chaque fois que, quand
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon enfance.
Whenever I wrote these words I thought of you.
Chaque fois que j’écrivais ces mots, je pensais à toi.
You can 't have it whenever you wish.
Tu ne peux pas l’avoir quand tu veux.
— Raise the Red Lantern (1991)
Whenever people asked I'd say she's my wife.
Chaque fois qu’on me le demandait, je disais que c’était ma femme.
— Fallen Angels (1995)
Whenever you need me, I'm right over there.
Quand tu as besoin de moi, je suis juste là-bas.
— Reservoir Dogs (1992)
Whenever I see, it's always basketball!
Chaque fois que je regarde, c’est toujours du basket !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Come and see me whenever you are free.
Viens me voir quand tu seras libre.
Whenever you are in the open air, I am afraid you can be identified from above.
Chaque fois que vous êtes à l’air libre, j’ai peur qu’on puisse vous repérer depuis le ciel.
N'importe quel jour, n'importe quand, appelez-moi !
— Laurence Anyways (2012)
From childhood, whenever he does this it helped him remember.
Depuis son enfance, chaque fois qu'il fait cela, cela l'aide à se souvenir.
— Mother (2009)
You know, whenever I'm with Shin-ae, she completely shoots me down.
Tu sais, chaque fois que je suis avec Shin-ae, elle me remballe complètement.
— Secret Sunshine (2007)
Whenever I see pictures of my mom, I get surprised.
À chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.
— Broker (2022)
Come whenever it is convenient to you.
Venez quand cela vous conviendra.
Whenever he got caught, he'd get beaten up.
Chaque fois qu’il se faisait prendre, il se faisait tabasser.
— The Host (2006)
I'm ready to start working whenever you are.
Je suis prêt(e) à commencer à travailler dès que vous l’êtes.
Whenever we mess with nature, we will always pay a price.
Chaque fois que nous perturbons la nature, nous en payons toujours le prix.
— Weathering with You (2019)
My boss ran away whenever he saw Watanabe!
Mon patron prenait la fuite dès qu'il voyait Watanabe !
— Ikiru (1952)
But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.
Mais dès qu’il y a un danger, mon cœur se met à battre vite.
Whenever I'd cry, my father would imitate me on his violin, just to bug me.
Chaque fois que je pleurais, mon père m’imitait au violon, juste pour m’embêter.
— The 400 Blows (1959)
Whenever there's an event, people get excited.
Dès qu’il y a un événement, les gens s’enthousiasment.
— The Conformist (1971)
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Elle a l’habitude de se racler la gorge chaque fois qu’elle est nerveuse.
Whenever I had good news, I always wanted May to be the first to know.
Chaque fois que j'avais une bonne nouvelle, je voulais toujours que May soit la première à le savoir.
— Chungking Express (1994)
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand nous le souhaitons.
We used to laugh at him, whenever he spoke in English or in Nanking dialect.
Nous avions l'habitude de nous moquer de lui chaque fois qu'il parlait en anglais ou en dialecte de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
Whenever I suggest something, you're busy.
Chaque fois que je propose quelque chose, tu es occupé.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Please write me a letter whenever you run into trouble.
Veuillez m'écrire une lettre chaque fois que vous rencontrez des difficultés.
I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Je veux simplement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.
Whenever I did, the answers left me feeling I knew less and less.
À chaque fois que je le faisais, les réponses me donnaient l’impression d’en savoir de moins en moins.
Whenever he heard a funny laugh, he'd tape it.
Chaque fois qu’il entendait un rire amusant, il l’enregistrait sur cassette.
— Amélie (2001)
Whenever we needed money, we'd rob the airport.
Chaque fois qu’on avait besoin d’argent, on braquait l’aéroport.
— GoodFellas (1990)
And it's why Windsor Gardens is a happier place whenever he's around.
Et c’est pour cela que les jardins de Windsor sont plus joyeux chaque fois qu’il est là.
— Paddington 2 (2017)
Then we can call each other whenever we want.
Nous pourrons alors nous appeler quand nous le voudrons.
— Lars and the Real Girl (2007)
Marion, whenever it's possible, I want to see you.
Marion, chaque fois que c’est possible, je veux te voir.
— Psycho (1960)
Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!
Si un homme ne s’arrête pas ou ne donne pas le mot de passe, tirez !
— Come and See (1985)
Until now whenever I wanted to do something bad I did it.
Jusqu’à présent, chaque fois que j’ai voulu faire quelque chose de mal, je l’ai fait.
— Rashomon (1950)
Whenever they annoy me, I just shut it down.
À chaque fois qu'ils m'agacent, je coupe court.
— Caché (2005)
Whenever you start something, you must finish it, no matter what.
Quand on commence quelque chose, il faut le terminer, quoi qu'il arrive.
— Train to Busan (2016)
You can come and see me whenever it's convenient for you.
Tu peux venir me voir quand ça t’arrange.
I worried whenever he did not come back from a mountain.
Je m'inquiétais chaque fois qu'il ne revenait pas de la montagne.
— Decision to Leave (2022)
I'm ready to leave whenever you are.
Je suis prêt(e) à partir dès que tu le seras.
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
Il se tourne vers son oncle pour obtenir des conseils chaque fois qu'il a des problèmes.
Come and see me whenever you're free.
Viens me voir quand tu seras libre.
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
Chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de belles choses.
Whenever you have a chance, you can bring them in and question them.
Dès que vous en aurez l'occasion, vous pourrez les faire venir et les interroger.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Whenever you're with him, my heart's in my throat.
Chaque fois que tu es avec lui, j’ai le cœur au bord des lèvres.
— Farewell My Concubine (1993)
We'll start whenever you are ready.
Nous commencerons dès que vous serez prêt.
She shrieked whenever she saw a spider.
Elle poussait des cris chaque fois qu’elle voyait une araignée.
I tear up whenever I hear that song.
J’ai les larmes aux yeux chaque fois que j’entends cette chanson.
A happy author who can write whenever he wants.
Un auteur heureux qui peut écrire quand il le souhaite.
— The Lives of Others (2006)
Whenever you are asked, all you say is"We plan to start work".
À chaque fois qu’on te le demande, tu dis seulement : « Nous prévoyons de commencer le travail. »
— Swades (2004)
He stood by me whenever I was in trouble.
Il a toujours été là pour moi chaque fois que j’avais des ennuis.
Whenever I can 't fall asleep I use the mask to force my eyes shut.
Chaque fois que je n’arrive pas à m’endormir, j’utilise le masque pour me forcer à garder les yeux fermés.
— Andhadhun (2018)
My nose runs whenever I have a cold.
J’ai le nez qui coule chaque fois que je suis enrhumé(e).
Whenever he feels the urge, we'll stop.
Chaque fois qu’il en ressentira l’envie, nous nous arrêterons.
— Piku (2015)
And whenever I'm uncomfortable, you are always very considerate of my feelings.
Et chaque fois que je me sens mal à l’aise, tu prends toujours beaucoup en considération mes sentiments.
— Zootopia 2 (2025)