concerned

I am not concerned with this affair.

Cette affaire ne me concerne pas.

Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.

— Love Actually (2003)

It was clear that she was not concerned with the matter.

Il était clair qu’elle ne se souciait pas de la question.

Naturally, they're all quite concerned.

Évidemment, ils sont tous assez inquiets.

— Dead Poets Society (1989)

I'm not concerned at all.

Je ne suis pas du tout inquiet.

Tom is genuinely concerned.

Tom est sincèrement inquiet.

Do not be concerned.

Ne vous inquiétez pas.

— Suspiria (1977)

Sami and Layla were concerned.

Sami et Layla étaient inquiets.

You don't seem to be concerned.

On dirait que ça ne vous préoccupe pas.

And don’t worry, I’ll notify everyone concerned.

Et ne vous inquiétez pas, je préviendrai toutes les personnes concernées.

— The Diamond Arm (1969)

Your duties, as far as the child is concerned, are very light.

En ce qui concerne l’enfant, vos obligations sont très légères.

I'm concerned.

Je suis inquiet.

I'm a little bit concerned.

Je suis un peu inquiet.

Tom's concerned.

Tom est inquiet.

Not as far as I'm concerned, no.

Pas à ma connaissance, non.

— Oppenheimer (2023)

Don't you see how concerned I am for you?

Tu ne vois pas à quel point je m’inquiète pour toi ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

As far as I am concerned, I have nothing to say.

En ce qui me concerne, je n’ai rien à dire.

Why are you so concerned?

Pourquoi êtes-vous si inquiet ?

— Andhadhun (2018)

I am not concerned with this.

Cela ne me préoccupe pas.

Don't be concerned.

Ne t’inquiète pas.

— Fearless (2006)

Physics is concerned with only the simplest cases.

La physique ne s’intéresse qu’aux cas les plus simples.

I'm still concerned.

Je suis toujours inquiet.

I am concerned for her.

Je suis inquiète pour elle.

She didn't sound particularly concerned.

Elle n’avait pas l’air particulièrement inquiète.

You see, we're concerned, too.

Vous voyez, nous sommes également préoccupés.

— Repentance (1987)

It took many years, and she had good reason to be concerned.

Cela a pris de nombreuses années, et elle avait de bonnes raisons de s’inquiéter.

— Crazy Rich Asians (2018)

There was no reason to be concerned.

Il n’y avait aucune raison de s’inquiéter.

You don't seem too concerned.

Tu n’as pas l’air très inquiet.

So far as I am concerned, I am not against his plan.

En ce qui me concerne, je ne suis pas opposé à son projet.

Tom is concerned.

Tom est inquiet.

Are you really so concerned with that?

Cela vous préoccupe vraiment autant ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Well, maybe I was a little bit concerned, but that's not the same thing.

Bon, peut-être que j’étais un peu inquiet, mais ce n’est pas la même chose.

— The Princess Bride (1987)

We were all concerned.

Nous étions tous inquiets.

As far as mother is concerned, I can feel it better than you.

En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.

— Mirror (1975)

Tom is obviously concerned.

Tom est visiblement inquiet.

We're extremely concerned.

Nous sommes extrêmement préoccupés.

Tom and Mary say that they aren't concerned.

Tom et Mary disent qu’ils ne sont pas inquiets.

I'm not at all concerned.

Je ne suis pas du tout inquiet.

You're my sister's husband that's why I am concerned.

Tu es le mari de ma sœur, c’est pour ça que je m’inquiète.

— Piku (2015)

Are you concerned with politics?

Est-ce que la politique vous préoccupe ?

He doesn't seem too concerned.

Il n’a pas l’air trop inquiet.

— Yojimbo (1961)

I was concerned for obvious reasons.

J’étais inquiet pour des raisons évidentes.

But as far as the records are concerned, you do.

Mais en ce qui concerne les archives, oui.

— Reservoir Dogs (1992)

Terry gave me a concerned look.

Terry m’a regardé d’un air inquiet.

Franklin Delano Rosenfeld, is concerned with your welfare.

Franklin Delano Rosenfeld se soucie de votre bien-être.

— Mother Night (1996)

How am I concerned?

En quoi suis-je concerné(e) ?

— Andhadhun (2018)