Yap.Town

leave him

le laisser

→ leave
phrase Common #4,139
le laisser Dans « leave him alone », signifie « le laisser tranquille » ; le sens précis dépend du contexte.
EN: Leave him here for a minute.
FR: Laisse-le ici une minute.

Just leave him there, and he'll die!

Laissez-le là, et il mourra !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm gonna leave him a tip.

Je vais lui laisser un pourboire.

Leave him be.

Laissez-le tranquille.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, no, I don’t mean leave him.

Non, non, je ne veux pas dire le quitter.

— The English Patient (1996)

We can hardly leave him.

Nous pouvons difficilement le laisser.

— The English Patient (1996)

Leave him!

Laissez-le tranquille !

— Pan's Labyrinth (2006)

Tom thought that Mary would never leave him.

Tom pensait que Mary ne le quitterait jamais.

Do you mean leave him?

Tu veux dire le quitter ?

— The English Patient (1996)

I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.

Je dois rentrer à la maison maintenant, car papa est très malade et je lui manque tellement quand je le laisse seul.

Leave him to his destiny.

Laissez-le à son destin.

— Farewell My Concubine (1993)

Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.

Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.

— Toy Story 4 (2019)

Just leave him.

Laisse-le tomber, tout simplement.

— Parasite (2019)

Leave him a little longer!

Laissez-le encore un peu !

— A Dog's Will (2000)

Leave him here.

Laisse-le ici.

— Pinocchio (2019)

I can 't just leave him here.

Je ne peux pas simplement le laisser ici.

— Central Station (1998)

Can I leave him a message?

Puis-je lui laisser un message ?

He's on the Dukan Diet, so Dadina won't leave him.

Il suit le régime Dukan, alors Dadina ne le quittera pas.

— The Great Beauty (2013)

I won't leave him!

Je ne le quitterai pas !

— Dil Se.. (1998)

Leave him, Burger!

Laisse-le, Burger !

— The Counterfeiters (2007)

Should we leave him here?

Devrions-nous le laisser ici ?

— The Host (2006)

Leave him to me.

Laissez-le-moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Where did you leave him?

Où l'avez-vous laissé ?

— Dracula (2025)

Please leave him some food.

Laisse-lui un peu à manger, s’il te plaît.

— Parasite (2019)

What am I supposed to do with him, leave him with you?

Que suis-je censée faire de lui, le laisser avec vous ?

— American Gangster (2007)

Leave him on the landing.

Laissez-le sur le palier.

— Léon: The Professional (1994)

Let's just tie him up and leave him.

Attachons-le simplement et laissons-le là.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You just gonna leave him up there?

Tu vas le laisser là-haut comme ça ?

— Amarcord (1973)

If we leave him here, the guy will know we lied.

Si on le laisse ici, il saura qu'on a menti.

— The Invisible Guest (2017)

Leave him be!

Laissez-le tranquille !

— The Counterfeiters (2007)

Leave him.

Laisse-le.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Mary should tell Tom she'll never leave him.

Mary devrait dire à Tom qu’elle ne le quittera jamais.

Can 't leave him like this, can we?

On ne peut pas le laisser comme ça, n’est-ce pas ?

— Piku (2015)

Leave him with Monica, what's the big deal?

Laisse-le avec Monica, qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Should I leave him?

Est-ce que je devrais le quitter ?

— Piku (2015)

Leave him out of this.

Ne le mêle pas à ça.

— GoodFellas (1990)