a réfléchi, a pensé, a cru, pensée, idée
Thought you'd get away with that brick act, didn't you?
Tu croyais pouvoir t’en tirer avec ton numéro de mur, hein ?
— Farewell My Concubine (1993)
Tom thought Mary's idea was a good one.
Tom trouvait que l’idée de Mary était bonne.
The politician was thought to be telling the truth.
On pensait que le politicien disait la vérité.
He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.
Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.
Have you really thought about what we're going to do?
As-tu vraiment réfléchi à ce qu’on va faire ?
— The Skin I Live In (2011)
She dumped him because she thought he was a jerk.
Elle l’a largué parce qu’elle pensait que c’était un con.
I kind of thought you looked unhappy.
J’avais un peu l’impression que tu avais l’air malheureux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I should've thought about that earlier.
J’aurais dû y penser plus tôt.
Sami thought his conflict with Layla would be settled at the courtroom.
Sami pensait que son conflit avec Layla se réglerait au tribunal.
Thought I told you to wash behind your ears.
Je croyais t'avoir dit de te laver derrière les oreilles.
— Paddington 2 (2017)
My parents thought it was a typically French name.
Mes parents pensaient que c'était un prénom typiquement français.
— The Wolf's Call (2019)
Tom thought Mary was coming back.
Tom pensait que Mary allait revenir.
You really thought she'd give it all up and go back west with you?
Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We all thought it would be impossible.
Nous pensions tous que ce serait impossible.
The same as everyone else who thought like me.
Comme tous ceux qui pensaient comme moi.
— The Conformist (1971)
She thought for a few minutes.
Elle réfléchit quelques minutes.
Thought you two were watching some game.
Je croyais que vous regardiez un match.
— Field of Dreams (1989)
I really thought she'd soon get over Johnny.
Je pensais vraiment qu’elle se remettrait bientôt de Johnny.
— Fallen Angels (1995)
Ziri thought it was a coincidence.
Ziri pensait que c’était une coïncidence.
She thought she'd found a prize.
Elle pensait avoir trouvé un trésor.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je n’y avais pas pensé.
Lady H thought you might be pregnant.
Lady H pensait que vous étiez peut-être enceinte.
— The English Patient (1996)
Tom says he never thought about that.
Tom dit qu’il n’y a jamais pensé.
Mary told Tom that she thought John wasn't lost.
Mary a dit à Tom qu’elle pensait que John ne s’était pas perdu.
Je pensais simplement que vous devriez le savoir.
— In the Mood for Love (2000)
I wanted to do things that nobody thought possible.
Je voulais faire des choses que personne ne croyait possibles.
— Who Am I (2014)
Je me suis dit que vous devriez le savoir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Cette femme à l'allure étrange était considérée comme une sorcière.
Mary replied that she thought it would be possible to do that.
Mary a répondu qu’elle pensait que ce serait possible de faire ça.
I really thought I could do it.
Je pensais vraiment pouvoir le faire.
Mary looked at the flowers and thought they were pretty.
Marie regarda les fleurs et les trouva jolies.
You must've thought I was an idiot.
Tu as sûrement dû penser que j’étais idiot(e).
He was thought to have been killed during the Second World War.
On le croyait mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tom thought he was going to die.
Tom pensait qu’il allait mourir.
I even thought both of you were not good.
J’ai même pensé que vous n’étiez pas bons tous les deux.
— The Flowers of War (2011)
I've thought about that a lot.
J’y ai beaucoup réfléchi.
Have you thought everything through?
Avez-vous bien réfléchi à tout ?
He cancelled everything, thought it was all shit.
Il a tout annulé, il trouvait que c’était complètement nul.
— A Coffee in Berlin (2012)
I find this problem easier than I originally thought.
Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.
Everyone thought Adams was crazy to trade Sawchuk.
Tout le monde pensait qu'Adams était fou d'échanger Sawchuk.
— Goalie (2019)
If your mother thought you could understand this is what she'd have said.
Si ta mère pensait que tu pouvais comprendre, c’est ce qu’elle t’aurait dit.
— The Handmaiden (2016)
Nothing unusual-oh, until one day, I met a caveman who thought he was Jesus.
Rien d'inhabituel - enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré un homme des cavernes qui se prenait pour Jésus.
— The Man from Earth (2007)
I've never thought about that before.
Je n’y avais jamais pensé auparavant.
And Ah Ma thought I would not make an adequate wife to her son.
Et Ah Ma pensait que je ne serais pas une épouse convenable pour son fils.
