gave you

t’a donné / vous a donné

→ give

phrase Uncommon #10,976

t’a donné / vous a donné « You » se traduit par « te » ou « vous » selon la personne à qui l’on s’adresse. « Gave » est le prétérit de « give ».

EN: What gave you that idea?

FR: Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

So George gave you all permission to be here?

Alors, George vous a tous donné la permission d’être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We just gave you three brilliant ideas.

Nous venons de vous donner trois idées brillantes.

— Toy Story 4 (2019)

God gave you teeth, use them.

Dieu t'a donné des dents, sers-t'en.

— Maurie (1973)

Have you already spent the money Tom gave you?

As-tu déjà dépensé l’argent que Tom t’a donné ?

One of those men gave you that?

L'un de ces hommes vous a donné ça ?

— Drive (2011)

Someone gave you a job!

Quelqu'un t'a offert un emploi !

— Solo Mio (2026)

I knew you'd like what Tom gave you.

Je savais que tu aimerais ce que Tom t’a donné.

Imagine we lock you in a shed in freezing winter, and gave you frozen food.

Imagine qu’on t’enferme dans une remise en plein hiver glacial et qu’on te donne de la nourriture congelée.

— Salyut-7 (2017)

I heard Tom gave you his grandfather 's violin.

J'ai entendu dire que Tom t'avait donné le violon de son grand-père.

Whatever gave you that idea?

Qu'est-ce qui vous a mis cette idée en tête ?

— The World (2004)

Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.

Écoute, je suis désolé de ne jamais t’avoir offert la vie que tu voulais, d’accord ?

— American Gangster (2007)

And it gave you the….

Et ça t'a donné le….

God gave you a gift, my friend.

Dieu t'a fait un cadeau, mon ami.

— Poor Things (2023)

We just gave you New Year's.

On vient de te souhaiter la bonne année.

— Anora (2024)

Lord gave you life.

Le Seigneur vous a donné la vie.

— Dracula (2025)

What gave you that idea?

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Did you say my mom gave you a hand job?

Tu as dit que ma mère t’avait fait une branlette ?

— Rushmore (1998)

Park Hyo-jung gave you a camera bag yesterday.

Park Hyo-jung t’a donné un sac pour appareil photo hier.

— The Man from Nowhere (2010)

Anton, come back, nobody gave you permission to leave.

Anton, reviens ; personne ne t'a donné la permission de partir.

— Day Watch (2006)

God gave you a nose.

Dieu t’a donné un nez.

Dad gave you the police files, right?

Papa t'a donné les dossiers de police, n'est-ce pas ?

— I Saw the Devil (2010)

Dad gave you this?

Papa t'a donné ça ?

— La La Land (2016)

He just gave you Montreal?

Il vient de te donner Montréal ?

— The Big Sick (2017)

How many people gave you Christmas presents this year?

Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?

Redtop gave you the package.

Redtop vous a remis le colis.

— American Gangster (2007)

What on earth gave you that idea?

Mais qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

Someone gave you a license for that?

Quelqu'un vous a donné une licence pour ça ?

— Night Watch (2004)

I mean, someone gave you some bad information.

Je veux dire, quelqu’un t’a donné de mauvaises informations.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Jessica, the last time you came, our driver gave you a ride, right?

Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a prise en stop, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Well, they gave you a pretty good workout, didn't they?

Eh bien, ils t’ont fait faire un sacré entraînement, hein ?

— Maurie (1973)

I already gave you half.

Je t'en ai déjà donné la moitié.

I already gave you my advice.

Je vous ai déjà donné mon conseil.

— Drive (2011)

So this boy gave you the idea of the woman who spoke through the television.

C'est donc ce garçon qui vous a donné l'idée de la femme qui parlait à travers la télévision.

— Mirage (2018)