around the corner

au coin de la rue / tout près ; imminent

→ around

phrase Uncommon #8,243

au coin de la rue / tout près ; imminent Peut aussi indiquer qu’un événement est imminent, comme dans « Spring is around the corner » (« Le printemps approche »).

EN: There’s a bakery around the corner.

FR: Il y a une boulangerie au coin de la rue.

Spring is around the corner.

Le printemps approche à grands pas.

Winter is right around the corner.

L’hiver est à nos portes.

Our office is around the corner.

Nos bureaux sont au coin de la rue.

There's a soup place around the corner.

Il y a un endroit qui sert de la soupe au coin de la rue.

— The Man from Nowhere (2010)

Move around the corner.

Tournez au coin de la rue.

— Victoria (2015)

Let's go around the corner and get one of those Greek things.

Allons au coin de la rue prendre une de ces spécialités grecques.

— Falling Down (1993)

I just live right around the corner.

J’habite juste au coin de la rue.

Most accidents happen around the corner.

La plupart des accidents se produisent au coin de la rue.

He works right around the corner.

Il travaille juste au coin de la rue.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm parked around the corner.

Je suis garé au coin de la rue.

There used to be a grocery store around the corner.

Il y avait autrefois une épicerie au coin de la rue.

You wait until it slows down, goes around the corner, that's when you jump.

Tu attends qu'il ralentisse et qu'il tourne au coin de la rue ; c'est là que tu sautes.

— The Flowers of War (2011)

There's a great restaurant around the corner.

Il y a un excellent restaurant au coin de la rue.

It's right around the corner.

C’est juste au coin de la rue.

— The NeverEnding Story (1984)

Okay, um, your hotel is around the corner.

Bon, euh, votre hôtel est au coin de la rue.

— Solo Mio (2026)

Around the corner of the building.

Au coin du bâtiment.

— Cold Storage (2026)

Extras enter around the corner.

Les figurants entrent au coin de la rue.

— Wings of Desire (1987)

Tom parked around the corner.

Tom s’est garé au coin de la rue.

Is that, uh, diner around the corner open?

Est-ce que le restaurant au coin de la rue est ouvert ?

— The Big Sick (2017)

I set up Janice in an apartment around the corner from The Suite.

J'ai installé Janice dans un appartement tout près de The Suite.

— GoodFellas (1990)

The entrance to the station is around the corner.

L’entrée de la station est juste au coin de la rue.

The bus turned around the corner.

Le bus a tourné au coin de la rue.

Yes around the corner.

Oui, tout près.

— Head-On (2004)

Drop me around the corner.

Déposez-moi au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

Halloween is around the corner.

Halloween approche à grands pas.

Take your butt around the corner.

Va te faire voir au coin de la rue.

— Do the Right Thing (1989)

Right around the corner!

Tout près !

The woman with the baby carriage who just went around the corner.

La femme avec la poussette qui vient de tourner au coin de la rue.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We played here, right here around the corner.

Nous avons joué ici, juste au coin de la rue.

— Anora (2024)

Take your skinny butt around the corner and go home.

Remue ton petit cul maigrichon et va chez toi.

— Do the Right Thing (1989)