toute la journée
You see, I've been traveling all day.
Tu vois, je voyage depuis ce matin.
— The NeverEnding Story (1984)
I stayed in bed all day instead of going to work.
Je suis resté(e) au lit toute la journée au lieu d’aller travailler.
I spend all day in front of the computer.
Je passe toute la journée devant l’ordinateur.
And he's super sensitive, listens to you all day.
Et il est super sensible, il t’écoute toute la journée.
— Run Lola Run (1998)
I have the impression it rained all day.
J’ai l’impression qu’il a plu toute la journée.
Sami just lies here staring at the ceiling all day.
Sami reste allongé là, à fixer le plafond toute la journée.
My mother drinks, and my father spends all day at the races.
Ma mère boit, et mon père passe toute la journée aux courses hippiques.
— The 400 Blows (1959)
I bet you haven't eaten all day.
Je parie que tu n’as rien mangé de la journée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée sans m’en lasser.
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
Je n’ai rien mangé de la journée, à part une tranche de pain.
Work all night, sleep all day.
Travailler toute la nuit, dormir toute la journée.
— Happy Together (1997)
She was a good girl all day, right?
Elle a été sage toute la journée, pas vrai ?
— My Neighbor Totoro (1988)
I don't want to spend all day doing that.
Je n’ai pas envie de passer toute la journée à faire ça.
Je les ai regardés toute la journée.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I’ve been working all day, which is why I’m tired.
J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).
He says they're looking for you all day.
Il dit qu’ils te cherchent toute la journée.
— State and Main (2000)
I've been begging her to eat all day, but she just won't.
Je la supplie de manger depuis ce matin, mais elle ne veut rien savoir.
— A Dog's Will (2000)
Je ne t’ai pas vu de toute la journée.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Le vent a soufflé toute la journée.
Being stuck here all day will turn me into a ghost.
Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.
— The World (2004)
I've been waiting for you all day.
Je t'ai attendu toute la journée.
Then I’d tell myself he spends all day searching.
Alors, je me dirais qu’il passe toute la journée à chercher.
— The English Patient (1996)
I'm not sitting around all day waiting for our little princess.
Je ne vais pas rester assis toute la journée à attendre notre petite princesse.
— The Wave (2008)
Are you just going to stand there all day?
Tu vas rester planté là toute la journée ?
He's in his office all day, working.
Il est dans son bureau toute la journée à travailler.
— Primate (2026)
You sleep all day and you don't want to sleep at night.
Tu dors toute la journée et tu ne veux pas dormir la nuit.
— Summertime (1955)
Asleep, she played mahjong all day.
Endormie, elle a joué au mah-jong toute la journée.
— In the Mood for Love (2000)
I just can't stand here all day talking to my many fans.
Je ne peux pas rester là toute la journée à parler à mes nombreux fans.
— Almost Famous (2000)
My phone's been out of order all day.
Mon téléphone est en panne depuis ce matin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
No, no one's called for you all day.
Non, personne ne t’a appelé de toute la journée.
— Chungking Express (1994)
Il a plu abondamment toute la journée aujourd’hui.
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
Teddy O'Donovan, I'm not standing here all day for you!
Teddy O'Donovan, je ne vais pas rester planté là toute la journée à t'attendre !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
How about afternoons, Monday and Wednesdays, and then maybe all day Saturday?
Que dirais-tu des après-midi, les lundis et mercredis, et peut-être toute la journée du samedi ?
— Lars and the Real Girl (2007)
He was watching television all day.
Il a passé toute la journée devant la télévision.
Now I understand why you've been so low all day.
Maintenant, je comprends pourquoi tu as été si abattu(e) toute la journée.
— Swades (2004)
Don't leave your dog inside all day.
Ne laissez pas votre chien à l’intérieur toute la journée.
He stays home all day anyways.
Il reste à la maison toute la journée, de toute façon.
— Broker (2022)
Tom sits at his computer all day.
Tom passe toute la journée devant son ordinateur.
He's been snooping around all day.
Il fouine partout depuis ce matin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I've been driving in circles all day for nothing!
J’ai tourné en rond en voiture toute la journée pour rien !
— Burnt by the Sun (1994)
I'm tired of being at home all day.
J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.
You've been fooling around with that all day.
Tu as passé toute la journée à bidouiller ça.
— Chungking Express (1994)
I've been waiting all day for you.
Je t’attends depuis ce matin.
The girl did nothing but read all day.
La fille n’a fait que lire toute la journée.
I wanted to stay in bed all day.
J'avais envie de rester au lit toute la journée.
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
Please, you must not have eaten all day.
S’il te plaît, tu ne dois pas avoir mangé de la journée.
— Downfall (2004)
Je suis restée au lit toute la journée.
Tom has barely said a word all day.
Tom n'a quasiment pas dit un mot de toute la journée.
Il a plu par intermittence toute la journée.
You gonna talk to your chick all day?
Tu vas parler à ta nana toute la journée ?
— City of Men (2007)
He searched all day for the letter.
Il a cherché la lettre toute la journée.
Le pique-nique a duré toute la journée.
I have been at work upon it all day.
J’y travaille depuis ce matin.
I was on the go all day today looking for a loan.
J’ai été en vadrouille toute la journée aujourd’hui à la recherche d’un prêt.
It's impossible to sit behind Leo, listening to that annoying machine all day!
C’est impossible de rester assis derrière Léo à écouter cette machine agaçante toute la journée !
— The Way He Looks (2014)
I’ve been up and down this bloody train all day.
