to sit

Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.

Chéri, si la musique te plaît, assieds-toi à côté de moi et tourne les pages.

— The White Ribbon (2009)

Why don't you come sit with us?

Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir avec nous ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Mr. Kass, sit back.

Monsieur Kass, asseyez-vous bien au fond.

— The Visitors (1993)

We can 't just sit around and do nothing.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

They'll ask me show them how I walk, sit, sing, laugh.

Ils me demanderont de leur montrer comment je marche, m’assieds, chante et ris.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hey, go sit with her.

Hé, va t’asseoir avec elle.

— The Rip (2026)

I want you to sit with me.

Je veux que tu t'assoies avec moi.

We'll sit in the back, right?

On s’assoira au fond, d’accord ?

— The Big Sick (2017)

Let's go and sit in the shade.

Allons nous asseoir à l’ombre.

You have to sit somewhere else.

Vous devez vous asseoir ailleurs.

Why did you sit him up?

Pourquoi l'as-tu fait asseoir ?

— Decision to Leave (2022)

Sit and eat.

Asseyez-vous et mangez.

— Amores Perros (2000)

She won't want to sit next to him.

Elle ne voudra pas s’asseoir à côté de lui.

Sit with us for a bit.

Asseyez-vous un moment avec nous.

— To Live (1994)

Sit him down over there.

Asseyez-le là-bas.

— Diva (1981)

Master, why sit over there?

Maître, pourquoi vous asseoir là-bas ?

— Yojimbo (1961)

Sit comfortably.

Installez-vous confortablement.

— The Chaser (2008)

And you can 't sit at their table.

Et tu ne peux pas t’asseoir à leur table.

— The Second Mother (2015)

Why do you have to sit next to me?

Pourquoi faut-il que tu t’assoies à côté de moi ?

— Chungking Express (1994)

Please, sit.

Veuillez vous asseoir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Come sit by us.

Viens t’asseoir près de nous.

Can I sit next to you?

Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

I'd rather sit by the fireplace.

Je préférerais m’asseoir près de la cheminée.

— Manon of the Spring (1986)

So, are you ever gonna let me sit in the front seat?

Alors, tu vas enfin me laisser m'asseoir à l'avant ?

— The Big Sick (2017)

You may sit.

Vous pouvez vous asseoir.

Daddy's going to sit in the back.

Papa va s’asseoir à l’arrière.

— Burnt by the Sun (1994)

Could we sit?

Pourrions-nous nous asseoir ?

You sit next to him.

Tu t’assieds à côté de lui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

"Come sit by the fire."

Viens t’asseoir près du feu.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We're paying you to drive, not sit.

On te paie pour conduire, pas pour rester assis.

— Piku (2015)

Sit the fuck down.

Assieds-toi, putain.

— Neighboring Sounds (2012)

We used to sit together at school.

Avant, nous étions assis ensemble à l’école.

We should sit this one out.

Nous devrions nous abstenir.

I had transferred the money, so we could sit and talk.

J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.

Watch where you sit!

Faites attention où vous vous asseyez !

— La Haine (1995)

I might sit this one out.

Je vais peut-être passer mon tour.

I can 't just sit back and do nothing.

Je ne peux pas rester là sans rien faire.

Come here with me, and sit by your father's side.

Viens ici avec moi et assieds-toi à côté de ton père.

— Pan's Labyrinth (2006)

Just sit back and watch.

Installez-vous confortablement et regardez.

— Tampopo (1985)

C'mon, sit with us.

Allez, viens t’asseoir avec nous.

— The Way He Looks (2014)

Sit behind.

Asseyez-vous derrière.

— Piku (2015)

Could you just go and sit with her, and then drive her home, please?

Tu pourrais simplement aller t’asseoir avec elle, puis la raccompagner chez elle en voiture, s’il te plaît ?

— The Big Sick (2017)

We can 't sit around here.

On ne peut pas rester plantés là.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Sit like this and it puts pressure on our stomach.

Asseyez-vous comme ça et cela exerce une pression sur notre estomac.

— Piku (2015)

Go sit in the car.

Va t’asseoir dans la voiture.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I tried to sit at the lower end of the table.

J’ai essayé de m’asseoir au bout de la table.

Sir, do you sit Indian style or western style?

Monsieur, vous asseyez-vous à l'indienne ou à l'occidentale ?

— Piku (2015)

We must sit without light.

Nous devons nous asseoir dans le noir.

