gamin, mon gars, taquiner, plaisanter avec, tromper
That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?
Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?
— Mother (2009)
I can 't even support my own kid.
Je ne peux même pas subvenir aux besoins de mon propre enfant.
— Falling Down (1993)
So, is your kid a boy or a girl?
Alors, votre enfant est un garçon ou une fille ?
— Cold Storage (2026)
We've got to handle this with kid gloves.
Il faut traiter cette affaire avec des pincettes.
Knuckles, what did you throw at the kid for?
Knuckles, pourquoi as-tu lancé quelque chose sur le gamin ?
— Field of Dreams (1989)
The fucking new kid spilled our water.
Le putain de nouveau a renversé notre eau.
— The Devil's Backbone (2001)
Do you really believe that shit, there's a sweet flower inside every kid?
Tu crois vraiment à ces conneries, qu’il y a une jolie fleur au fond de chaque gamin ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
If you can 't keep your kid in line, don't have kids to begin with!
Si tu n’es pas capable de faire obéir ton gosse, n’en fais pas dès le départ !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Yeah, we, we really need to just talk to your kid.
Oui, nous devons vraiment parler à votre enfant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
With no kid, what did he need all that money for?
Sans enfant, à quoi lui avait servi tout cet argent ?
— Lady Vengeance (2005)
Tell that fucking kid to do a little work around here!
Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !
— Léon: The Professional (1994)
You've knocked this poor kid around enough.
Tu as déjà assez malmené ce pauvre gamin.
— Grave of the Fireflies (1988)
I think that Tom is a really nice kid.
Je pense que Tom est un très gentil garçon.
Some other kid, will win the real tank.
Un autre enfant gagnera le vrai char d'assaut.
— Life Is Beautiful (1997)
A third-grade kid from Korea sent Bush an e-mail.
Un élève coréen de CE2 a envoyé un e-mail à Bush.
— The Man from Nowhere (2010)
I first met Tom when I was a little kid.
J’ai rencontré Tom pour la première fois quand j’étais tout petit.
They still pinch my cheek like I'm some fucking kid.
Ils me pincent encore la joue comme si j'étais un putain de gamin.
— Drive (2011)
Besides, the poor kid can 't even cook an egg.
En plus, ce pauvre gosse ne sait même pas faire cuire un œuf.
— Taxi (1998)
Your neighbor and her kid got kidnapped by drug dealers?
Votre voisine et son enfant ont été kidnappés par des trafiquants de drogue ?
— The Man from Nowhere (2010)
I guess I'm just a kid in a fat kid's body.
J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.
— Jojo Rabbit (2019)
Keep an eye on the naughty kid.
Surveille le gamin turbulent.
Like a human kid, not a baby goat?
Comme un enfant humain, pas comme un chevreau ?
— Toy Story 4 (2019)
I used to hide here when I was kid.
Je me cachais ici quand j’étais enfant.
We just made a really silly, funny kid to make us laugh.
On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Comment va ton enfant ?
She's totally gonna steal that little kid for her collection.
Elle va carrément kidnapper ce gamin pour sa collection.
— Juno (2007)
I think Tom is a really nice kid.
Je pense que Tom est un très gentil garçon.
Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.
Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.
— Chungking Express (1994)
He's married, has a kid, and is running after another woman.
Il est marié, il a un enfant et il court après une autre femme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
So the kidnapper had kidnapped a kidnapper's kid.
Donc, le ravisseur avait kidnappé l’enfant d’un autre ravisseur.
— Lady Vengeance (2005)
Watch what you say around the kid.
Faites attention à ce que vous dites en présence de l'enfant.
— The Chaser (2008)
There was a kid from here who became a professional footballer.
Il y avait un gamin d'ici qui est devenu footballeur professionnel.
— Broker (2022)
Parker's a young kid, pretty good on the sax.
Parker est un jeune gars qui se débrouille plutôt bien au saxophone.
— Whiplash (2014)
Take care of your wife and kid.
Prends soin de ta femme et de ton enfant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
When you're a big college kid, will you come play in my band?
Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?
— Whiplash (2014)
You do not give a kid to another kid.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Two Is a Family (2016)
I was the luckiest kid in the world.
J'étais l'enfant le plus chanceux du monde.
— GoodFellas (1990)
I'm not a little kid, as you just called me.
Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.
— The Secret Agent (2025)
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
C’était le genre de gamin qui frimait tout le temps devant ses camarades de classe.
I know that Tom is a lazy kid.
Je sais que Tom est un enfant paresseux.
