honey, can you help me find the boys, please?

Chérie, peux-tu m'aider à retrouver les garçons, s'il te plaît ?

— Society of the Snow (2023)

I'm going to tell you the names of the boys.

Je vais te dire les noms des garçons.

— Society of the Snow (2023)

Be sure to tell that to the boys.

N’oublie surtout pas de dire ça aux garçons.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom watched the boys swimming.

Tom regardait les garçons nager.

The boys down here will be glad to hear that.

Les gars d'ici seront contents d'apprendre ça.

— Die Hard (1988)

Yes, I even told the boys, they came to talk to me.

Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.

— Aquarius (2016)

The boys swam in the river.

Les garçons ont nagé dans la rivière.

Open the door for the boys.

Ouvrez la porte aux garçons.

— Neighboring Sounds (2012)

The girls will write about Athens and the boys about Sparta, OK?

Les filles écriront sur Athènes et les garçons sur Sparte, d'accord ?

— The Way He Looks (2014)

But they described the boys who hit them.

Mais ils ont décrit les garçons qui les avaient frappés.

— Article 15 (2019)

Are the boys asleep?

Les garçons dorment-ils ?

— Leviathan (2014)

Get the boys!

Va chercher les garçons !

— Moonrise Kingdom (2012)

The boys ate every cookie on the plate.

Les garçons ont mangé tous les biscuits dans l’assiette.

Dola, will you let us sail with you and the boys?

Dola, nous permettrais-tu de naviguer avec toi et les garçons ?

— Castle in the Sky (1986)

And the boys are all geniuses.

Et tous ces garçons sont des génies.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The boys made fun of the girls.

Les garçons se moquaient des filles.

I been talking to the boys over at William Morris.

J'ai discuté avec les gars de chez William Morris.

— Chicago (2002)

The boys are gonna take me.

Les garçons vont m’emmener.

— The English Patient (1996)

Please take care of the boys.

S'il vous plaît, occupez-vous des garçons.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

There's only us and the boys.

Il n’y a que nous et les garçons.

— Running on Empty (1988)

The boys in the village laughed at me.

Les garçons du village se sont moqués de moi.

It'll give the boys a chance to loosen up a bit.

Ça donnera aux garçons l’occasion de se détendre un peu.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The girls were not afraid, but the boys were.

Les filles n’avaient pas peur, mais les garçons, si.

Even the boys.

Même les garçons.

— System Crasher (2019)

The boys will send help.

Les garçons enverront de l'aide.

— Primate (2026)

I know what you and the boys have been through.

Je sais ce que vous et les garçons avez vécu.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Which way did the boys go?

Dans quelle direction sont allés les garçons ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I need to talk to you, but I don't want the boys to hear.

J’ai besoin de te parler, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.

— The Devil's Backbone (2001)

The boys eat bread.

Les garçons mangent du pain.

While you're thinking, the boys and I are going to make you something.

Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons te préparer quelque chose.

— Spirited Away (2001)

The boys talked about girls.

Les garçons parlaient des filles.

Not in front of the boys, Mrs. Perrin!

Pas devant les garçons, Madame Perrin !

— Au Revoir les Enfants (1987)

So, Midnight, what about those soccer shirts for the boys?

Alors, Midnight, qu'en est-il de ces maillots de foot pour les garçons ?

— City of Men (2007)

He shouldn't play basketball with the boys.

Il ne devrait pas jouer au basket avec les garçons.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The boys brush their teeth.

Les garçons se brossent les dents.

I'll radio the boys to get some help.

Je vais appeler les gars à la radio pour demander de l’aide.

— Neighboring Sounds (2012)

And the boys who have killed the minister are still inside.

Et les garçons qui ont tué le ministre sont toujours à l'intérieur.

— Rang De Basanti (2006)

The boys need you.

Les garçons ont besoin de vous.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The girls weren't afraid, but the boys were.

Les filles n’avaient pas peur, mais les garçons, si.

Both of the boys were tired.

Les deux garçons étaient fatigués.

Keep an eye on the boys; they're mischievous.

Surveille les garçons ; ils sont turbulents.

I worked with the boys here one summer.

J’ai travaillé avec les garçons d’ici pendant un été.

— Picnic (1955)

The boys are in Kfar Kout past three years.

Les garçons sont à Kfar Kout depuis trois ans.

— Incendies (2010)

For the girls, Martine, and for the boys, Jean-Pierre.

Pour les filles, Martine, et pour les garçons, Jean-Pierre.

— A Prophet (2009)

I got you a new dog for the boys.

Je vous ai trouvé un nouveau chien pour les garçons.

— The Royal Tenenbaums (2001)

The boys laughed at him.

Les garçons se sont moqués de lui.

You know the boys.

Tu connais les garçons.

— GoodFellas (1990)

So, how are you settling in with the boys?

Alors, comment se passe votre installation avec les garçons ?

— Goalie (2019)

You speak ill of the boys at Hewlands.

Vous parlez mal des garçons de Hewlands.

— Hamnet (2025)

It's a secret between the boys.

C’est un secret entre les garçons.

— Drive (2011)

Granddad, do you think it would be okay if the boys came out with us?

Papi, tu penses que ça ne te dérangerait pas si les garçons venaient avec nous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Shirts for the boys, won't ruin you, will it?

Des chemises pour les garçons, ça ne va pas te ruiner, hein ?

— City of Men (2007)

The boys and the girls run together.

Les garçons et les filles courent ensemble.

The boys have found a coin.

Les garçons ont trouvé une pièce de monnaie.

Me and the boys have all the contacts we need.

Les gars et moi, on a tous les contacts qu'il nous faut.

— Neighboring Sounds (2012)

The boys were injured.

Les garçons ont été blessés.

Can you and the boys excuse us?

Pouvez-vous, vous et les garçons, nous excuser ?

— Wrong Turn (2021)

It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.

Ça va les couvrir, ainsi que le pilote et les gars à l’autre bout.

— American Gangster (2007)

He told the boys to line up.

Il a dit aux garçons de se mettre en rang.

The boys built a raft.

Les garçons ont construit un radeau.

And the boys?

Et les garçons ?

— The Devil's Backbone (2001)

I think the boys reading comics over there put them in his bag.

Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.

— Nobody Knows (2004)

The boys said he just ran out, never returned.

Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.

— Hamnet (2025)

Kill the boys and the luggage.

Tuez les garçons et les bagages.

— Henry V (1989)

Sometimes the boys would play a joke on the teacher.

Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.

One by one the boys went out of the room.

Un à un, les garçons sortirent de la pièce.