Shut up and sit down.

Tais-toi et assieds-toi.

Should we just sit back?

Devrions-nous simplement rester les bras croisés ?

— Rang De Basanti (2006)

Come, sit by me.

Viens t'asseoir près de moi.

Wouldn't you rather sit by the window?

Tu ne préférerais pas t’asseoir près de la fenêtre ?

Sit quiet and let your pants dry out.

Restez tranquille et laissez votre pantalon sécher.

— Brother 2 (2000)

Don't sit on the rocks.

Ne t’assieds pas sur les rochers.

I prefer to sit in the back of the classroom.

Je préfère m’asseoir au fond de la salle de classe.

Why don't you sit right there on the couch?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas là, sur le canapé ?

Come sit with me.

Viens t'asseoir avec moi.

— Little Vera (1988)

I'll just sit behind.

Je vais simplement m’asseoir derrière.

— Swades (2004)

You're too young to sit in the adult chair.

Tu es trop jeune pour t’asseoir sur la chaise des adultes.

— Malena (2000)

“And sit in the dark?”

« Et rester assis dans le noir ? »

Can we sit in the back?

On peut s’asseoir au fond ?

I want you to go into the kitchen, sit at the table, and put a name down.

Je veux que tu ailles dans la cuisine, que tu t’assoies à la table et que tu inscrives un nom.

— Catch Me If You Can (2002)

The way you sit tells a great deal about your nature.

La façon dont vous vous asseyez en dit long sur votre nature.

I will sit with her in the classroom.

Je m'assiérai avec elle dans la salle de classe.

— Black (2005)

He'd sit in front of it and forget all his troubles.

Il s’asseyait devant et oubliait tous ses soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

Just sit and wait till he returns?

Vous n'avez plus qu'à rester assis et attendre son retour ?

— Loveless (2017)

Maybe we can sit together.

On pourrait peut-être s'asseoir ensemble.

Enough it will sit on the bottom and not move.

Ça suffit, il restera au fond sans bouger.

You can sit with me.

Tu peux t’asseoir avec moi.

Passengers can sit in the wings.

Les passagers peuvent s’asseoir dans les ailes.

— The Wind Rises (2013)

Sit yourself down here.

Asseyez-vous ici.

— Parasite (2019)

They sit apart at bars.

Ils s'assoient séparément dans les bars.

— Goalie (2019)

Sit in the sun.

Assieds-toi au soleil.

— GoodFellas (1990)

Let us have some tea, and we can sit and talk.

Prenons un thé, et nous pourrons nous asseoir et discuter.

— Wild Strawberries (1957)

Here you sit.

Te voilà assis ici.

— The Man from Earth (2007)

I really don't want to sit in that room.

Je n’ai vraiment pas envie de m’asseoir dans cette pièce.

Right, people who can sit.

Bien sûr, les gens qui peuvent s'asseoir.

— The Flowers of War (2011)

Go and sit by your father.

Va t'asseoir près de ton père.

Sit over here.

Assieds-toi ici.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't sit like that.

Ne t’assieds pas comme ça.

— Assassination (2015)

I'll sit in.

J’assisterai à la réunion.

— Oppenheimer (2023)

Come here, sit.

Viens ici, assieds-toi.

— Like Stars on Earth (2007)

You sit all day!

Tu restes assis toute la journée !

— Look Who's Back (2015)

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

Yet here you sit.

Et pourtant, vous êtes là.

— Nuremberg (2025)

I'm going to sit over there instead.

Je vais plutôt m’asseoir là-bas.

He would sit and look at the sea for hours.

Il restait assis à regarder la mer pendant des heures.

I'm going to go sit in my car.

Je vais m’asseoir dans ma voiture.

I'd like to sit further back.

J’aimerais m’asseoir plus loin au fond.

We can 't just sit by and do nothing.

Nous ne pouvons pas simplement rester là sans rien faire.

We can sit any way we want.

Nous pouvons nous asseoir comme nous le souhaitons.

— Grave of the Fireflies (1988)

We'll sit in the back.

Nous nous assiérons au fond.

— The Big Sick (2017)

José, would you be kind enough to sit in the front seat?

José, auriez-vous l'amabilité de vous asseoir à l'avant ?

— Wild Tales (2014)

Didn't I tell you never sit with your back to no door?

Je ne t’ai pas dit de ne jamais t’asseoir dos à une porte ?

— Malcolm X (1992)

He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.