J’ai fait des allers-retours dans ce fichu train toute la journée.
— The English Patient (1996)
Ça me trotte dans la tête toute la journée.
Better make it quick or else we'll be all day listening to his crap.
Dépêche-toi, sinon on va passer la journée à écouter ses conneries.
— Léon: The Professional (1994)
He's been running back and forth all day.
Il n’arrête pas de faire des allers-retours depuis ce matin.
— Yojimbo (1961)
"She really pulls herself together instead of crying all day."
Elle se ressaisit vraiment au lieu de pleurer toute la journée.
— Run Lola Run (1998)
Jesus, I could go on all day, but we can't forget Micheail.
Mon Dieu, je pourrais en parler toute la journée, mais il ne faut pas oublier Micheail.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
On n’a pas toute la journée.
He didn't work, he slept all day.
Il n’a pas travaillé, il a dormi toute la journée.
— City of Men (2007)
I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
Je ne vais pas rester ici à t’écouter te plaindre toute la journée.
He didn't say a word to me all day.
Il ne m’a pas adressé la parole de toute la journée.
Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?
Tu vas aboyer toute la journée, petit toutou, ou tu vas mordre ?
— Reservoir Dogs (1992)
I haven't eaten a thing all day.
Je n’ai rien mangé de toute la journée.
She ignored him almost all day.
Elle l’a ignoré presque toute la journée.
Je pourrais manger sans m'arrêter toute la journée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'm going to stay home all day.
Je vais rester à la maison toute la journée.
She hasn't stopped smiling all day.
Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.
— Black (2005)
I know that you won't be busy all day tomorrow.
Je sais que tu ne seras pas occupé toute la journée demain.
I worked hard all day, so I was very tired.
J’ai travaillé dur toute la journée, alors j’étais très fatigué.
Three drops will make you sleep all day.
Trois gouttes suffisent pour vous faire dormir toute la journée.
— The Handmaiden (2016)
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
"Ma says, that I couldn't stop smiling all day."
Maman dit que je n’ai pas arrêté de sourire de toute la journée.
— Black (2005)
Elle est restée silencieuse toute la journée.
Je n’ai rien fait de toute la journée.
I've been running after you all day.
Je te cours après depuis toute la journée.
— The Conformist (1971)
Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
Hier, Tom était de mauvaise humeur toute la journée.
You think not being able to get stoned all day is being a nun!
Tu crois que ne pas pouvoir se défoncer toute la journée, c'est être une nonne !
— All About My Mother (1999)
How hard can it be to text all day?
Envoyer des SMS toute la journée, ça ne doit pas être si difficile, non ?
— TÁR (2022)
Don't stay in your house all day.
Ne reste pas chez toi toute la journée.
— Raise the Red Lantern (1991)
I found a job yesterday, and I'm going to be busy all day.
J’ai trouvé un emploi hier, et je vais être occupé toute la journée.
— All About My Mother (1999)
Je suis resté à la maison toute la journée.
Sitting all day isn't good for you.
Rester assis toute la journée n’est pas bon pour la santé.
I've been thinking of you all day.
Je pense à toi depuis ce matin.
It's not healthy to stay in your room all day.
Ce n’est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.
I don't intend to be here all day.
Je n’ai pas l’intention de rester ici toute la journée.
I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.
Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.
— Loveless (2017)
I will be working on my report all day tomorrow.
Je travaillerai toute la journée de demain sur mon rapport.
Elle l’a ignoré toute la journée.
I cannot sit here all day talking nonsense with you.
Je ne peux pas rester assis ici toute la journée à dire des bêtises avec vous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Did you intend to leave us standing on the doorstep all day?
Aviez-vous l'intention de nous laisser plantés là toute la journée ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Get a job instead of lying around in bed all day.
Trouve un travail au lieu de rester au lit toute la journée.
— City of God (2002)
Fred spent all day looking for a job.
Fred a passé toute la journée à chercher du travail.
I've been out running around all day.
J’ai passé toute la journée à courir partout.
Well, I'm sorry I've just been the queen bitch all day.
Bon, désolée d’avoir été une vraie garce toute la journée.
— Falling Down (1993)
He was completely tired from walking all day.
Il était complètement épuisé d’avoir marché toute la journée.
You can't expect him to hang around all day, can you?
Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’il reste là toute la journée, quand même ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
J'ai eu le cafard toute la journée.
I feel like I could sleep all day.
J'ai l'impression que je pourrais dormir toute la journée.
Don't leave your dog in all day.
Ne laissez pas votre chien enfermé toute la journée.
She listens to music all day, reads books.
Elle écoute de la musique toute la journée, elle lit des livres.
— Little Vera (1988)
J’ai joué au tennis toute la journée.
The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
Il faisait magnifique, et nous sommes restés à la plage toute la journée.
Pirates have been chasing them all day!
Des pirates les poursuivent depuis ce matin !
— Castle in the Sky (1986)
I studied all day and worked all night.
J'ai étudié toute la journée et travaillé toute la nuit.
— A Coffee in Berlin (2012)
Getting all in order took all day and much of the night.
Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.
We haven't eaten anything all day.
Nous n’avons rien mangé de toute la journée.
I plan to stay at home all day tomorrow.
Je prévois de rester chez moi toute la journée demain.
Are you gonna ride around in my car all day?
Tu vas te promener dans ma voiture toute la journée ?
— A Taxi Driver (2017)
That woman should have returned to her bed and stayed there all day.
Cette femme aurait dû retourner dans son lit et y rester toute la journée.
— The Conformist (1971)