— Crazy Rich Asians (2018)
I just never thought he would do something like this.
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait une chose pareille.
— How to Make a Killing (2026)
My father thought I should get ahead.
Mon père pensait que je devais réussir.
— Dead Poets Society (1989)
Thought you guys just ate doughnuts.
Je pensais que vous ne mangiez que des donuts.
— Die Hard (1988)
You're a brother, we saw the connection and thought you should know, that's all.
Tu es un frère, on a vu la connexion et on s’est dit que tu devrais le savoir, c’est tout.
— Neighboring Sounds (2012)
Never thought I'd beg for a job.
Je n’aurais jamais pensé en venir à mendier pour avoir un emploi.
— The Wages of Fear (1953)
For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.
Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.
— Senna (2010)
May always thought I was a cool guy.
May a toujours pensé que j'étais un type cool.
— Chungking Express (1994)
Tom thought he had a chance to survive.
Tom pensait avoir une chance de survivre.
And I know that Ayrton Senna thought he had.
Et je sais qu’Ayrton Senna pensait l’avoir fait.
— Senna (2010)
I've thought a lot about this.
J’y ai beaucoup réfléchi.
"I really need some new clothes,"thought Dima.
« J’ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
Have you thought about what to get her?
As-tu réfléchi à ce que tu allais lui offrir ?
— Weathering with You (2019)
I bit my tongue, and thought very, very fast.
Je me suis mordu la langue et j’ai réfléchi très, très vite.
Have you thought what to do with her?
Avez-vous réfléchi à ce que vous allez faire d'elle ?
— The Skin I Live In (2011)
I had thought I seen an apple tree in the valley.
Je croyais avoir vu un pommier dans la vallée.
— The Witch (2016)
Thought I'd find you stuffing your faces.
Je me doutais que je vous trouverais en train de vous empiffrer.
— Rang De Basanti (2006)
It's time the government thought about solving this problem.
Il est temps que le gouvernement envisage de résoudre ce problème.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom thought you were dealing with it!
Tom pensait que tu t’en occupais !
I had my orders, okay, thought-out suggestions.
J’avais mes consignes, d’accord, des suggestions bien réfléchies.
I'm the one who thought you hated me.
C’est moi qui pensais que tu me détestais.
Has anyone thought about this?
Est-ce que quelqu’un y a déjà réfléchi ?
We all thought then that somebody wanted to conquer us.
À l’époque, nous pensions tous que quelqu’un voulait nous conquérir.
— Stalker (1979)
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
Oh, Jason thought it'd be a good idea for me to go see the cowboy.
Oh, Jason a pensé que ce serait une bonne idée que j’aille voir le cowboy.
— Mulholland Drive (2001)
Tom thought Mary would like to go to Boston to see John.
Tom pensait que Mary aimerait aller à Boston pour voir John.
I really thought you'd rather die than lose.
Je pensais vraiment que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.
— Taxi (1998)
The Lion thought for a moment.
Le Lion réfléchit un instant.
Tom thought it was a terrible idea.
Tom pensait que c’était une très mauvaise idée.
C’est ce que nous pensions tous.
It was cheaper than I'd thought it would be.
C’était moins cher que je ne le pensais.
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
Minuit est l'heure à laquelle on pense que les fantômes errent sur terre.
I guess we should've thought this through.
Je suppose qu’on aurait dû mieux y réfléchir.
— Zootopia 2 (2025)
I hadn’t thought to sell to him — and he has his own jetty.
Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre ponton.
We even thought she might be gray.
Nous avons même pensé qu'elle pourrait être grise.
— Perfect Strangers (2016)
Je croyais que c’était de l’armagnac.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I've always thought you knew how to swim.
J’ai toujours pensé que tu savais nager.
He must have thought we'll never catch up.
Il a dû penser qu’on ne le rattraperait jamais.
— Super 30 (2019)
I'd never thought he'd do this.
Je n’aurais jamais pensé qu’il ferait ça.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You never thought it wasn't a trick?
Tu n’as jamais pensé que ce n’était pas un piège ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
She thought she was above everything and now she is rotting in prison.
Elle se croyait au-dessus de tout et maintenant elle croupit en prison.
Have you ever in your life thought"It should have been me"?
As-tu déjà pensé, dans ta vie, « Ça aurait dû être moi » ?
— The Man from Earth (2007)
You deliberately thought out my moves badly.
Tu as délibérément mal conçu mes mouvements.
— Kin-dza-dza! (1986)
This is not as much as I'd originally thought.
Ce n’est pas autant que je le pensais au départ.