Il déambulait dans la maison, s’asseyait sur sa chaise, parlait avec sa voix.

— Psycho (1960)

Sit and worship it.

Asseyez-vous et adorez-le.

— Like Stars on Earth (2007)

Shall we sit?

On s'assoit ?

— Aquarius (2016)

You can sit right there, okay?

Tu peux t'asseoir là, d'accord ?

— Anora (2024)

Come and sit over here.

Viens t’asseoir ici.

Maybe we should sit somewhere else.

On devrait peut-être s'asseoir ailleurs.

Please do sit inside.

Veuillez donc vous asseoir à l’intérieur.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Sit with us!

Asseyez-vous avec nous !

— The Way He Looks (2014)

François, sit over there.

François, assieds-toi là-bas.

— Au Revoir les Enfants (1987)

May we sit?

Pouvons-nous nous asseoir ?

— Zootopia 2 (2025)

Tom may sit next to me if he wants to.

Tom peut s’asseoir à côté de moi s’il veut.

I don't want to sit around for hours.

Je ne veux pas rester assis pendant des heures.

Do you sit Indian style or western?

Vous asseyez-vous en tailleur ou à l'occidentale ?

— Piku (2015)

Why don't we sit?

Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

When can we sit to eat?

Quand pouvons-nous nous asseoir pour manger ?

Daddy, sit by me.

Papa, assieds-toi à côté de moi.

— Burnt by the Sun (1994)

Don't sit behind me.

Ne t'assieds pas derrière moi.

Would you like to sit at the counter?

Souhaiteriez-vous vous asseoir au comptoir ?

No, sit.

Non, assieds-toi.

— The Housemaid (2025)

Did she sit for this?

Est-ce qu’elle a posé pour ça ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Students tend to sit in the same seats every class.

Les étudiants ont tendance à s’asseoir aux mêmes places à chaque cours.

I'd rather sit somewhere else.

Je préférerais m’asseoir ailleurs.

I don't sit in while you're running it down.

Je n’assiste pas à ton récapitulatif.

— Drive (2011)

Come, sit.

Viens, assieds-toi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom always wants to sit in the front row.

Tom veut toujours s’asseoir au premier rang.

He sat where you sit now.

Il s’est assis là où tu es assis maintenant.

— Wild Strawberries (1957)

We'll sit and talk things over.

Nous allons nous asseoir et en discuter.

— Leviathan (2014)

For some reason you didn't sit in front of me.

Pour une raison quelconque, tu ne t’es pas assis devant moi.

— Mirage (2018)

Sit then.

Alors, assieds-toi.

— To Live (1994)

You just sit calmly.

Tu restes simplement assis calmement.

— Rang De Basanti (2006)

If I win, I sit in on your class.

Si je gagne, j'assiste à votre cours.

— System Crasher (2019)

Come and sit by me.

Viens t'asseoir près de moi.

The workers began a sit-down strike in front of the factory.

Les ouvriers ont entamé une grève sur le tas devant l’usine.

Sit wherever you like.

Asseyez-vous où vous voulez.

— Oldboy (2003)

They come over and sit.

Ils viennent s'asseoir.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can sit you here beside these two young ladies.

Je peux vous asseoir ici, à côté de ces deux jeunes femmes.

— About Time (2013)

Come on, sit with me.

Allez, assieds-toi avec moi.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom didn't want to sit next to me.

Tom ne voulait pas s'asseoir à côté de moi.

Sit beside me for a moment.

Assieds-toi à côté de moi un instant.

— 8½ (1963)

Can you sit in the Lotus position?

Peux-tu t’asseoir en position du lotus ?

Sit, sit, sit!

Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sit on the bench.

Asseyez-vous sur le banc.

Come sit beside me.

Viens t’asseoir à côté de moi.

Are you going to sit with me?

Est-ce que tu vas t’asseoir avec moi ?

Go sit.

Va t'asseoir.

— Solo Mio (2026)

He just used to sit next to me and cuddle.

Il s'asseyait simplement à côté de moi et me faisait des câlins.

— Léon: The Professional (1994)

I feel like I should just sit it out.

J’ai l’impression que je devrais simplement rester à l’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lydia likes to sit by the balcony as well.

Lydia aime aussi s'asseoir sur le balcon.

— Talk to Her (2002)

So put the tsak on and sit in the pepelats, all right?

Alors, mets le tsak et installe-toi dans le pepelats, d'accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Sit quiet, we won't.

