showing off

frimer

→ show

phrase Uncommon #15,612

frimer Consiste à chercher à impressionner les autres ; peut aussi vouloir dire exhiber quelque chose avec ostentation.

EN: He was showing off in front of his friends.

FR: Il frimait devant ses amis.

Il frime juste devant les filles.

— La Dolce Vita (1960)

Il frime devant les filles.

C’était le genre de gamin qui frimait tout le temps devant ses camarades de classe.

Nous demanderons aux mannequins et aux actrices de mettre en valeur leurs meilleurs atouts.

— No (2012)

Tu fais le malin ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Elle exhibe son cul.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Il se la joue.

C’est juste moi qui frime devant les filles.

Tu fais le malin ?

— Happy Together (1997)

Pourquoi faire le malin ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je pense que tu fais juste étalage de tes talents.

Non, elle ne fait que montrer son manteau de fourrure.

— The Hand of God (2021)

Tom n’a pas pu s’empêcher de se vanter.