partir
It will go away by itself in two weeks.
Cela disparaîtra tout seul dans deux semaines.
Je ne veux pas qu’ils partent.
My thing is to make my brain go away.
Mon truc, c'est de faire taire mon cerveau.
— Almost Famous (2000)
Nous lui avons dit de partir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
J’aimerais que tu t’en ailles.
I decided to go away with the pilgrims.
J’ai décidé de partir avec les pèlerins.
You know, when you go away, I'll be a happy man.
Tu sais, quand tu partiras, je serai un homme heureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm dying to hear everything, but go away now.
Je meurs d’envie de tout entendre, mais va-t’en maintenant.
— Volver (2006)
Go away to college after graduation.
Pars étudier à l’université après l’obtention de ton diplôme.
— The Wave (2008)
At such a young age you will leave everyone and go away?
À un âge si jeune, tu vas quitter tout le monde et partir ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Now we'll go away together, won't we?
Maintenant, nous allons partir ensemble, n’est-ce pas ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Three days of eating our food, and her smell will go away.
Au bout de trois jours à manger notre nourriture, son odeur disparaîtra.
— Spirited Away (2001)
I'm going to miss our picnics when you go away to board.
Nos pique-niques vont me manquer quand tu partiras en pension.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And suddenly no one wanted the desert to go away.
Et soudain, personne ne voulait que le désert disparaisse.
— Dune (2021)
I have to go away for a while.
Je dois partir quelque temps.
Go away, or I'm calling the police!
Va-t'en, ou j'appelle la police !
Let's take your money and go away, do some coke and party.
On prend ton fric et on se tire, on se fait de la coke et on fait la fête.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Go away, there are other people in the queue.
Allez-vous-en, il y a d'autres personnes dans la file d'attente.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I really want to go away, far from the noises of the city.
J’ai vraiment envie de partir, loin du bruit de la ville.
Alors, tu ne peux pas partir ?
I just want my past to go away.
Je veux juste que mon passé disparaisse.
Nothing will change if they all go away.
Rien ne changera s'ils s'en vont tous.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I have work to do, so go away and leave me alone.
J’ai du travail à faire, alors va-t’en et laisse-moi tranquille.
Tu dois partir.
Go away, we cannot do anything without a passport.
Partez, nous ne pouvons rien faire sans passeport.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I should go away, run, hide somewhere!
Je devrais partir, courir, me cacher quelque part !
— War and Peace (1968)
That this will all go away, like a bad dream?
Que tout cela va disparaître, comme un mauvais rêve ?
— The Dead Don't Die (2019)
Go away before they see you here.
Va-t'en avant qu'ils ne te voient ici.
Get over this insanity and let's go away.
Tournons la page de cette folie et partons.
— Devdas (2002)
I'll beat you with a crowbar until you go away.
Je te frapperai avec un pied-de-biche jusqu’à ce que tu partes.
— Field of Dreams (1989)
Until he comes, I cannot go away.
Tant qu'il ne viendra pas, je ne peux pas partir.
I wanted to go away from you, but he said, I should stay.
Je voulais m’éloigner de toi, mais il m’a dit que je devais rester.
— La Strada (1954)
Go away if you don't like working for me.
Va-t'en si ça ne te plaît pas de travailler pour moi.
— Raise the Red Lantern (1991)
If a cop dies, do all cops go away?
Si un policier meurt, est-ce que tous les policiers disparaissent ?
— La Haine (1995)
You come too close, he'll make you go away.
Si tu t'approches trop, il te fera déguerpir.
— Come and See (1985)