Assieds-toi tranquillement, nous ne le ferons pas.

— Brother 2 (2000)

Sure, we could sit in silence.

Bien sûr, nous pourrions rester assis en silence.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Why don't you sit with a shade card?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas avec une carte de teintes ?

— Piku (2015)

When she felt better, she used to sit outside and play the trumpet.

Quand elle se sentait mieux, elle s'asseyait dehors et jouait de la trompette.

— La Strada (1954)

Let's go sit in the shade.

Allons nous asseoir à l’ombre.

Can we sit quietly please?

Pouvons-nous nous asseoir tranquillement, s'il vous plaît ?

— Piku (2015)

Sit straight!

Tiens-toi droit !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I want to sit by the window.

Je veux m’asseoir près de la fenêtre.

Just sit and wait?

Il suffit de s'asseoir et d'attendre ?

— The Orphanage (2007)

Sit up with Annabeth.

Assieds-toi bien droit à côté d’Annabeth.

— Mystic River (2003)

I didn't know you were gonna sit up front.

Je ne savais pas que tu allais t’asseoir devant.

— Die Hard (1988)

So close your eyes and sit quiet for some time.

Alors, fermez les yeux et restez assis en silence pendant un moment.

— Piku (2015)

People who can sit?

Des personnes qui peuvent s'asseoir ?

— The Flowers of War (2011)

You can sit.

Vous pouvez vous asseoir.

— The Way He Looks (2014)

Sit, my brother.

Assieds-toi, mon frère.

— American Gangster (2007)

Can 't you sit the story out for a while?

Tu ne peux pas rester en dehors de cette histoire pendant quelque temps ?

Sit inside.

Asseyez-vous à l'intérieur.

— Dil Se.. (1998)

Do you want to sit?

Tu veux t'asseoir ?

Do you mind if I sit next to you?

Ça vous dérange si je m’assois à côté de vous ?

The two of you sit and chat, I'll just be back.

Asseyez-vous tous les deux et discutez, je reviens tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I really don't want to sit in the back of the bus.

Je n’ai vraiment pas envie de m’asseoir au fond du bus.

Go sit down, you bastard.

Va t'asseoir, espèce d'enfoiré.

— The Chaser (2008)

Sit over there and shut up.

Assieds-toi là et tais-toi.

Come sit next to me.

Viens t'asseoir à côté de moi.

— Parasite (2019)

Where do you want to sit?

Où veux-tu t’asseoir ?

I'd rather stand than sit.

Je préfère rester debout plutôt que m’asseoir.

I'll sit on the side, anywhere.

Je m’assiérai sur le côté, n’importe où.

— Super 30 (2019)

You sit behind.

Tu t’assois derrière.

— PK (2014)

Laura, please wear a jacket when you sit outside.

Laura, veuillez porter une veste lorsque vous vous asseyez dehors.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sit down, please!

Asseyez-vous, s'il vous plaît !

He would sit for ages.

Il restait assis pendant des heures.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's impossible to sit behind Leo, listening to that annoying machine all day!

C’est impossible de rester assis derrière Léo à écouter cette machine agaçante toute la journée !

— The Way He Looks (2014)

Help me sit up.

Aide-moi à m’asseoir.

— Battle Royale (2000)

Miss Earnshaw, please, sit.

Mademoiselle Earnshaw, veuillez vous asseoir.

— "Wuthering Heights" (2026)

How long are you going to sit holding that wooden mask?

Combien de temps allez-vous rester assis à tenir ce masque en bois ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sit at that table.

Asseyez-vous à cette table.

— The Secret Agent (2025)

That's where I sit.

C’est là que je m’assois.

You can sit where you like.

Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.

Come and sit with us!

Venez vous asseoir avec nous !

— La Strada (1954)

Just sit.

Assieds-toi simplement.

— Anora (2024)

Sit your ass down.

Assieds-toi.

— La Haine (1995)

But I assure you that I will not sit at home waiting.

Mais je vous assure que je ne resterai pas chez moi à attendre.

— The Orphanage (2007)

Where should I sit?

Où dois-je m’asseoir ?

— The Secret Agent (2025)

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Assieds-toi sur le canapé et mets-toi à l’aise.

Would you like to sit down?

Souhaiteriez-vous vous asseoir ?

— 8½ (1963)

Can I sit with you?

Puis-je m'asseoir avec toi ?

You should sit.

Vous devriez vous asseoir.

— Train to Busan (2016)