Yap.Town

about me

à mon sujet

→ about
phrase Common #5,250
à mon sujet Dans certains contextes, se traduit plus naturellement par « sur moi ».
EN: There’s something you should know about me.
FR: Il y a quelque chose que tu devrais savoir sur moi.

And you should know that about me.

Et tu devrais savoir ça de moi.

— Almost Famous (2000)

Who has ever thought about me?

Qui a jamais pensé à moi ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

This isn't about me.

Ce n’est pas à propos de moi.

I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've ever thought about me.

Je pense à eux, Dominic, à peu près autant qu’ils ont jamais pensé à moi.

— American Gangster (2007)

Has Gabriel ever talked to you about me?

Est-ce que Gabriel t'a déjà parlé de moi ?

— The Way He Looks (2014)

That's all she wrote about me.

C’est tout ce qu’elle a écrit à mon sujet.

— The Great Beauty (2013)

I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.

Je ne suis pas un sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.

I knew she'd tell you about me and Numa and Lolo.

Je savais qu’elle te parlerait de moi, de Numa et de Lolo.

— The Rip (2026)

Why don't you tell me what you think about me?

Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu penses de moi ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

My skin hangs about me like an old lady's loose gown.

Ma peau pend autour de moi comme la robe ample d’une vieille dame.

— Henry V (1989)

And it ain't about me missing your brains running things.

Et ce n’est pas que tes neurones me manquent pour faire tourner les choses.

— Mystic River (2003)

So, what did Fiona say about me?

Alors, qu’est-ce que Fiona a dit sur moi ?

— Shrek (2001)

What is it you don't like about me?

Qu’est-ce que tu n’aimes pas chez moi ?

— Little Vera (1988)

I don't care what they think about me.

Je me fiche de ce qu’ils pensent de moi.

It's about me and you.

Ça parle de toi et moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She doesn't know about me, does she?

Elle ne sait rien de moi, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

And he said that about me?

Et il a dit ça de moi ?

— Malcolm X (1992)

What did she say about me?

Qu'a-t-elle dit de moi ?

— A Special Day (1977)

Don't trouble about me.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Word about me had spread very quickly.

La nouvelle à mon sujet s’était répandue très rapidement.

Nor is it about me alone.

Il ne s'agit pas non plus de moi seul.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't want anybody writing about me.

Je ne veux que personne n’écrive sur moi.

Have you forgotten about me?

Tu m’as oublié(e) ?

Just cut them out and make the film about me!

Coupe-les simplement au montage et fais un film sur moi !

— Even the Rain (2011)

Yes, I know you're crazy about me.

Oui, je sais que tu es fou de moi.

— A Dog's Will (2000)

It's about me.

Il s'agit de moi.

— Anaconda (2025)

I would always like to know what Marika thinks about me.

J’aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

I thought you'd forgotten about me.

Je pensais que tu m'avais oublié.

— All About My Mother (1999)

He talks about love and he thinks about me.

Il parle d’amour et il pense à moi.

But they knew far too much about me.

Mais ils en savaient bien trop sur moi.

— Curse of the Golden Flower (2006)

You don't care one bit about me.

Tu te fiches complètement de moi.

— The Second Mother (2015)

And what truth did you tell him about me?

Et quelle vérité lui avez-vous dite à mon sujet ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Those cards that you showed me, what did they teach you about me?

Ces cartes que tu m’as montrées, qu’est-ce qu’elles t’ont appris sur moi ?

— Nuremberg (2025)

How come there's nothing about me?

Comment ça se fait qu'il n'y ait rien sur moi ?

— The Host (2006)

Well, he knows a little about me.

Eh bien, il sait un peu de choses sur moi.

— Reservoir Dogs (1992)

So, Johnny, what else you heard about me?

Alors, Johnny, qu’est-ce que tu as entendu d’autre à mon sujet ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, I want you to know everything about me.

Non, je veux que tu saches tout sur moi.

— Audition (2000)

The world don't give a fuck about me.

Le monde n’en a rien à foutre de moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Who has ever cared about me?

Qui s'est jamais soucié de moi ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

They knew nothing about me!

Ils ne savaient rien de moi !

— Curse of the Golden Flower (2006)

So a little about me.

Alors, quelques mots sur moi.

— Jojo Rabbit (2019)

You've heard about me.

Tu as entendu parler de moi.

— Secret Sunshine (2007)

There are many things you don't know about me.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.

— The Mermaid (2016)

Kicking my ass won't leave you any wiser about me.

Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.

— Caché (2005)

What did Tom say about me?

Qu'est-ce que Tom a dit à mon sujet ?

Don't you think I know what people say about me?

Tu ne crois pas que je sais ce que les gens disent de moi ?

She asks about me.

Elle demande de mes nouvelles.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's one thing you should know about me.

Il y a une chose que tu devrais savoir sur moi.

— Drive (2011)

You're wrong about me, Ingrid.

Tu te trompes à mon sujet, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You know about me and He-Man.

Tu sais ce qu’il en est entre Musclor et moi.

— Toy Story 4 (2019)

There's something else you should know about me.

Il y a autre chose que vous devriez savoir sur moi.

That's enough talk about me.

Assez parlé de moi.

— War and Peace (1968)

Do you notice anything different about me?

Tu remarques quelque chose de différent chez moi ?

— Catch Me If You Can (2002)

Don't forget about me!

Ne m'oublie pas !

He seemed to know everything about me.

Il semblait tout savoir sur moi.

You don't know shit about me.

Tu ne sais rien de moi.

No one asked about me.

Personne n’a demandé de mes nouvelles.

Besides, Screen Gems ain't gonna have nothing good to say about me.

En plus, Screen Gems n’aura rien de bon à dire sur moi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What you've heard about me isn't true.

Ce que tu as entendu dire sur moi n'est pas vrai.

I don't think I like you writing about me.

Je ne crois pas que j’aime te voir écrire sur moi.

— All About My Mother (1999)

There's nothing special about me.

Je n’ai rien de spécial.

— Seven Samurai (1954)

What do you like about me?

Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.

Un égoïste est quelqu’un qui ne pense qu’à lui-même, et pas à moi.

What do you want to know about me?

Qu’est-ce que tu veux savoir sur moi ?

You can't believe anything Tom says about me.

Tu ne peux rien croire de ce que Tom dit sur moi.

I wouldn't mention anything about me bringing her here.

Je ne dirais rien sur le fait que je l’ai amenée ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Aren't they talking now about me trying to take over the Nation?

Ils ne parlent pas en ce moment du fait que j’essaie de prendre le contrôle de la Nation ?

— Malcolm X (1992)

Did Fatima really say that about me?

Fatima a vraiment dit ça à mon sujet ?

— The Secret Agent (2025)

It was about me and you.

C’était à propos de toi et moi.

— Mercy (2026)

Chad, don't forget about me.

Chad, n’oublie pas de penser à moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What did he tell you about me?

Qu’est-ce qu’il t’a dit à mon sujet ?

People used to say a lot of nasty things about me.

Les gens disaient autrefois beaucoup de choses méchantes à mon sujet.

— Jojo Rabbit (2019)

I feel the same way about you as you do about me.

Je ressens la même chose pour toi que toi pour moi.