to pass

He is bound to pass the entrance examination.

Il est certain de réussir l’examen d’entrée.

I think he's gonna pass out.

Je crois qu’il va s’évanouir.

— Nights of Cabiria (1957)

I stepped aside so that he could pass.

Je me suis écarté pour qu’il puisse passer.

But if God wants to help, she'll pass the next round.

Mais si Dieu veut bien l’aider, elle passera le prochain tour.

— The Second Mother (2015)

No, it'll pass.

Non, ça passera.

— The Machinist (2004)

You can 't pass here.

Vous ne pouvez pas passer par ici.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's dangerous to pass by the bridge.

Il est dangereux de passer près du pont.

No, I pass.

Non, je passe.

— Y Tu Mamá También (2001)

Let it pass, father.

Laisse passer, père.

— Devdas (2002)

You shall not pass!

Vous ne pouvez pas passer!

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You can pass.

Tu peux passer.

— Train to Busan (2016)

I will not let you pass.

Je ne vous laisserai pas passer.

Can you let me pass?

Pouvez-vous me laisser passer ?

So, did you pass?

Alors, tu as réussi ?

— Elite Squad (2007)

If you pass, you're in.

Si tu réussis, tu es admis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They will not pass!

Ils ne réussiront pas !

They were like two ships that pass in the night.

Ils étaient comme deux navires qui se croisent dans la nuit.

Did you pass your exams?

As-tu réussi tes examens ?

He moved aside to let it pass.

Il s’est écarté pour le laisser passer.

Please let me pass.

S'il vous plaît, laissez-moi passer.

Do a casual check and let us pass through.

Faites un contrôle rapide et laissez-nous passer.

— RRR (2022)

I'm sure he'll pass the coming exam.

Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.

Let me pass!

Laissez-moi passer !

— Princess Mononoke (1997)

Twenty, black, even, pass.

Vingt, noirs, pairs, passez.

— Run Lola Run (1998)

No, you don't have to pass out.

Non, tu n’as pas besoin de t’évanouir.

— Picnic (1955)

You helped me pass my exam.

Vous m'avez aidé à réussir mon examen.

— Paddington 2 (2017)

All things must pass.

Tout a une fin.

They'll pass, right, Fabinho?

Ils passeront, hein, Fabinho ?

— The Second Mother (2015)

I pass it every time, but they always place me on a backup crew.

Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.

— Salyut-7 (2017)

Nobody can pass.

Personne ne peut passer.

— The Leopard (1963)

He'll certainly pass the entrance exam.

Il réussira certainement l’examen d’entrée.

So I pass.

Je passe donc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom says he knows that Mary won't pass her French test.

Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son contrôle de français.

They can pass.

Ils peuvent passer.

— Downfall (2004)

I can 't pass up such an opportunity.

Je ne peux pas laisser passer une telle occasion.

— Taxi (1998)

The years pass, but this will always remain the Arctic.

Les années passent, mais cela restera toujours l'Arctique.

— How I Ended This Summer (2010)

A player may pass instead of playing a stone on their turn.

Un joueur peut passer son tour au lieu de jouer une pierre.

You can not pass!

Vous ne pouvez pas réussir !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So it lets the good ones pass and kills the bad ones?

Donc, elle laisse passer les bons et tue les mauvais ?

— Stalker (1979)

It'll pass right over us.

Ça passera juste au-dessus de nous.

— The Wolf's Call (2019)

Even darkness must pass.

Même les ténèbres doivent passer.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I thought I would easily pass this test.

Je pensais réussir ce test sans problème.

He's sure that he'll pass the next exam.

Il est certain qu'il réussira le prochain examen.

You can 't pass, Colonel.

Vous ne pouvez pas passer, colonel.

— Downfall (2004)

I want a smoke, let me pass.

Je veux fumer, laisse-moi passer.

— Kin-dza-dza! (1986)

All students pass a driving test.

Tous les élèves réussissent un examen de conduite.

Let it pass.

Laisse passer.

— Two Is a Family (2016)

I think I'm going to pass this class.

Je pense que je vais réussir ce cours.

You shall not pass.

Vous ne pouvez pas passer.

You mustn't pass that point.

Vous ne devez pas dépasser ce point.

— The Handmaiden (2016)

Personally, I'd pass on the job.

Personnellement, je déclinerais le poste.

— Die Hard (1988)

It won't matter if she doesn't pass the other round.

Ce ne sera pas grave si elle ne réussit pas l'autre tour.

— The Second Mother (2015)

He couldn't pass the entrance examination.

Il n’a pas réussi l’examen d’entrée.

Did you pass?

As-tu réussi ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let no one pass!

Que personne ne passe !

— Seven Samurai (1954)

If you're prepared, everybody'll pass?

