Yap.Town

in a month

dans un mois

→ in
phrase Uncommon #14,287
dans un mois S'emploie pour parler d'un moment situé un mois plus tard. Selon le contexte, on peut aussi dire « en un mois » pour exprimer une durée.
EN: I will finish this work in a month.
FR: Je finirai ce travail dans un mois.

I will finish this work in a month.

Je terminerai ce travail dans un mois.

My visa expires in a month.

Mon visa expire dans un mois.

— The Wages of Fear (1953)

I'll see you in a month.

On se reverra dans un mois.

— Roma (2018)

The price of the stock declined by half in a month.

Le cours de l’action a été divisé par deux en un mois.

I'll be out in a month.

Je serai sorti dans un mois.

— Oldboy (2003)

We might all be back in a month or two.

Nous serons peut-être tous de retour dans un mois ou deux.

— The English Patient (1996)

She hasn't been home in a month.

Cela fait un mois qu’elle n’est pas rentrée chez elle.

— Nobody Knows (2004)

Can you really learn a language in a month?

Est-il vraiment possible d'apprendre une langue en un mois ?

It's impossible to learn English in a month.

Il est impossible d’apprendre l’anglais en un mois.

You'll take it back in a month or so.

Tu le rapporteras dans un mois ou à peu près.

— Life Is Beautiful (1997)

In a month that's two million fifty thousand.

En un mois, ça fait deux millions cinquante mille.

— Super 30 (2019)

If our water hasn't returned in a month, what then?

Et si notre eau n’était toujours pas revenue au bout d’un mois ?

— Manon of the Spring (1986)

See you in a month.

On se voit dans un mois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He may not read, but he earns more in a month than you in a year.

Il ne lit peut-être pas, mais il gagne plus en un mois que vous en un an.

— The Barbarian Invasions (2003)

Do you know what we spend in a month just on soap?

Savez-vous combien nous dépensons en un mois rien qu'en savon ?

— Divorce Italian Style (1961)

In a month we're gonna be fine.

Dans un mois, ça ira.

— GoodFellas (1990)

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

Même si je pouvais te convaincre de me croire, dans un mois, tu ne me croirais plus.

— The Man from Earth (2007)

You can beat them in a month.

Vous pouvez les battre en un mois.

— Tampopo (1985)

I haven't had a drink in a month.

Cela fait un mois que je n’ai pas bu une goutte d’alcool.

— The Thief (1997)

But they'll turn up in a month or two.

Mais ils finiront par apparaître dans un mois ou deux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You can learn all that there is to know about their ways in a month.

Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur leurs coutumes en un mois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's trying to learn Spanish in a month.

Il essaie d’apprendre l’espagnol en un mois.

In a month, I'll be on vacation.

Dans un mois, je serai en vacances.