les garçons
Dans quelle direction sont allés les garçons ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The boys made fun of the girls.
Les garçons se moquaient des filles.
I'm going to tell you the names of the boys.
Je vais te dire les noms des garçons.
— Society of the Snow (2023)
S'il vous plaît, occupez-vous des garçons.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tell that to the boys in the Four Courts!
Va dire ça aux garçons des Four Courts !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It'll give the boys a chance to loosen up a bit.
Ça donnera aux garçons l’occasion de se détendre un peu.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The boys in the village laughed at me.
Les garçons du village se sont moqués de moi.
I'll radio the boys to get some help.
Je vais appeler les gars à la radio pour demander de l’aide.
— Neighboring Sounds (2012)
The boys were on one side and the girls on the other.
Les garçons étaient d’un côté et les filles de l’autre.
Dola, will you let us sail with you and the boys?
Dola, nous permettrais-tu de naviguer avec toi et les garçons ?
— Castle in the Sky (1986)
It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.
Ça va les couvrir, ainsi que le pilote et les gars à l’autre bout.
— American Gangster (2007)
But they described the boys who hit them.
Mais ils ont décrit les garçons qui les avaient frappés.
— Article 15 (2019)
Les garçons ont nagé dans la rivière.
The boys said he just ran out, never returned.
Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.
— Hamnet (2025)
Les garçons parlaient des filles.
The boys down here will be glad to hear that.
Les gars d'ici seront contents d'apprendre ça.
— Die Hard (1988)
Me and the boys have all the contacts we need.
Les gars et moi, on a tous les contacts qu'il nous faut.
— Neighboring Sounds (2012)
While you're thinking, the boys and I are going to make you something.
Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons te préparer quelque chose.
— Spirited Away (2001)
So, Midnight, what about those soccer shirts for the boys?
Alors, Midnight, qu'en est-il de ces maillots de foot pour les garçons ?
— City of Men (2007)
He shouldn't play basketball with the boys.
Il ne devrait pas jouer au basket avec les garçons.
— The Asthenic Syndrome (1989)
The boys are asking questions.
Les garçons posent des questions.
Clara says that the boys have not seen Daniel.
Clara dit que les garçons n’ont pas vu Daniel.
— The Invisible Guest (2017)
I need to talk to you, but I don't want the boys to hear.
J’ai besoin de te parler, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.
— The Devil's Backbone (2001)
Not in front of the boys, Mrs. Perrin!
Pas devant les garçons, Madame Perrin !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Shirts for the boys, won't ruin you, will it?
Des chemises pour les garçons, ça ne va pas te ruiner, hein ?
— City of Men (2007)
Les garçons jouent au football.
I think the boys reading comics over there put them in his bag.
Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.
— Nobody Knows (2004)
I know you don't like using the boys on these jobs.
Je sais que tu n’aimes pas faire travailler les gars sur ce genre de missions.
— Reservoir Dogs (1992)
The boys are in Kfar Kout past three years.
Les garçons sont à Kfar Kout depuis trois ans.
— Incendies (2010)
I will choose the boys for this mission.
Je choisirai les garçons pour cette mission.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.
Les garçons se sont moqués de lui.
The boys are waiting for your permission to have breakfast.
Les garçons attendent votre permission pour prendre leur petit-déjeuner.
— The Devil's Backbone (2001)
The girls will write about Athens and the boys about Sparta, OK?
Les filles écriront sur Athènes et les garçons sur Sparte, d'accord ?
— The Way He Looks (2014)
I'll give the boys a blessing, Finbar.
Je vais bénir les garçons, Finbar.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Can you and the boys excuse us?
Pouvez-vous, vous et les garçons, nous excuser ?
— Wrong Turn (2021)
So, how are you settling in with the boys?
Alors, comment se passe votre installation avec les garçons ?
— Goalie (2019)
Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Surveille les garçons ; ils sont turbulents.
Granddad, do you think it would be okay if the boys came out with us?
Papi, tu penses que ça ne te dérangerait pas si les garçons venaient avec nous ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
And the boys who have killed the minister are still inside.
Et les garçons qui ont tué le ministre sont toujours à l'intérieur.
— Rang De Basanti (2006)
So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.
Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.
— Paddington 2 (2017)
For the girls, Martine, and for the boys, Jean-Pierre.
Pour les filles, Martine, et pour les garçons, Jean-Pierre.
— A Prophet (2009)
Yes, I even told the boys, they came to talk to me.
Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.
— Aquarius (2016)
I worked with the boys here one summer.
J’ai travaillé avec les garçons d’ici pendant un été.
— Picnic (1955)
You can't just let the boys in here!
Tu ne peux pas laisser entrer les garçons comme ça !
— Good Bye, Lenin! (2003)
Honey, can you help me find the boys, please?
Chérie, peux-tu m'aider à retrouver les garçons, s'il te plaît ?
— Society of the Snow (2023)
One by one the boys went out of the room.
Un à un, les garçons sortirent de la pièce.