don't get

Don't get smart.

Ne fais pas le malin.

Don't get nasty, brother.

Ne deviens pas odieux, mon frère.

— Rushmore (1998)

Don't get too close with him.

Ne te rapproche pas trop de lui.

Don't get that storyteller look.

Ne prends pas cet air de conteur.

— Pain and Glory (2019)

I still don't get it.

Je ne comprends toujours pas.

The poor don't get richer when the rich get poorer.

Les pauvres ne s’enrichissent pas quand les riches s’appauvrissent.

Don't get any ideas, kid.

Ne va pas te faire des idées, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't get me upset, now.

Ne me mets pas en colère, maintenant.

— GoodFellas (1990)

We don't get many visitors here.

Nous n’avons pas beaucoup de visiteurs ici.

Don't get any ideas.

Ne te fais pas d’idées.

— Night Watch (2004)

Don't get ill on top of everything.

Ne tombe pas malade en plus de tout le reste.

— Pain and Glory (2019)

Hey, people like me don't get to go and live a normal life!

Hé, les gens comme moi n’ont pas le droit de partir vivre une vie normale !

— Shelter (2026)

But listen, if things get crazy, don't get rough with Ivan.

Mais écoute, si les choses dégénèrent, ne sois pas brutal avec Ivan.

— Anora (2024)

Don't get discouraged.

Ne te décourage pas.

Don't get cute with me.

Ne fais pas le malin avec moi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Don't get smart!

Ne fais pas le malin 0!

— Amarcord (1973)

Don't get so carried away.

Ne t’emballe pas autant.

Don't get sentimental.

Ne deviens pas sentimental.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't get hysterical.

Ne deviens pas hystérique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't get started now.

Ne t'y mets pas maintenant.

— Gully Boy (2019)

The one the students hope they don't get.

Celui que les étudiants espèrent ne pas avoir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't get mad, boss.

Ne vous fâchez pas, patron.

— Kung Fu Hustle (2004)

Don't get me upset.

Ne me mets pas en colère.

— The Chaser (2008)

A caterpillar, don't get itchy.

Chenille, ne te gratte pas.

— Shoplifters (2018)

Don't get fresh with me, young man.

Ne me parle pas sur ce ton, jeune homme.

— Spirited Away (2001)

Don't get fat.

Ne grossis pas.

Don't get fancy, learn the basics.

Ne cherche pas à faire compliqué, apprends les bases.

— Ne Zha (2019)

Don't get cocky.

Ne prends pas la grosse tête.

Don't get too close.

Ne t'approche pas trop.

— No (2012)

Don't get mad!

Ne te fâche pas !

— La Haine (1995)

Don't get carried away.

Ne t’emballe pas.

— Pixote (1980)

Don't get too big on me.

Ne prends pas trop la grosse tête.

— GoodFellas (1990)

You get to walk a lot and don't get fat.

Tu peux beaucoup marcher sans grossir.

— The Postman (1994)

Please don't get worked up!

Ne t'énerve pas, s'il te plaît !

Don't get so worked up.

Ne t’énerve pas autant.

— The Man from Nowhere (2010)

He don't get no booty.

Il ne tire jamais son coup.

— The Machinist (2004)

Don't get me involved in this.

Ne me mêle pas à ça.

Don't get over-excited.

Ne t'emballe pas trop.

— The Wolf's Call (2019)

Don't get selfish.

Ne deviens pas égoïste.

— One Battle After Another (2025)

We don't get our own rooms?

On n’a pas nos propres chambres ?

— Marty Supreme (2025)

Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.

Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.

— Nuremberg (2025)

Don't get it wrong.

Ne te trompe pas.

Don't get discouraged if you should fail.

Ne te décourage pas si tu échoues.

Don't get cheeky with me.

Ne fais pas le malin avec moi.

Don't get so upset!

Ne te mets pas dans un état pareil !

— Memories of Murder (2003)

Don't get any funny ideas.

Ne t’avise pas de faire des bêtises.

