to realized

Tom realized Mary had fainted.

Tom s’est rendu compte que Mary s’était évanouie.

He has not realized his mistakes yet.

Il ne s’est pas encore rendu compte de ses erreurs.

She realized that she had better tell the truth.

Elle s’est rendu compte qu’il valait mieux qu’elle dise la vérité.

My good friends hadn’t realized how ambitious I am.

Mes bons amis ne s’étaient pas rendu compte à quel point je suis ambitieux.

I don't think that Tom realized just how much Mary loved him.

Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l’aimait.

Haven't you realized?

Tu ne t'en es pas rendu compte ?

— The Platform (2019)

They hesitated, realized I expected them to sit first, then sat myself.

Ils ont hésité, ont compris que je m’attendais à ce qu’ils s’assoient d’abord, puis je me suis assis.

I never realized you were interested in Japanese art.

Je n'avais jamais réalisé que tu t'intéressais à l'art japonais.

Her wish was realized at last.

Son souhait fut enfin exaucé.

It was here that he first realized that he had stopped loving her.

C’est ici qu’il s’est rendu compte pour la première fois qu’il ne l’aimait plus.

— Paris Je T'aime (2006)

Tom realized he was very tired.

Tom s’est rendu compte qu’il était très fatigué.

It was several minutes before William realized what I had told him.

Il a fallu plusieurs minutes à William pour comprendre ce que je lui avais dit.

I never realized how much I would miss you.

Je n’avais jamais réalisé à quel point tu me manquerais.

I only realized after I bought it.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.

— Queen (2014)

A day late, I had realized what the men from Bellport had said.

Un jour trop tard, j’avais compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.

You realized you were different.

Tu as réalisé que tu étais différent.

— The Man from Earth (2007)

Tom realized he had been unreasonable.

Tom s'est rendu compte qu'il avait été déraisonnable.

I'm proud to say that dream was realized.

Je suis fier de dire que ce rêve s’est réalisé.

— Anaconda (2025)

I suddenly realized what was happening.

J’ai soudain compris ce qui se passait.

I hadn’t realized she was standing directly behind me.

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I would not point out to them what they seemed not to have realized.

Je ne leur ferais pas remarquer ce qu’ils semblaient ne pas avoir compris.

But I've just realized, it's not my job to make you feel like a man.

Mais je viens de réaliser que ce n’est pas à moi de te faire sentir que tu es un homme.

— Crazy Rich Asians (2018)

"I was worried about you, and realized you don't have anyone to talk to."

Je me suis inquiété pour toi et j’ai compris que tu n’avais personne à qui parler.

He must have realized we are his foster parents.

Il a dû se rendre compte que nous sommes ses parents d'accueil.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.

Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.

— Departures (2008)

Tom realized it was useless to argue.

Tom s'est rendu compte qu'il était inutile de discuter.

I never realized it was so beautiful.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

— The Postman (1994)

I only realized it when the honeymoon had ended.

Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois la lune de miel terminée.

— La Dolce Vita (1960)

The day you realized he wasn't coming back.

Le jour où tu as compris qu’il ne reviendrait pas.

— I'm Still Here (2024)

Tom realized he might die.

Tom s'est rendu compte qu'il risquait de mourir.

I rolled my eyes, then realized he was perfectly serious.

J’ai levé les yeux au ciel, puis j’ai compris qu’il était tout à fait sérieux.

It's a betrayal of John, but I've realized it's how to keep my promise to Lucie.

C’est une trahison envers John, mais j’ai compris que c’était la façon de tenir ma promesse à Lucie.

— Genocidal Organ (2017)

"I just realized."

Je viens de m'en rendre compte.

— Rang De Basanti (2006)

David had not realized where I was going.

David n’avait pas compris où j’allais.

I just realized I hate both of you.

Je viens de réaliser que je vous déteste tous les deux.

— How to Make a Killing (2026)

Tom and Mary realized they'd said way too much.

Tom et Mary se sont rendu compte qu’ils en avaient beaucoup trop dit.