in time

Then Keizo won't be in time, will he?

Alors, Keizo n’arrivera pas à temps, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

They will know in time.

Ils le sauront en temps voulu.

— Das Boot (1981)

I really wanted you to get here in time, Kris.

Je voulais vraiment que tu arrives à temps, Kris.

— Solaris (1972)

In time for what?

À temps pour quoi ?

— A Dog's Will (2000)

I'll stand by you in time of need.

Je serai à tes côtés dans les moments difficiles.

Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.

Alors le palais ne sera pas terminé à temps, et je serai livré aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It'll work itself out in time.

Avec le temps, les choses finiront par s’arranger.

Tom paid in time and in full.

Tom a payé à temps et intégralement.

If you don't miss the train, you'll get there in time.

Si tu ne rates pas le train, tu arriveras à temps.

You'll forget everything in time.

Tu finiras par tout oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

You got here in time.

Vous êtes arrivé à temps.

On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.

Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.

You were almost in time.

Vous étiez presque à l'heure.

Be sure to be in time.

Assure-toi d’être à l’heure.

I wasn't in time.

Je n’étais pas à l’heure.

— Tokyo Story (1953)

I can travel in time.

Je peux voyager dans le temps.

— About Time (2013)

If we could travel back in time, maybe I wouldn't have said no.

Si nous pouvions remonter le temps, peut-être que je n’aurais pas dit non.

— About Time (2013)

He worked all night so that he could get the job done in time.

Il a travaillé toute la nuit pour pouvoir terminer son travail à temps.

We shall just be in time to have a little breakfast with him.

Nous arriverons juste à temps pour prendre un petit-déjeuner avec lui.

I'm afraid I can 't finish them in time.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir les finir à temps.

If you start now, you will get there in time.

Si vous commencez maintenant, vous y arriverez à temps.

Koreans never get shit done in time.

Les Coréens ne font jamais rien à temps.

— The Man from Nowhere (2010)

In time, look after Teddy.

Avec le temps, prends soin de Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'll get there in time, as long as you don't miss the train.

Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.

Get up early, and you'll be in time.

Lève-toi tôt, et tu seras à l'heure.

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

Nous comptons sur toi pour nous réveiller à temps, alors ne t'endors pas.

I wasn't sure if I'd make it in time.

Je ne savais pas si j’arriverais à temps.

— Barfi! (2012)

In time he'll come to see the error of his ways.

Avec le temps, il finira par se rendre compte de ses erreurs.

If I had not overslept, I would have been in time for school.

Si je ne m’étais pas rendormi, je serais arrivé à l’heure à l’école.

We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.

On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.

— Whiplash (2014)

We'll never get there in time.

Nous n’y arriverons jamais à temps.

I'm afraid of not finishing it in time.

J’ai peur de ne pas finir à temps.

What if they don't make it in time?

Et s’ils n’arrivent pas à temps ?

— The Bluff (2026)

I quit in time!

J'ai démissionné à temps !

— La Haine (1995)

There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.

Il n’y a rien que nous puissions faire pour cette femme, même si nous arrivons à temps.

— The Conformist (1971)

He arrived in time.

Il est arrivé à temps.

A journey back in time.

Un voyage dans le temps.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll be home in time for dinner.

Je serai à la maison à temps pour le dîner.

Can you get the work finished in time?

Pouvez-vous terminer le travail à temps ?

I do not think we can get to Judy in time to help.

Je ne pense pas que nous puissions arriver à temps auprès de Judy pour l'aider.

— Zootopia 2 (2025)

It'll never be finished in time.

Ce ne sera jamais terminé à temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Thank God we discovered it in time.

Dieu merci, nous l’avons découvert à temps.

— Reservoir Dogs (1992)

They'll finish in time.

Ils finiront à temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll never make it in time.

On n’y arrivera jamais à temps.

— Shrek (2001)

We'll all be home in time for dinner.

Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.

No matter where you are, your food will reach you in time!

Où que vous soyez, votre repas vous parviendra à temps !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.

But I was there in time.

Mais j’étais là à temps.

— The Fifth Element (1997)

Her beauty will fade in time.

Sa beauté s'estompera avec le temps.

Does someone know how to earn money in time of crisis?

Est-ce que quelqu’un sait comment gagner de l’argent en temps de crise ?

She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!

Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !

— Decision to Leave (2022)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

I just wish we had it in time to use against the Germans.

J'aimerais simplement que nous l'ayons eu à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)

She arrived in time for her bus.

Elle est arrivée à temps pour son bus.

He usually comes in time.

Il arrive généralement à l’heure.

Except for Bill, they were all in time.

À l’exception de Bill, ils étaient tous à l’heure.

We'll be back in time.

Nous serons de retour à temps.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In time, Tom came to love her.

Avec le temps, Tom en vint à l’aimer.

Wake us up in time for breakfast.

Réveillez-nous à temps pour le petit-déjeuner.

They won't be in time.

Ils n’arriveront pas à temps.

Well, more accurately, travel back in time.

Ou plus précisément, voyager dans le temps.

— About Time (2013)

Finish the palace in time.

Finis le palais à temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Without your help, we wouldn't have finished in time.

Sans ton aide, nous n’aurions pas fini à temps.

An emotion suspended in time.

Une émotion suspendue dans le temps.

— The Devil's Backbone (2001)

Will we make it to the carousel in time?

Arriverons-nous à temps au carrousel ?

— Toy Story 4 (2019)

I think I've learned the final lesson from my travels in time.

Je crois avoir tiré la dernière leçon de mes voyages dans le temps.

— About Time (2013)

It would be something like a trip back in time.

Ce serait un peu comme un voyage dans le temps.

— The Orphanage (2007)

I'll make it back in time for supper.

Je serai rentré à temps pour le dîner.

But Manilal, you know I paid your brother in time.

Mais Manilal, tu sais que j'ai payé ton frère à temps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I wasn't in time for school this morning.

Je n’étais pas à l’heure pour l’école ce matin.

It looks like we'll get there in time.

On dirait qu’on arrivera à temps.

But it's hard to stop in time.

Mais il est difficile de s’arrêter à temps.

— La Haine (1995)

Can she come in time?

Pourra-t-elle arriver à temps ?