Si vous êtes prêts, tout le monde réussira ?

— The Conformist (1971)

I'm sure he'll pass the upcoming exam.

Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.

Let me pass, please.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

He's studying hard so he can pass the entrance exam.

Il étudie sérieusement pour pouvoir réussir l’examen d’entrée.

They won't let this pass.

Ils ne laisseront pas passer ça.

The cars pulled over to let the ambulance pass.

Les voitures se sont rangées pour laisser passer l’ambulance.

I'll simply pass away.

Je vais simplement mourir.

— Manon of the Spring (1986)

I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, OK.

Je voudrais que tu veilles à ce qu’elle ne dépasse pas la porte de la cuisine, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

Look, I'm sorry, but we decided to pass.

Écoutez, je suis désolé, mais nous avons décidé de décliner.

— Weathering with You (2019)

Let him pass.

Laissez-le passer.

— Dune (2021)

I can 't let the evening pass without raising a toast to our artists.

Je ne peux pas laisser passer la soirée sans porter un toast à nos artistes.

— The Lives of Others (2006)

How the fuck did Disney pass on this?

Comment putain Disney a-t-il pu laisser passer ça ?

— Even the Rain (2011)

He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.

Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l’a trahi.

Otherwise years pass and you forget who's in the photo.

Sinon, les années passent et vous oubliez qui figure sur la photo.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Did you pass Motion?

Avez-vous réussi l'épreuve de mouvement ?

— Piku (2015)

But there are certain things I can 't easily let pass.

Mais il y a certaines choses que je ne peux pas laisser passer facilement.

— A Dog's Will (2000)

You'd rather pass.

Tu préfères passer ton tour.

— Taxi Blues (1990)

You may not pass, sir.

Vous ne réussirez peut-être pas, monsieur.

I can 't pass up this chance.

Je ne peux pas laisser passer cette chance.

I couldn't pass.

Je n’ai pas pu réussir.

— Society of the Snow (2023)

This storm will also pass.

Cette tempête finira par passer elle aussi.

Hours pass, and she's counting the minutes.

Les heures passent et elle compte les minutes.

The crowd gave way and let him pass.

La foule s'est écartée et l'a laissé passer.

It'll pass soon.

Ça passera bientôt.

— I'm Still Here (2024)

They'll pass a law against you guys.

Ils vont faire voter une loi contre vous autres.

— Porco Rosso (1992)

But there's a limit of involvement that cops can not pass.

Mais il y a une limite à l’implication que les policiers ne peuvent pas dépasser.

— Elite Squad (2007)

He saw an airplane pass over his house.

Il a vu un avion passer au-dessus de sa maison.

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

Mais le Graal ne peut pas franchir le Grand Sceau.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We must avoid the Forest of Malcombe, and pass by Montargis.

Nous devons éviter la forêt de Malcombe et passer par Montargis.

— The Visitors (1993)

Chhoto-Ma, let it pass Chhoto-Ma.

Chhoto-Ma, laisse tomber, Chhoto-Ma.

— Devdas (2002)

Tom says he knows Mary won't pass her French test.

Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son examen de français.

You can 't pass, sir.

Vous ne pouvez pas passer, monsieur.

— Princess Mononoke (1997)

I'm not going to pass out.

Je ne vais pas m’évanouir.

I almost didn't pass that test.

J'ai failli ne pas réussir ce test.

Pass.

Passer.

— Toy Story 4 (2019)

It'll pass in a minute.

Ça passera dans une minute.

— Agent Zeta (2026)

When is this storm ever going to pass?

Quand est-ce que cette tempête va enfin passer ?

If it pass against us, we lose the better half of our possession.

Si le vote nous est défavorable, nous perdons la meilleure moitié de notre possession.

— Henry V (1989)

You'll never pass the entrance exams.

Tu ne réussiras jamais les concours d’entrée.

— The Cranes Are Flying (1957)

You could pass if you are able to write that much.

Vous pourriez réussir si vous êtes capable d'écrire autant.

— Like Stars on Earth (2007)

Robert, this does not pass.

Robert, ça ne passe pas.

— About Time (2013)

We'll pass.

On va passer notre tour.

We can not pass over a mountain.

Nous ne pouvons pas franchir une montagne.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let me pass.

Laisse-moi passer.

— Look Who's Back (2015)

Not one of those losers should pass.

Pas un seul de ces ratés ne devrait réussir.

— Super 30 (2019)

How will you pass?

Comment allez-vous réussir ?

— Black (2005)

He pulled aside to let a truck pass.

Il s’est rangé sur le côté pour laisser passer un camion.

Okay, you may pass.

D’accord, vous pouvez passer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm sorry, but that'll pass.

Je suis désolé, mais ça passera.