— The Age of Shadows (2016)
I even thought you might have some disease.
J'ai même cru que vous aviez une maladie.
— Andrei Rublev (1966)
I've thought about this a great deal.
J’y ai beaucoup réfléchi.
Maybe it isn't what you've thought.
Ce n’est peut-être pas ce que tu pensais.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Everyone thought he got a lift home with someone else, but he didn't.
Tout le monde pensait qu’il était rentré chez lui en voiture avec quelqu’un d’autre, mais ce n’était pas le cas.
— Mercy (2026)
Well, I haven't really thought about a price.
Eh bien, je n’ai pas vraiment réfléchi au prix.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Thought he had a gun, who knows.
J'ai cru qu'il avait une arme, qui sait.
— Neighboring Sounds (2012)
Tom thought Mary could speak French.
Tom pensait que Mary parlait français.
There's one day I've thought about a lot.
Il y a un jour auquel j’ai beaucoup pensé.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, I thought we would be safe here.
Oui, je pensais que nous serions en sécurité ici.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Just thought it would help me get into the character.
Je me suis dit que ça m'aiderait à entrer dans le personnage.
— Rang De Basanti (2006)
Well, a few years ago, I talked first and thought later.
Eh bien, il y a quelques années, je parlais d'abord et je réfléchissais ensuite.
— Agora (2009)
Thought you had one of your bitches in here.
Je croyais que tu avais une de tes putes ici.
— GoodFellas (1990)
Lately, he often thought you were against him too.
Ces derniers temps, il pensait souvent que vous étiez vous aussi contre lui.
— Downfall (2004)
Many great scientists had thought about absurd things.
De nombreux grands scientifiques ont réfléchi à des choses absurdes.
Never thought I'd love to hear that sound.
Je n’aurais jamais pensé que j’aimerais entendre ce son.
— Die Hard (1988)
Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.
Tom se prenait pour une célébrité et a donc donné un prénom stupide à son enfant.
I honestly thought it'd be better if you took her.
Honnêtement, je pensais que ce serait mieux que tu la prennes.
— One Mile: Chapter One (2026)
By the way, have you thought about your mother's birthday?
Au fait, tu as pensé à l’anniversaire de ta mère ?
— The 400 Blows (1959)
Have you thought about what we talked about the other night?
As-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé l’autre soir ?
I've thought things out and I'd been too much.
J’ai réfléchi à tout et j’en avais trop fait.
— 3-Iron (2004)
You'd have thought she was Humphrey Bogart.
On aurait dit qu’elle se prenait pour Humphrey Bogart.
— Picnic (1955)
I can 't believe I actually thought Tom would change.
Je n’arrive pas à croire que j’aie vraiment pensé que Tom changerait.
Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.
Tom n’était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu’il pensait vraiment.
My fellow shipmasters thought he would be defensive, almost at once.
Mes compagnons capitaines pensèrent qu’il se mettrait sur la défensive, presque aussitôt.
Thought I'd get some tests done.
Je me suis dit que j’allais faire quelques tests.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I've never thought about giving up.
Je n’ai jamais pensé à abandonner.
Seriously, I have long thought the same thing.
Sérieusement, je pense la même chose depuis longtemps.
— War and Peace (1968)
I would never have thought that.
Je n'aurais jamais pensé ça.
Thought the least we could do is give you a ride home.
On s'est dit que le moins qu'on puisse faire, c'était de vous raccompagner chez vous.
— American Gangster (2007)
Just never thought this fucker would come back for us, you know?
Je n'aurais jamais cru que ce connard reviendrait nous chercher, tu sais ?
— One Battle After Another (2025)
Half of them thought he was my boyfriend, after all.
Après tout, la moitié d’entre eux pensaient qu’il était mon petit ami.
Thought you were leaving without saying goodbye, did you?
Tu pensais partir sans dire au revoir, hein ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom thought Mary wouldn't be able to do that.
Tom pensait que Mary ne pourrait pas faire ça.
He woke up the following morning and thought his room seemed different.
Il se réveilla le lendemain matin et eut l'impression que sa chambre était différente.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Tom pensait qu'il serait judicieux de consulter un médecin.
Well, I thought I'd better learn it when I got here this semester.
Eh bien, je me suis dit que je ferais mieux de l’apprendre en arrivant ici ce semestre.
— Oppenheimer (2023)
I was a thief, so the army thought I’d be good at it.
J’étais un voleur, alors l’armée a pensé que je serais doué pour ça.
— The English Patient (1996)
I only had that thought in my mind at that time.