We don't get much snow here.

Il ne neige pas beaucoup ici.

Don't get soft now, men.

Ne vous ramollissez pas maintenant, les gars.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't get blood on that storage chest.

Ne mets pas de sang sur ce coffre de rangement.

— Yojimbo (1961)

We don't get all into the details just yet, but we don't hide from them, either.

Nous n’entrons pas encore dans tous les détails, mais nous ne les évitons pas pour autant.

— One Battle After Another (2025)

If you don't beat Curtiss, we don't get paid.

Si tu ne bats pas Curtiss, on ne sera pas payés.

— Porco Rosso (1992)

Don't get worked up.

Ne t’énerve pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't get in the way of a woman's tears.

Ne te mets pas en travers des larmes d’une femme.

— Wild Strawberries (1957)

Don't get caught again.

Ne te fais plus prendre.

— Departures (2008)

Don't get near me.

Ne t'approche pas de moi.

— Weathering with You (2019)

Don't get mad and listen to me.

Ne te fâche pas et écoute-moi.

— The Chaser (2008)

Don't get nervous.

Ne sois pas nerveux.

— GoodFellas (1990)

You just don't get it.

Tu ne comprends vraiment rien.

— The Man from Nowhere (2010)

I don't get it, I just don't get it.

Je ne comprends pas, je ne comprends vraiment pas.

— Taxi (1998)

Don't get happy.

Ne te réjouis pas.

— Do the Right Thing (1989)

Don't get so excited.

Ne t'emballe pas autant.

— M (1931)

Don't get near that dog.

Ne t'approche pas de ce chien.

We have ways of dealing with people who don't get it.

Nous avons des moyens de nous occuper de ceux qui ne comprennent pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Now please don't get distracted, ladies!

Maintenant, mesdames, ne vous laissez pas distraire, s’il vous plaît !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Don't get sentimental now, Dad.

Ne te laisse pas gagner par l’émotion maintenant, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't get on the train yet.

Ne monte pas encore dans le train.

Don't get mad.

Ne te fâche pas.

— Tell No One (2006)

We don't get as many customers as we used to.

Nous n’avons plus autant de clients qu’avant.

Don't get mixed up.

Ne te mélange pas les pinceaux.

— 8½ (1963)

Even the Gods don't get this honor.

Même les dieux n'ont pas droit à cet honneur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Really don't get you.

Je ne te comprends vraiment pas.

— Secret Sunshine (2007)

Don't get mad at me.

Ne te fâche pas contre moi.

Don't get the wrong idea.

Ne te fais pas de fausses idées.

— Volver (2006)

We don't get many visitors around here.

On ne reçoit pas beaucoup de visiteurs par ici.

Don't get side tracked.

Ne te laisse pas distraire.

All this time out here and you still don't get it.

Après tout ce temps passé ici, tu ne comprends toujours pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't get so excited!

Ne t'emballe pas autant !

We don't get on well with each other.

Nous ne nous entendons pas bien.

Don't increase the suffering, don't get hurt.

N’aggrave pas la souffrance, ne te fais pas de mal.

— Loveless (2017)

Don't get sore at me, Doc.

Ne te fâche pas contre moi, Doc.

— Nuremberg (2025)

Don't get us confused.

Ne nous confonds pas.

Don't get them dirty.

Ne les salis pas.

— The Experiment (2001)

Don't get too carried away.

Ne t'emballe pas trop.

— Masaan (2015)

Don't get shot.

Ne te fais pas tirer dessus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You know, I don't get you, man.

Tu sais, je ne te comprends pas, mec.

— Blow Out (1981)

Don't get close to me.

Ne t’approche pas de moi.

Don't get all worked up, pal.

Ne t’énerve pas comme ça, mon vieux.

— Madame Satã (2002)

So don't get any hopes up.

Alors, ne te fais pas d’illusions.

— Love Actually (2003)

Don't get yourself killed.

Ne te fais pas tuer.