Yap.Town

mustn't

il ne faut pas, ne pas devoir, ne probablement pas devoir

ˈm ʌ s . n̩ t → must
must devoir + n't ne... pas
auxiliary Uncommon #14,861
il ne faut pas, ne pas devoir Exprime généralement une interdiction, et non une simple absence d’obligation.
EN: You mustn't touch the stove.
FR: Il ne faut pas toucher la cuisinière.
ne probablement pas devoir Peut exprimer une déduction négative, surtout en anglais britannique.
EN: They mustn't be home yet.
FR: Ils ne doivent probablement pas être rentrés chez eux.
Conjugation of must
Necessitative
mustn't

The fire mustn't go out!

Le feu ne doit pas s'éteindre !

— Princess Mononoke (1997)

We Chinese mustn't fight among ourselves!

Nous, les Chinois, ne devons pas nous battre entre nous !

— Farewell My Concubine (1993)

She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.

Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.

— Day for Night (1973)

I mustn't forget my passport.

Je ne dois pas oublier mon passeport.

I mustn't?

Je ne dois pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

She mustn't wake up.

Elle ne doit pas se réveiller.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mustn't let you get wet.

Je ne peux pas te laisser te mouiller.

— Wicked (2024)

We mustn't be weird with our guest.

Nous ne devons pas être bizarres avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

They mustn't be doing too well.

Ils ne doivent pas aller très bien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

My mother mustn't know that we're in this together.

Ma mère ne doit pas savoir que nous sommes complices.

— Happy as Lazzaro (2018)

I firmly believe one mustn't get emotionally involved with one's partner.

Je crois fermement qu’il ne faut pas s’impliquer émotionnellement avec son partenaire.

— Fallen Angels (1995)

Mustn't appear too resigned.

Il ne faut pas avoir l’air trop résigné.

— Divorce Italian Style (1961)

But we mustn't let him have it.

Mais il ne faut surtout pas le lui laisser.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Our cistern is empty and we mustn't impose on you.

Notre citerne est vide et nous ne devons pas vous importuner.

— Jean de Florette (1986)

One mustn't smoke because it causes illness.

Il ne faut pas fumer, car cela provoque des maladies.

Mustn't ask us.

Il ne faut pas nous le demander.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She mustn't be very pretty to be with Peppe.

Elle ne doit pas être très jolie pour être avec Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

They mustn't believe everyone.

Ils ne doivent pas croire tout le monde.

No, we mustn't.

Non, il ne faut pas.

— Divorce Italian Style (1961)

So we mustn't be talking about the same one.

Alors, on ne doit pas parler de la même chose.

— Diabolique (1955)

We mustn't let his mother see.

Il ne faut pas que sa mère voie ça.

— To Live (1994)

We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.

Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.

— Rome, Open City (1945)

This party mustn't end.

Cette fête ne doit pas finir.

— La Dolce Vita (1960)