Je n'avais que cette pensée à l'esprit à ce moment-là.
— The Age of Shadows (2016)
My last thought was we'll have to cancel going to the theatre.
Ma dernière pensée, c’était qu’il faudrait annuler notre sortie au théâtre.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Eliminate that dirty thought before it's too late!
Chasse cette idée salace avant qu’il ne soit trop tard !
— Decision to Leave (2022)
But I couldn't imagine the thought of killing you.
Mais je ne pouvais pas imaginer l’idée de te tuer.
— Lady Vengeance (2005)
Any thought of hiring a new part-time worker?
Avez-vous envisagé d'embaucher un nouveau travailleur à temps partiel ?
— Parasite (2019)
The thought never crossed my mind.
L’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.
I've given this quite a lot of thought.
J’y ai beaucoup réfléchi.
J’apprécie l’attention.
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
Have you given any more thought to what we spoke of?
Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé ?
— The Bluff (2026)
They're things that really give you pause for thought.
Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.
You should be a thought more careful.
Vous devriez faire preuve de plus de prudence.
Did such a thought ever cross your mind?
Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ?
— The Handmaiden (2016)
Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.
Honnêtement, j'ai l'impression que tu as un peu réfléchi à ces idées, Lolo.
— The Rip (2026)
I can 't bear the thought of never seeing her again.
Je ne supporte pas l’idée de ne plus jamais la revoir.
C’est une pensée réconfortante.
As I indicated, Admiral, that thought had not occurred to me.
Comme je vous l’ai indiqué, amiral, cette idée ne m’était pas venue à l’esprit.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
That thought never even crossed my mind.
Cette idée ne m’a même jamais traversé l’esprit.
We've given it a great deal of thought.
Nous y avons longuement réfléchi.
During the trip, he sat silent absorbed in thought.
Durant le voyage, il resta assis en silence, absorbé par ses pensées.
I'm also basically uncomfortable at the thought of strangers reading this.
Je suis aussi assez mal à l’aise à l’idée que des inconnus lisent ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I couldn't bear the thought of another year in the minors.
Je ne pouvais pas supporter l’idée de passer une année de plus dans les ligues mineures.
— Field of Dreams (1989)
Just listen to the girl's thought.
Écoute simplement la pensée de la fille.
— Neighboring Sounds (2012)
Nowadays some young men kill their parents without a thought.
De nos jours, certains jeunes hommes tuent leurs parents sans hésiter.
— Tokyo Story (1953)
We have given careful thought to both alternatives.
Nous avons examiné attentivement les deux options.
That's okay, Mario, it's the thought that counts.
Ce n’est pas grave, Mario, c’est l’intention qui compte.
— The Hand of God (2021)
She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.
Elle était souvent perdue dans ses pensées, le visage empreint d’une profonde tristesse.
We'll have to give some thought to it.
Il va falloir qu’on y réfléchisse un peu.
You can 't get there with thought.
On ne peut pas y arriver par la pensée.
— The Man from Earth (2007)
Not a single thought, not a spark of an idea.
Pas une seule pensée, pas la moindre étincelle d'idée.
— A Dog's Will (2000)
You put any more thought into giving school another shot?
Tu as un peu réfléchi à l’idée de retourner à l’école ?
— Rushmore (1998)
Me, who the thought of infidelity would surely kill.
Moi, que la simple pensée de l'infidélité tuerait à coup sûr.
— Don Juan DeMarco (1994)
I guess I never gave much thought to why I wanted to do this.
Je suppose que je n'ai jamais vraiment réfléchi aux raisons pour lesquelles je voulais faire ça.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He hath not told his thought to the king?
N'a-t-il pas fait part de sa pensée au roi ?
— Henry V (1989)
A dark thought unworthy of me, I know.
Une pensée sombre et indigne de moi, je le sais.
— Poor Things (2023)
We've given careful thought to both alternatives.
Nous avons soigneusement réfléchi aux deux solutions.
L’idée m’a traversé l’esprit.
I've given this a great deal of thought.
J’y ai beaucoup réfléchi.
I have sinned in thought, in word and in deed.
J'ai péché en pensée, en parole et en acte.
— The Tin Drum (1979)
I've given it a lot of thought.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Speech is external thought, and thought internal speech.
La parole est pensée extérieure, et la pensée parole intérieure.
I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?
Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?
— The Legend of 1900 (1998)
And that is an encouraging thought.
Et c'est une pensée encourageante.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We've decided, after a little bit of thought, to get married.
Après mûre réflexion, nous avons décidé de nous marier.
— About Time (2013)