— One Mile: Chapter One (2026)

My son could never pass stray cats and was so good to the orphans.

Mon fils ne pouvait jamais passer devant des chats errants sans s'arrêter, et il était si bon envers ces orphelins.

— Thirst (2009)

Even dogs pass freely!

Même les chiens passent librement !

— Yojimbo (1961)

The dancers pass before the stage.

Les danseurs passent devant la scène.

— Dil Se.. (1998)

If I dressed the right way, I could pass for being grown up.

Si je m’habillais comme il faut, je pourrais passer pour un adulte.

Did something pass between you and Mr. Linton?

S’est-il passé quelque chose entre vous et M. Linton ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I have to pass this exam.

Je dois réussir cet examen.

If you pass this test, you could graduate next month.

Si vous réussissez ce test, vous pourriez obtenir votre diplôme le mois prochain.

"Yes, when you pass in the corner, you call us!"

Oui, quand vous passez le coin, appelez-nous !

— Two Is a Family (2016)

Don't let this opportunity pass you by.

Ne laisse pas passer cette occasion.

She won't pass the kitchen door.

Elle ne franchira pas la porte de la cuisine.

— The Second Mother (2015)

My headache is beginning to pass.

Mon mal de tête commence à passer.

I can 't pass up this opportunity.

Je ne peux pas laisser passer cette occasion.

The years sure pass quickly.

Les années passent si vite.

— Parasite (2019)

Don't let opportunities pass by.

Ne laisse pas passer les occasions.

Can I pass, or not?

Est-ce que je peux passer, ou pas ?

— A Taxi Driver (2017)

Later, when my in-laws pass away.

Plus tard, quand mes beaux-parents décéderont.

— Secret Sunshine (2007)

The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.

Le monde est une rose ; respire son parfum et partage-le avec un ami.

Pass to me!

Passez-moi le relais !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Pass it to me.

Passe-le moi.

— Society of the Snow (2023)

Could you pass me the salt?

Peux-tu me passer le sel ?

What do you want me to pass on to him?

Qu’est-ce que tu veux que je lui transmette ?

— How I Ended This Summer (2010)

But pass him to me, please.

Mais passez-le-moi, s'il vous plaît.

— System Crasher (2019)

Can you pass me the thingy?

Tu peux me passer le truc ?

Pass the ball.

Passez le ballon.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pass them up.

Fais-les monter.

— The Rip (2026)

Please pass on my best wishes to Peter.

Veuillez transmettre mes meilleurs vœux à Peter.

Pass it here.

Passez-le-moi.

— Amarcord (1973)

And pass the strawberry rolls.

Et fais passer les roulés à la fraise.

“Amanda, pass the wine, please?”

Amanda, passe-moi le vin, s’il te plaît ?

Will you please pass me your plate?

Pourriez-vous me passer votre assiette, s'il vous plaît ?

Oh, but--but pass out those cigars, anyway.

Oh, mais… mais distribue quand même ces cigares.

— Chicago (2002)

Pass the scissors.

Passe-moi les ciseaux.

— A Fantastic Woman (2017)

Pass her a drink.

Passez-lui un verre.

— Mother (2009)

You were supposed to pass those out!

Tu étais censé les distribuer !

— Suck Me Shakespeer (2013)

You have no right to pass judgement on these people.

Tu n’as pas le droit de juger ces gens.

Would you pass me the salt?

Pourriez-vous me passer le sel ?

Can you please pass me the newspaper?

Pourriez-vous me passer le journal, s'il vous plaît ?

I collect the money and pass it on to the guards.

Je récupère l'argent et le remets aux gardes.

— Madame Satã (2002)

Pass the joint.

Passe-moi le joint.

— La Haine (1995)

Pass us the ball, will you?

Passe-nous le ballon, s'il te plaît.

— Control (2007)

Pass it!

Passez-le !

— Society of the Snow (2023)

Put down your name on the list and pass it on to the next person.

Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la à la personne suivante.

He asked me to pass this to you.

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

— The Secret Agent (2025)

Could you pass the avocado?

Pourriez-vous me passer l'avocat ?

— A Fantastic Woman (2017)

Pass the basket.

Passez le panier.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Pass them!

Dépassez-les !

— Assassination (2015)

Pass it on.

Transmets-le.

— Bacurau (2019)

Arshad, if you don't know pass it to someone else.

Arshad, si tu ne sais pas, passe-le à quelqu’un d’autre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Can you pass me the chair?

Pouvez-vous me passer la chaise ?

— Funny Games (1997)

Pass the ball quickly to a person behind you.

Passez rapidement le ballon à un joueur situé derrière vous.

Pass the sugar, please.

Passe-moi le sucre, s'il te plaît.

Pass him here.

Passez-le ici.

