take a

prendre un/une

→ take

phrase Extremely common #287

prendre un/une S’emploie devant un nom dans plusieurs expressions, par exemple pour choisir une direction, un moyen de transport, un travail ou faire une action.

EN: Let's take a break.

FR: Prenons une pause.

I need to take a French class this year.

Je dois suivre un cours de français cette année.

Can you just take a cold shower?

Tu peux simplement prendre une douche froide ?

— Anaconda (2025)

You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.

Vous devez prendre un comprimé avec un verre d’eau deux ou trois fois par jour.

Most refused to take a side.

La plupart ont refusé de prendre parti.

I prefer to take a winter vacation.

Je préfère prendre des vacances d'hiver.

I'll just take a whiskey.

Je vais simplement prendre un whisky.

— Goalie (2019)

If you don't take a vacation, you'll collapse.

Si tu ne prends pas de vacances, tu vas craquer.

I can 't really take a stance on this.

Je ne peux pas vraiment me prononcer là-dessus.

Also, they might want to eat or take a room in Spencerport.

Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.

I want to take a vacation on a tropical island.

Je veux passer des vacances sur une île tropicale.

I take a pain management pill for arthritis.

Je prends un antidouleur pour l’arthrite.

You need to take a cold shower.

Tu dois prendre une douche froide.

Should I take a run for it?

Devrais-je tenter ma chance ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You should take a canteen full of water with you.

Vous devriez emporter une gourde pleine d’eau avec vous.

Take a leave!

Prenez congé !

— Little Vera (1988)

We could stay here one more night and take a less crowded train.

Nous pourrions rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Tokyo Story (1953)

People saw you take a U-turn.

Des gens vous ont vu faire demi-tour.

— A Taxi Driver (2017)

Well, if you take a right arm instead of a left?

Et si vous preniez le bras droit au lieu du gauche ?

— The Legend of 1900 (1998)

Y'all, take a chill!

Du calme, tout le monde !

— Do the Right Thing (1989)

Take a step down.

Descendez d'une marche.

— Victoria (2015)

I sometimes take a sleeping pill.

Il m'arrive de prendre un somnifère.

Everybody take a welder's glass!

Que tout le monde prenne un verre de soudeur !

— Oppenheimer (2023)

Take a broom and get to work too!

Prenez un balai et mettez-vous au travail vous aussi !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Then take a blood sample from your wife.

Prélevez ensuite un échantillon de sang de votre femme.

— Solaris (1972)

Everyone take a Stone.

Que chacun prenne une pierre.

— The Fifth Element (1997)

Take a sip of this.

Goûtez-y.

Take a glance at the mirror.

Jette un coup d’œil dans le miroir.

Won't it take a sacrifice of a hundred heads?

Cela ne nécessitera-t-il pas le sacrifice d’une centaine de personnes ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Take a Gwang-ju taxi, granny.

Prends un taxi de Gwangju, mamie.

— A Taxi Driver (2017)

Maybe we could stop somewhere and take a swim.

On pourrait peut-être s'arrêter quelque part et se baigner.

— TÁR (2022)

Take a short cut.

Prenez un raccourci.

He suggested that we take a short rest.

Il nous a suggéré de faire une courte pause.

Take a trolley to the Potomac and jump in!

Prends le tramway jusqu’au Potomac et plonge !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Take a peek.

Jetez un coup d'œil.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I take a schnapps.

Je prends un schnaps.

— Victoria (2015)

You should take a day off.

Tu devrais prendre un jour de congé.

Take a left from there.

Prenez à gauche à partir de là.

— Swades (2004)

May I go and take a swim?

Puis-je aller nager ?

— Andrei Rublev (1966)

Give him an inch and he'll take a yard.

Donnez-lui un doigt, et il prendra toute la main.

When the ball comes, take a real hard slice at it, wham!

Quand la balle arrive, frappe-la fort, et hop !

— Nobody Knows (2004)

From there, you take a Mudrika bus to my college.

De là, vous prenez un bus Mudrika jusqu'à mon collège.

— Queen (2014)

Take a drag.

Tirez une bouffée.

— Pixote (1980)

Miss, would you care to take a stroll with me?

Mademoiselle, seriez-vous disposée à faire une promenade avec moi ?

— Bicycle Thieves (1948)

Never take a bribe!

N’accepte jamais de pot-de-vin !

Let's just take a gummy and go to bed early.

Prenons simplement un bonbon au cannabis et allons nous coucher tôt.

— Anaconda (2025)

Ought I to come back with you now or take a later coach?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou prendre un car plus tard ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll have to take a make-up test in English next week.

Je devrai passer un examen de rattrapage d’anglais la semaine prochaine.

He didn't take a mid-day nap.

Il n’a pas fait de sieste à midi.

Just take a stroll.

Fais simplement une promenade.

— Dead Poets Society (1989)

Everybody take a welder's glass.

Que chacun prenne un verre de soudeur.

— Oppenheimer (2023)

Okay, to get to Jesús's hideout, we gotta take a ferry.

Bon, pour aller à la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Then let's take a boys-only bath together, okay, Hodaka?

Alors, prenons un bain entre garçons, d’accord, Hodaka ?

— Weathering with You (2019)

Take a card.

Prends une carte.

Take a sip.

Prends une gorgée.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe we can take a short cut.

On pourrait peut-être prendre un raccourci.

— Song of the Sea (2014)

Take a Gwang-ju taxi.

Prenez un taxi de Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

I take a vacation this week.

Je prends des vacances cette semaine.

You let yourselves not care when you take a life.

Vous vous autorisez à ne pas vous en soucier lorsque vous ôtez une vie.

— Genocidal Organ (2017)

Take a vacation from yourself, leave this up to professionals.

Accordez-vous une pause, laissez faire les professionnels.

— Almost Famous (2000)

Now she'll take a lover for sure!

Maintenant, elle va sûrement prendre un amant !

— Malena (2000)

You should take a vacation.

Tu devrais prendre des vacances.

Take a lemon.

Prenez un citron.

I prefer to take a vacation in the winter.

Je préfère prendre des vacances en hiver.

I take a loss now and then.

Je subis des pertes de temps en temps.

— Amores Perros (2000)

I was wondering if I could take a vacation next week.

Je me demandais si je pouvais prendre des vacances la semaine prochaine.

You take a strip of new finest-grade paper.

Vous prenez une bande de papier neuf de la meilleure qualité.

Would you like to take a recess?

Souhaitez-vous faire une pause ?

I gotta take a squirt.

Je dois prendre un jet.

— Reservoir Dogs (1992)

Now take a flight later.

Maintenant, prends un vol plus tard.

— Piku (2015)

Prendergast, you got time to take a statement?

Prendergast, vous avez le temps de prendre une déposition ?

— Falling Down (1993)

Let's take a short cut.

Prenons un raccourci.

From Moolchand you take a left for Siri Fort?

Depuis Moolchand, vous prenez à gauche pour Siri Fort ?

— Queen (2014)

Can 't I take a step without you watching over me?

Je ne peux pas faire un pas sans que tu me surveilles ?

— The Way He Looks (2014)

Why don't you both take a long walk?

Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux une longue promenadef

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He will take a tangerine.

Il prendra une mandarine.

Call them and take a leave.

Appelle-les et prends un congé.

— Little Vera (1988)

Let him go and take a swim.

Laissez-le aller se baigner.

— Andrei Rublev (1966)

I’ll take a wheelbarrow, too.

Je vais prendre une brouette aussi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)