There's a kid at school who's a waiter at his father's restaurant.
Il y a un garçon à l’école qui travaille comme serveur au restaurant de son père.
— The Way He Looks (2014)
Looks like a kid you're hooking.
On dirait un gamin que tu es en train de racoler.
— Two Is a Family (2016)
Has anyone seen a man along with a small kid?
Est-ce que quelqu'un a vu un homme avec un jeune enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
My speakers are kid toys compared to yours.
Mes enceintes sont des jouets d'enfant comparées aux vôtres.
Oh, Bo's kid was something special.
Oh, le gosse de Bo était vraiment exceptionnel.
— Toy Story 4 (2019)
Enough to feed every kid in Japan, with sponge cake for dessert.
De quoi nourrir tous les enfants du Japon, avec un gâteau éponge en dessert.
— The Wind Rises (2013)
Hey, did you know that Bonnie was not his first kid?
Au fait, tu savais que Bonnie n'était pas son premier enfant ?
— Toy Story 4 (2019)
My mother used to read me stories when I was a young kid.
Quand j’étais petit, ma mère me lisait des histoires.
Doctors, this seems like a perfectly normal kid to me.
Docteurs, cet enfant me semble parfaitement normal.
— Don Juan DeMarco (1994)
Stop acting like a spoiled kid.
Arrête de te comporter comme un enfant gâté.
I know that Tom is a clever kid.
Je sais que Tom est un garçon intelligent.
I don't want some kid poking into our business.
Je ne veux pas qu’un gamin se mêle de nos affaires.
— Malena (2000)
Weird thing, there's a kid up there.
C’est bizarre, il y a un gamin là-haut.
— Neighboring Sounds (2012)
I didn't want your kid growing up without Mike.
Je ne voulais pas que ton enfant grandisse sans Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
All you read about today is that Hart kid.
Aujourd'hui, on ne parle que de ce gamin Hart.
— Chicago (2002)
And it's too early to talk about a second kid, right?
Et c’est trop tôt pour parler d’un deuxième enfant, non ?
— Broker (2022)
A friend's kid got sick after she visited them.
L’enfant d’une amie est tombé malade après qu’elle leur a rendu visite.
— Night Watch (2004)
The kids make fun of me at school and my own kid hates me.
À l'école, les autres enfants se moquent de moi et mon propre enfant me déteste.
— Battle Royale (2000)
She sat next to the deaf kid so she's deaf, too?
Elle s’est assise à côté de l’enfant sourd, alors elle est sourde, elle aussi ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Nina Winchester tried to drown her kid in a bathtub.
Nina Winchester a tenté de noyer son enfant dans une baignoire.
— The Housemaid (2025)
I know that Tom is a bright kid.
Je sais que Tom est un garçon intelligent.
He will have gotten used to me, and he'll adore his kid.
Il se sera habitué à moi et il adorera son enfant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You wouldn't know it, but he was a really smart kid.
Tu ne le croirais pas, mais c’était un gamin vraiment intelligent.
— The Host (2006)
Anyways, he's a poor little kid.
De toute façon, c’est un pauvre petit gamin.
— Memories of Murder (2003)
No kid should have to go through what you did.
Aucun enfant ne devrait avoir à subir ce que vous avez subi.
— Shelter (2026)
I hate turnip ever since I was a small kid.
Je déteste les navets depuis que je suis tout petit.
— Howl's Moving Castle (2004)
Don't cheat on your kid by never being around.
Ne prive pas ton enfant de ta présence en n’étant jamais là.
— American Gangster (2007)
He likes to act like a kid, but he's really very complex.
Il aime faire l’enfant, mais il est en réalité très complexe.
— 8½ (1963)
Tell her what her punk kid's been up to.
Dis-lui ce que son sale gosse de punk a fabriqué.
— Mystic River (2003)
I wanna stay here with the Lucas kid.
Je veux rester ici avec le petit Lucas.
— American Gangster (2007)
Hey, I heard you got the new kid.
Hé, j’ai entendu dire que tu avais le nouveau.
— Dead Poets Society (1989)
Maintenant, tous les enfants peuvent fabriquer des bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Well, even if we said yes, tell me, who's going to take in a blind kid?
Bon, même si on disait oui, dis-moi, qui voudrait accueillir un enfant aveugle ?
— The Way He Looks (2014)
Kid's house is six blocks away here.
La maison du gamin est à six pâtés de maisons d'ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
First one kid by accident, then another.
D'abord un enfant par accident, puis un autre.
