for a second

Shut up for a second!

Tais-toi une seconde !

— Rang De Basanti (2006)

Can I talk to you alone for a second?

Puis-je vous parler en privé une seconde ?

Do you mind if my colleague helps you out for a second?

Cela vous dérangerait-il si mon collègue vous aidait un instant ?

— Marty Supreme (2025)

Let me just talk to my sister for a second.

Permettez-moi de parler à ma sœur une seconde.

— Marty Supreme (2025)

Just for a second.

Juste pour une seconde.

— Porco Rosso (1992)

Please excuse me for a second.

Excusez-moi une seconde, s’il vous plaît.

Hey, kid, come over here for a second, will you?

Hé, gamin, viens par ici une seconde, veux-tu ?

— Drive (2011)

Let me see that for a second.

Laissez-moi voir ça une seconde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

May I speak with you for a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

— The Big Sick (2017)

Why don't you come here for a second.

Pourquoi ne viens-tu pas ici un instant ?

— Wrong Turn (2021)

Excuse me for a second.

Excusez-moi une seconde.

— Burning (2018)

He isn't out of sight for a second.

Il n'est pas hors de vue une seule seconde.

— M (1931)

Can I grab you for a second?

Je peux vous prendre une seconde ?

— Toni Erdmann (2016)

I don't doubt it for a second.

Je n’en doute pas une seconde.

— Leviathan (2014)

Just listen to me for a second.

Écoutez-moi une seconde.

She doesn't stop for a second.

Elle ne s'arrête pas une seconde.

— La Dolce Vita (1960)

Hey, could we talk for a second?

Salut, on pourrait parler une seconde ?

— The Big Sick (2017)

He'd look up for a second.

Il lèverait les yeux un instant.

— The Legend of 1900 (1998)

Put your personal feelings about me aside for a second.

Mettez de côté un instant vos sentiments personnels à mon égard.

— Marty Supreme (2025)

Sit tight for a second.

Attendez une seconde.

Imagine for a second what he had to go through to be there today.

Imagine un instant tout ce qu’il a dû traverser pour être là aujourd’hui.

Let's just talk about this for a second.

Parlons-en juste un instant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We stepped aside for a second and got lost in the sands.

Nous nous sommes écartés un instant et nous nous sommes perdus dans les sables.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm just gonna stay for a second.

Je vais juste rester un instant.

— The Big Sick (2017)

For a second, I thought I was dead.

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais mort.

— GoodFellas (1990)

Could you just turn around for a second?

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

Hold on for a second.

Attendez une seconde.

— A Special Day (1977)

Would you excuse me for a second?

Pourriez-vous m'excuser une seconde ?

— The Tao of Steve (2000)

Stay in there for a second.

Restez là un instant.

— Assassination (2015)

Sit down for a second.

Asseyez-vous un instant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I didn't doubt you for a second.

Je ne t’ai pas douté une seule seconde.

Can I talk to you privately for a second?

Puis-je vous parler en privé une seconde ?

— The Rip (2026)

She didn't believe him for a second.

Elle ne l’a pas cru une seconde.

Let me talk to you for a second.

Laisse-moi te parler une seconde.

— Do the Right Thing (1989)

You know, for a second, I thought you were being noble.

Tu sais, pendant une seconde, j'ai cru que tu agissais avec noblesse.

— Nuremberg (2025)

Can you just hold on for a second?

Tu peux juste attendre une seconde ?

— Juno (2007)

Hold on this for a second, would you please?

Attendez une seconde, s'il vous plaît ?

— Summertime (1955)

Can I just rest for a second?

Est-ce que je peux juste me reposer un instant ?

— Suspiria (1977)

Can I speak to you for a second?

Est-ce que je peux vous parler une seconde ?

— Gully Boy (2019)

Just fucking hold on for a second.

Attends une putain de seconde.

— The Rip (2026)

Hold it for a second.

Maintenez-le une seconde.

— Masaan (2015)

I got scared for a second you weren't coming back.

J’ai eu peur un instant que tu ne reviennes pas.

— Send Help (2026)

Can I talk to you for a second please?

Est-ce que je peux vous parler un instant, s’il vous plaît ?

Could you help me for a second?

Pourriez-vous m’aider un instant ?

Give that back for a second.

Rends-le-moi une seconde.

— The Man from Nowhere (2010)

Stop over here for a second.

Arrête-toi ici un instant.

— Blow Out (1981)

Listen to me for a second, okay?

Écoutez-moi une seconde, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

May I see your necklace for a second?

Puis-je voir votre collier une seconde ?

— Castle in the Sky (1986)

Wait here for a second.

Attendez une seconde.

— The Wailing (2016)

Let me talk to you outside for a second.

Permettez-moi de vous parler dehors une seconde.

— The Wrecking Crew (2026)

Kitty disappears for a second.

Kitty disparaît pendant une seconde.

— Chicago (2002)

Can I talk to you in private for a second?

Puis-je te parler en privé une seconde ?

I believed you for a second!

Je t'ai cru pendant une seconde !

— Mirage (2018)

Let's have a truce for a second.

Faisons une trêve un instant.

— Rushmore (1998)

May I talk to you for a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

Hey, stop for a second.

Hé, arrête-toi une seconde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just turn around for a second.

Retournez-vous une seconde.

Will you just stop for a second, all right?

Tu peux t'arrêter une seconde, s'il te plaît ?

— The Big Sick (2017)

Could be, but I only saw him for a second.

C'est possible, mais je ne l'ai vu qu'une seconde.

— Pixote (1980)

Can I talk to you for a second?

Puis-je te parler une seconde ?

— Do the Right Thing (1989)

Can I see you for a second?

Puis-je te voir une seconde ?