— La Dolce Vita (1960)

If I'm not there, let him pass on what he needs.

Si je ne suis pas là, laisse-le transmettre ce dont il a besoin.

— How I Ended This Summer (2010)

He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo.

Il s’inquiète de transmettre le virus à Hyun-seo.

— The Host (2006)

Hagbart, pass the bread.

Hagbart, passe-moi le pain.

— Wild Strawberries (1957)

Ah Ma says if we don't pass traditions down like this, they'll disappear.

Mamie dit que si on ne transmet pas les traditions de cette façon, elles finiront par disparaître.

— Crazy Rich Asians (2018)

Would you pass the salt please.

Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Milkha, pass the ball!

Milkha, passe le ballon !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pass the salt, please.

Passe-moi le sel, s’il te plaît.

Yeah, just pass it to me.

Ouais, passe-le-moi simplement.

— Goalie (2019)

Pass it.

Passez-le.

— Society of the Snow (2023)

Pass the biscuits.

Passez les biscuits.

— A Prophet (2009)

Marcello, pass him!

Marcello, passe-le !

— La Dolce Vita (1960)

Pass to Diego!

Fais la passe à Diego !

— The Hand of God (2021)

Pass it to Nando!

Passez-le à Nando !

— Society of the Snow (2023)

Roberto, pass it!

Roberto, passe-le !

— Society of the Snow (2023)

Come on, pass it here.

Allez, passez-le-moi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

In six months you can pass it over to Tonia.

Dans six mois, vous pourrez le transmettre à Tonia.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Could you pass me the salt, please?

Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

It’s a way to pass messages without any contact.

C’est un moyen de transmettre des messages sans aucun contact.

If I were rich, I'd pass my time in travelling.

Si j’étais riche, je passerais mon temps à voyager.

Can you pass me the salt, please?

Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

Pass the ball to the boy.

Passe le ballon au garçon.

— City of Men (2007)

Take one and pass the rest.

Prenez-en un et passez le reste.

— Like Stars on Earth (2007)

Pass the whiskey.

Passe-moi le whisky.

— The Secret Agent (2025)

Pass it around.

Fais-le circuler.

— Dead Poets Society (1989)

Could you please pass me the pepper?

Pourriez-vous me passer le poivre, s'il vous plaît ?

Sigbritt, pass Angelica the porridge.

Sigbritt, passe le porridge à Angelica.

— Wild Strawberries (1957)

He looks left, then throws a pass from the shotgun formation.

Il regarde à gauche, puis effectue une passe depuis la formation shotgun.

— Genocidal Organ (2017)

I bought a VIP pass.

J’ai acheté un pass VIP.

You fucked up my morning pass.

Tu as foiré mon laissez-passer du matin.

— War Machine (2026)

Do you have a telephone pass?

Avez-vous une carte téléphonique ?

— Rushmore (1998)

A pass to Cuauhtemoc which stops it.

Une passe vers Cuauhtémoc qu’il intercepte.

— Y Tu Mamá También (2001)

I can 't let you enter without a pass.

Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.

The pass is protected by my friend's battalion, of the Western Alliance.

Le col est protégé par le bataillon de mon ami, de l’Alliance occidentale.

— Greenland 2: Migration (2026)

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

Si quelque chose tourne mal, montrez votre titre de transport et faites un scandale.

— The Age of Shadows (2016)

This pass is the only way through.

Ce col est le seul passage possible.

— Greenland 2: Migration (2026)

Where is the top of the pass here?

Où se situe le sommet du col ici ?

— Wings of Desire (1987)

Do you have a pass?

Avez-vous un pass ?

You can not get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.

Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.

She has a VIP pass.

Elle possède un laissez-passer VIP.

The pass was intercepted.

La passe a été interceptée.

Nice pass, Alex.

Belle passe, Alex.

— One Mile: Chapter One (2026)

Where do I get a pass?

Où puis-je obtenir un laissez-passer ?

— Brother 2 (2000)

That's an incomplete pass.

C'est une passe incomplète.

— Genocidal Organ (2017)

If you want to stay, you have to go to the security desk and get a pass.

Si vous souhaitez rester, vous devez vous présenter au poste de sécurité et obtenir un laissez-passer.

— The Big Sick (2017)

This is the pass to go on-board a Japanese charcoal ship.

Voici le laissez-passer pour monter à bord d'un navire japonais transportant du charbon.

— The Age of Shadows (2016)

In this confusion, I'll reach the stage with my all India radio pass.

Dans toute cette confusion, j’arriverai sur scène avec mon laissez-passer de All India Radio.

— Dil Se.. (1998)

The first pass through his lecture, I couldn't talk or move or interrupt.

Lors de la première écoute de son cours, je ne pouvais ni parler, ni bouger, ni l’interrompre.