— Elena (2011)
So the mayor's kid and his contractor's kid get along too.
Alors, le fils du maire et le fils de son entrepreneur s’entendent bien aussi.
— Your Name. (2016)
If you couldn't mourn your kid, what would you do?
Si vous ne pouviez pas faire le deuil de votre enfant, que feriez-vous ?
— Titane (2021)
But this young kid's an American, right?
Mais ce jeune garçon est américain, non ?
— Porco Rosso (1992)
It'd be a shame to leave such a nice kid without a father.
Ce serait dommage de laisser un si gentil enfant sans père.
— Brother 2 (2000)
Or maybe he has already made a plan of coming back as Piku's kid.
Ou peut-être a-t-il déjà prévu de revenir sous la forme de l’enfant de Piku.
— Piku (2015)
You know, we've been pretty tough on the kid.
Tu sais, on a été plutôt durs avec le gamin.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Look at this kid talking like this No one told you to get in the car.
Regarde ce gamin qui parle comme ça. Personne ne t'a dit de monter dans la voiture.
— Broker (2022)
I need you to look at me and hear what I'm saying, kid.
Il faut que tu me regardes et que tu écoutes ce que je te dis, gamin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Don't worry, kid, I'm with you.
Ne t’inquiète pas, mon petit, je suis avec toi.
— The Wages of Fear (1953)
You and I aren't friends or allies, kid.
Toi et moi, on n’est ni amis ni alliés, gamin.
— The Boy and the Heron (2023)
Tony, you're gonna have to add another S to this, kid.
Tony, va falloir que tu ajoutes un autre S à ça, gamin.
— Control (2007)
Stupid kid, don't bend your wrist.
Espèce de gamin idiot, ne plie pas ton poignet.
— A Coffee in Berlin (2012)
Better watch your back with those pirates, kid.
Fais attention à toi avec ces pirates, gamin.
— Porco Rosso (1992)
À toi, mon petit.
Tu ne peux pas éviter ça, gamin.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'm sorry, kid, I can 't help you there.
Désolé, gamin, je ne peux pas t’aider sur ce point.
— Catch Me If You Can (2002)
D’accord, mon grand, comment tu t’appelles ?
— Weathering with You (2019)
Ce n’est pas comme ça qu’on fait, petit.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I thought you'd have heard by now, kid!
Je pensais que tu serais déjà au courant, gamin !
— Carandiru (2003)
Kid, I'm not in the mood for this right now.
Mon grand, je n’ai pas la tête à ça pour le moment.
— Catch Me If You Can (2002)
Trying to burn the building down, kid?
Tu essaies de brûler le bâtiment, gamin ?
— City of Men (2007)
Kid, I think you must be some sort of a genius.
Mon petit, je crois que tu dois être une sorte de génie.
— Picnic (1955)
I'm sorry, kid, I never got out of the sixth grade.
Désolé, gamin, je n’ai jamais dépassé la sixième.
— The Machinist (2004)
Sorry to say it, kid, but your friends are barking up the wrong tree.
Désolé de te le dire, mon petit, mais tes amis se trompent complètement de cible.
— Paddington 2 (2017)
Tais-toi et écoute, gamin.
You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it.
Tu as perdu aujourd’hui, gamin, mais ça ne veut pas dire que tu dois aimer ça.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Kid, you want to point that toward the floor, okay?
Mon petit, tu dois pointer ça vers le sol, d'accord ?
— Mystic River (2003)
Hope you figure that out before you get in front of the net, kid.
J'espère que tu auras compris ça avant de te retrouver devant le filet, gamin.
— Goalie (2019)
You got heart, kid, but that belongs to me.
Tu as du cœur, gamin, mais il m'appartient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You get that first shot, kid, you'll be fine.
Si tu réussis ce premier tir, petit, tout ira bien.
— Goalie (2019)
We're not fighting a war out there, kid.
On ne fait pas la guerre là-bas, gamin.
— Porco Rosso (1992)
You have no idea what you're getting into, kid.
Tu n’as aucune idée de ce dans quoi tu t’embarques, gamin.
— The Secret Agent (2025)
That's some vocabulary you got, kid.
Eh bien, tu en as du vocabulaire, petit.
— The Machinist (2004)
Kid, I want you to meet Mr. Bernie Rose.
Fiston, je veux te présenter M. Bernie Rose.
— Drive (2011)
You need to stick with me, kid.
Tu dois rester avec moi, gamin.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Yeah, you're talking books there, kid.
Ouais, tu parles de bouquins, là, gamin.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)