Yap.Town

come up

monter, trouver

→ come
phrase Common #3,058
monter S’emploie pour se déplacer vers un endroit plus élevé ou vers la personne qui parle. Selon le contexte, peut aussi signifier avancer.
EN: Come up to my office.
FR: Monte à mon bureau.

Shall I come up too?

Dois-je monter aussi ?

— La Dolce Vita (1960)

Come up here quickly.

Montez vite ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Come up these stairs, and stand behind me.

Montez ces escaliers et tenez-vous derrière moi.

— The Flowers of War (2011)

Do you want to come up, do my job?

Tu veux venir faire mon travail ?

— The Big Sick (2017)

Come up now!

Montez maintenant !

— The Flowers of War (2011)

Girls, you come up here now!

Les filles, venez ici maintenant !

— The Flowers of War (2011)

Come up.

Montez.

— Amélie (2001)

That has not come up.

Ce sujet n'a pas été abordé.

— Cold Storage (2026)

How did you think that was gonna come up?

Comment pensiez-vous que cela allait se produire ?

— About Time (2013)

Gus and his friends used to come up here all the time.

Gus et ses amis venaient ici tout le temps.

— Lars and the Real Girl (2007)

Miss Dominique is here, should she come up?

Mademoiselle Dominique est là, devrait-elle monter ?

— Day for Night (1973)

Did you come up this way?

Vous êtes arrivé par ici ?

— Aquarius (2016)

If problems come up, call me.

En cas de problème, appelez-moi.

They broke in, come up!

Ils ont fait irruption, montez !

— Mirage (2018)

Come up here!

Montez ici !

— The Flowers of War (2011)

Come up!

Montez!

— Mirage (2018)

Come up empty, you get nothing.

Si vous rentrez bredouille, vous n'obtenez rien.

— The Needle (1989)

Permission to come up?

Autorisation de monter ?

— Das Boot (1981)

Bira, come up here!

Bira, viens ici !

— Elite Squad (2007)

Won’t you come up and meet my wife?

Voulez-vous venir rencontrer ma femme ?

— The Diamond Arm (1969)

Two fingers will make it come up faster.

Deux doigts permettront de le faire remonter plus rapidement.

— Raw (2017)

Come up here.

Viens ici.

— Wicked (2024)

phrase Common #3,771
trouver Dans « come up with », signifie trouver ou imaginer une idée, une solution ou un plan.
EN: We need to come up with a better solution.
FR: Il faut trouver une meilleure solution.

He can come up here, and I'll come down to you.

Il peut monter ici, et je descendrai te rejoindre.

— Marty Supreme (2025)

Just come up.

Monte, tout simplement.

— Love Actually (2003)

Whatever problems come up, you can fix them, right?

Quels que soient les problèmes qui surviennent, vous pouvez les résoudre, n'est-ce pas ?

— Audition (2000)

Why'd you come up here?

Pourquoi es-tu monté(e) ici ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

If lvan wants it, he can come up for it!

Si Ivan le veut, il peut venir le chercher !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

“Did you come up here by yourself?”

Tu es monté ici tout seul ?

Come up and see him.

Monte le voir.

— Pan's Labyrinth (2006)

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Tu es venu jusqu’ici juste sur un pressentiment, et rien de plus ?

— Psycho (1960)

Well then come up.

Eh bien, monte alors.

— The Conformist (1971)

Give me the key or I'll come up and stab you!

Donne-moi la clé, ou je monte et je te poignarde !

— The Skin I Live In (2011)

Don't ever come up here again.

Ne remonte plus jamais ici.

— Shelter (2026)

You want to come up?

Tu veux monter ?

— The Platform (2019)

But I'd like it very much if you'd come up to the house.

Mais j’aimerais beaucoup que vous veniez à la maison.

— Psycho (1960)

You come up too, Mister.

Montez aussi, Monsieur.

— A Taxi Driver (2017)

You don't come up to Tokyo very often.

Tu ne viens pas souvent à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

Come up here to me.

Viens me rejoindre ici.

— Song of the Sea (2014)

Something’s come up.

J’ai un imprévu.

— The English Patient (1996)

Come up easy.

Monte doucement.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Come up to LA.

Viens à Los Angeles.

— Almost Famous (2000)

Father, I wonder if they'll come up tomorrow?

Père, je me demande s’ils viendront demain ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Come up on stage, you're gonna be our helper.

Monte sur scène, tu vas être notre assistant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If she gets to the sewer she won't come up again.

Si elle atteint les égouts, elle ne remontera pas.

— Nights of Cabiria (1957)

You don't come up, you won't see her.

Si tu ne montes pas, tu ne la verras pas.

— The Man from Nowhere (2010)

Don't let anyone come up.

Ne laisse personne monter.

— Suspiria (1977)

You could come up after my next lesson.

Vous pourriez venir après mon prochain cours.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He won't let me come up unless I give him money.

Il ne me laissera monter que si je lui donne de l’argent.

— The Chorus (2004)

You're going to come up against fierce competition.

Vous allez devoir faire face à une concurrence féroce.

Don't come up here again.

Ne remonte plus ici.

— Shelter (2026)

Come up to my office.

Monte à mon bureau.

— Léon: The Professional (1994)

Come up quick!

Monte vite !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Yes, I want to come up.

Oui, je veux monter.

— The Platform (2019)

You can come up.

Tu peux monter.

— Agent Zeta (2026)

Come up, come up!

Montez, montez !

— Song of the Sea (2014)