gave her

lui a donné

→ give

phrase Uncommon #17,237

lui a donné « Her » correspond à « lui » lorsqu’il s’agit de la personne qui reçoit quelque chose. Le sujet détermine la forme du verbe en français : « I gave her » = « je lui ai donné ».

EN: I gave her my number.

FR: Je lui ai donné mon numéro.

The old man gave her a small doll.

Le vieil homme lui a donné une petite poupée.

You never gave her a choice.

Tu ne lui as jamais laissé le choix.

— Chungking Express (1994)

That gave her the idea.

C'est ce qui lui a donné l'idée.

— Raise the Red Lantern (1991)

We gave her the orange orange.

Nous lui avons donné l’orange orange.

What did you say you gave her for her birthday?

Qu'est-ce que tu as dit que tu lui avais offert pour son anniversaire ?

God gave her a beautiful face and a sweet voice.

Dieu lui a donné un beau visage et une douce voix.

“You just gave her the first lesson, and it was excellent.”

Tu viens de lui donner sa première leçon, et c’était excellent.

You gave her everything!

Tu lui as tout donné !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The doctor gave her a sedative.

Le médecin lui a donné un sédatif.

And the beating they gave her?

Et les coups qu'ils lui ont donnés ?

— Mystic River (2003)

Orlando gave her to me.

Orlando me l'a donnée.

— A Fantastic Woman (2017)

And so God took mercy on her, and gave her a girl.

Alors Dieu eut pitié d'elle et lui donna une fille.

He examined her and gave her a pill.

Il l’a examinée et lui a donné un comprimé.

— Three Colors: Blue (1993)

You gave her everything.

Tu lui as tout donné.

And they saw a little black dog and they gave her a piece of bread.

Et ils virent un petit chien noir et lui donnèrent un morceau de pain.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The doctor gave her a thorough check-up.

Le médecin lui a fait un examen complet.

He just gave her a lift?

Il vient de la déposer ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, I gave her that one.

Non, c'est moi qui lui ai donné celui-là.

— The Big Sick (2017)

They gave her something so she's asleep.

Ils lui ont donné quelque chose, alors elle dort.

— Lars and the Real Girl (2007)