dans la maison
I don't want to be stuck in the house all day.
Je ne veux pas rester enfermé(e) à la maison toute la journée.
— Volver (2006)
They say a ghost in the house brings wealth.
On dit qu'un fantôme dans la maison porte bonheur.
— Parasite (2019)
Britt, last night you heard a noise in the house.
Britt, hier soir, tu as entendu un bruit dans la maison.
— Mercy (2026)
We're slowing it down for all the lovers in the house.
On ralentit le rythme pour tous les amoureux dans la salle.
— Do the Right Thing (1989)
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
Il y a toujours tellement de cadeaux indésirables à la maison après Noël.
Rentrez à la maison.
Mrs. Karlsson, is there somewhere in the house where he spends more time?
Madame Karlsson, y a-t-il un endroit dans la maison où il passe plus de temps ?
— Agent Zeta (2026)
What'd I say about running in the house?
Qu’est-ce que j’ai dit à propos du fait de courir dans la maison ?
— The Wrecking Crew (2026)
Je suis dans la maison.
So I put him in a closet in the house and a big rock on his chest.
Alors, je l'ai mis dans un placard de la maison et j'ai posé une grosse pierre sur sa poitrine.
— Thirst (2009)
Il était seul dans la maison.
Upstairs, in my mother's room, the best room in the house.
À l’étage, dans la chambre de ma mère, la plus belle pièce de la maison.
— Volver (2006)
Is there a Brett Finnegan in the house?
Y a-t-il un Brett Finnegan parmi nous ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
A man must be the master in the house!
L'homme doit être le maître à la maison !
— Little Vera (1988)
Nous avons des armes à la maison.
Elle était seule dans la maison.
Turning on one light meant another light in the house went out.
Allumer une lumière entraînait l'extinction d'une autre dans la maison.
— Fight Club (1999)
Please, cover your head in the house of the Lord.
Veuillez vous couvrir la tête dans la maison du Seigneur.
— Elena (2011)
Entre dans la maison.
He told me he'd stay in the house.
Il m’a dit qu’il resterait dans la maison.
— Pain and Glory (2019)
Is there a doctor in the house?
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Le chien est dans la maison.
Il y a une chauve-souris dans la maison.
You don't have to wear that in the house.
Tu n’es pas obligé de porter ça à la maison.
— Mulholland Drive (2001)
Le roi des chats et des souris est dans la maison.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Rentrons dans la maison.
Il y a quelqu’un dans la maison.
Il est dans la maison.
Come on, get in the house and get something to eat.
Allez, rentrez à la maison et prenez quelque chose à manger.
— Picnic (1955)
A thief that went to bed in the house, he had just robbed?
Un voleur qui est allé se coucher dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I guarantee we got a rat in the house.
Je vous garantis qu'on a un rat dans la maison.
— Reservoir Dogs (1992)
Non, je suis entré(e) dans la maison.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She's not in the house with me, so you gotta give me more information.
Elle n’est pas dans la maison avec moi, alors il va falloir que tu me donnes plus d’informations.
— One Battle After Another (2025)
I've got a violent witch, trying to destroy everything in the house.
J’ai une sorcière violente qui essaie de tout détruire dans la maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Il n’y a personne dans la maison.
Everything that's in the house, right?
Tout ce qui est dans la maison, c’est bien ça ?
— Malcolm X (1992)
Le chat est dans la maison.
After a certain point he stayed in the house.
À un certain moment, il est resté dans la maison.
— American Gangster (2007)
There was nobody in the house.
Il n’y avait personne dans la maison.
Comment êtes-vous entré dans la maison ?
Two kids in the house is a lot.
Deux enfants à la maison, c'est beaucoup.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Wait, there was someone in the house?
Attendez, il y avait quelqu'un dans la maison ?
— Mercy (2026)
I miss everybody, but there's so much to do in the house.
Tout le monde me manque, mais il y a tellement de choses à faire à la maison.
— Lars and the Real Girl (2007)
Est-ce qu’il y a quelqu’un dans la maison ?
Is there anything to eat in the house?
Y a-t-il quelque chose à manger dans la maison ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
I've touched everything in the house.
J’ai touché à tout dans la maison.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Je mange à la maison.
You are in the house of Elrond.
Vous êtes dans la maison d'Elrond.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There was much food in the house.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Are there other little people like you in the house?
Y a-t-il d'autres petits êtres comme toi dans la maison ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Every door in the house is locked.
Toutes les portes de la maison sont verrouillées.
We think we got a rat in the house.
Nous pensons avoir un rat dans la maison.
— Reservoir Dogs (1992)
Je veux rester dans la maison.
Tom isn't in the house.
Tom n’est pas dans la maison.
I let Tom in the house.
J'ai laissé Tom entrer dans la maison.
I told you to stay in the house.
Je t'ai dit de rester à la maison.
How much rice are there in the house.
Quelle quantité de riz y a-t-il dans la maison ?
— Ip Man (2008)
Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
Hier, il faisait si froid que je suis resté à la maison.
Maybe she was just in the house.
Peut-être qu’elle était simplement dans la maison.
— Funny Games (1997)
Tom found no one in the house.
Tom n'a trouvé personne dans la maison.
I'm afraid when I'm alone in the house.
J'ai peur quand je suis seul à la maison.
Y a-t-il quelqu’un d’autre dans la maison ?
Your evil spells have no effect in the house of god!
Vos sorts maléfiques sont sans effet dans la maison de Dieu !
— Dracula (2025)
I'm telling you, there was already a third man in the house.
Je te le dis, il y avait déjà un troisième homme dans la maison.
— Andhadhun (2018)
Is there anybody in the house?
Y a-t-il quelqu’un dans la maison ?
Tom was the only one in the house.
Tom était le seul dans la maison.
Je suis toujours dans la maison.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom won't let anyone in the house.
Tom ne laisse entrer personne dans la maison.
I'm in the house arguing with her.
Je suis dans la maison en train de me disputer avec elle.
— Mercy (2026)
Tom's dog isn't allowed in the house.
Le chien de Tom n'a pas le droit d'entrer dans la maison.
He thinks there's a spirit in the house.
Il pense qu’il y a un esprit dans la maison.
— The Wailing (2016)
Whatever valuables in the house have been pawned.
Tous les objets de valeur de la maison ont été mis au clou.
— Ip Man (2008)
Je préférerais rester à la maison.
I just don't seem to have anything in the house.
Je n’ai tout simplement rien à la maison, on dirait.
— Tokyo Story (1953)
The smell is everywhere in the house.
L’odeur est partout dans la maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
There are only two women in the house.
Il n’y a que deux femmes dans la maison.
When you're in the house, please, just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
The dogs are not supposed to sleep in the house.
Les chiens ne sont pas censés dormir dans la maison.
Fadil is in the house.
Fadil est là.
It's cold outside, but warm in the house.
Il fait froid dehors, mais il fait chaud dans la maison.
There's something small in the house.
Il y a quelque chose de petit dans la maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)