to visiting

You're not just visiting, not just passing through.

Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We are visiting their city for the fair anyway.

Nous visitons leur ville pour la foire de toute façon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Visiting?

Vous êtes de passage ?

— Secret Sunshine (2007)

The man is visiting Moscow.

L’homme visite Moscou.

She is visiting Paris.

Elle est en visite à Paris.

He's visiting his aunt and uncle next month.

Il va rendre visite à sa tante et à son oncle le mois prochain.

I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

Je suis très heureux que tu viennes visiter Tokyo le mois prochain.

But she keeps visiting.

Mais elle continue de rendre visite.

— Shoplifters (2018)

I'm just visiting.

Je suis simplement de passage.

— Do the Right Thing (1989)

New York is worth visiting.

New York vaut le détour.

They're visiting and they're coming around.

Ils sont en visite et ils vont passer.

— About Time (2013)

The castle is worth visiting.

Le château vaut le détour.

Sami was visiting family in Egypt.

Sami rendait visite à sa famille en Égypte.

That museum is worth visiting.

Ce musée vaut le détour.

It is worth visiting that museum.

Ce musée vaut la peine d'être visité.

She's upstairs visiting the tenants.

Elle est à l’étage, en train de rendre visite aux locataires.

— Diabolique (1955)

I'm visiting my grandmother in the hospital.

Je rends visite à ma grand-mère à l’hôpital.

I don't like visiting big cities.

Je n'aime pas visiter les grandes villes.

I'll never forget visiting Paris last summer.

Je n’oublierai jamais ma visite à Paris l’été dernier.

Pace put the bomb there when you were visiting headquarters!

Pace a placé la bombe là pendant votre visite au quartier général !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The ruins are worth visiting.

Les ruines valent le détour.

I love visiting Boston.

J'adore visiter Boston.

Kyoto is worth visiting once.

Kyoto vaut la peine d’être visitée une fois.

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

La Suisse est un très beau pays et mérite d'être visitée.

Visiting Mr. Chow?

Vous rendez visite à M. Chow ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm visiting a friend of mine in the hospital.

Je rends visite à un de mes amis à l’hôpital.

Always visiting.

Toujours en visite.

— Beanpole (2019)

Just visiting.

Je suis juste de passage.

— The Visitors (1993)

Her dream is visiting Paris.

Son rêve est de visiter Paris.

Feel like visiting the pyramid?

Envie de visiter la pyramide ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Is this the first time you're visiting Paris?

Est-ce la première fois que vous visitez Paris ?

— The Conformist (1971)

She was visiting me regularly.

Elle me rendait visite régulièrement.

His wife and kids were visiting with her parents.

Sa femme et ses enfants étaient en visite chez ses parents.

— Little Vera (1988)

Visiting the Met?

Vous visitez le Met ?

— Oppenheimer (2023)

They're visiting her parents in Kislovodsk.

Ils rendent visite à ses parents à Kislovodsk.

— How I Ended This Summer (2010)

John stopped visiting Jessica.

John a cessé de rendre visite à Jessica.

The new museum is worth visiting.

Le nouveau musée vaut le détour.

Oh, we've missed visiting.

Oh, on a raté l’occasion de venir vous voir.

— Paddington 2 (2017)

Are you here visiting?

Vous êtes en visite ?

— Aquarius (2016)

Why isn't anyone visiting my website?

Pourquoi personne ne visite mon site web ?

Kyoto is worth visiting.

Kyoto vaut le détour.

We were visiting their grandma's and were on our way back to Kobe.

Nous étions chez leur grand-mère et nous étions en route pour rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

My European friend, he is visiting Russia.

Mon ami européen est en visite en Russie.

— Russian Ark (2002)

The museum is worth visiting.

Le musée vaut le détour.

I already missed visiting my girls.

Mes filles me manquent déjà.

— The Rip (2026)

I'm thinking about visiting my friend next year.

Je pense rendre visite à mon ami l’année prochaine.

My wife's visiting China and I've some business to attend to.

Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.

— Fallen Angels (1995)

She dreams of visiting France.

Elle rêve de visiter la France.

Are you visiting?

Tu es en visite ?

— Toni Erdmann (2016)

Visiting Tom was a good idea.

Rendre visite à Tom était une bonne idée.

I'm visiting my friends.

Je rends visite à mes amis.

While I was locked up here, I remember someone visiting me.

Pendant ma détention ici, je me souviens que quelqu'un m'a rendu visite.

— Oldboy (2003)

It is worthwhile visiting that museum.

Ce musée vaut la peine d'être visité.

The place is worth visiting at least once.

L’endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.

I crossed meadow and mountain, visiting every temple in the land.

J'ai traversé prairies et montagnes, visitant tous les temples du pays.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The president was visiting France that month.

Le président était en visite en France ce mois-là.

She's visiting Grandma.

Elle rend visite à Mamie.

— Maurie (1973)

My friend is visiting from Moscow.

Mon ami est en visite depuis Moscou.

— Leviathan (2014)

The new museum's worth visiting.

Le nouveau musée vaut le détour.

Thanks for visiting The Garden State.

Merci d'avoir visité le Garden State.

— American Gangster (2007)

Visiting friends.

Rendre visite à des amis.

— Almost Famous (2000)

Can I tell them you'll be visiting?

Puis-je leur dire que vous allez leur rendre visite ?

You were visiting the chimney?

Vous visitiez la cheminée ?

— The Visitors (1993)