I would've

j’aurais

→ i

phrase Uncommon #9,678

j’aurais Forme contractée de « I would have », utilisée pour parler d’une action hypothétique ou qui ne s’est pas réalisée dans le passé.

EN: I would've called you, but my phone died.

FR: Je t’aurais appelé, mais mon téléphone est tombé en panne.

I would've told you before, but I didn't think you'd understand.

Je te l’aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.

I would've got you.

Je t'aurais rattrapé.

— Falling Down (1993)

I don't know what I would've done without you.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi.

I would've told you if I'd known.

Je te l’aurais dit si je l’avais su.

I would've followed your advice.

J’aurais suivi ton conseil.

— Ratatouille (2007)

I would've waited.

J’aurais attendu.

If I had wings to fly, I would've gone to save her.

Si j'avais eu des ailes pour voler, je serais allé la sauver.

Because I would've kicked your arse if you had.

Parce que je t'aurais botté le cul si tu l'avais fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That's what I would've done.

C’est ce que j’aurais fait.

— Marty Supreme (2025)

I would've followed the recipe.

J'aurais suivi la recette.

— Ratatouille (2007)

I would've gone to the movies if I'd had the time.

Je serais allé(e) au cinéma si j’en avais eu le temps.

I would've needed more time.

J’aurais eu besoin de plus de temps.

If he wasn't a customer, I would've beaten the shit out of him.

S’il n’avait pas été client, je lui aurais défoncé la gueule.

— Broker (2022)

I would've gladly given up my own life to save them.

J'aurais volontiers sacrifié ma propre vie pour les sauver.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I would've just run away.

Je me serais simplement enfui(e).

I would've done that for Tom if I'd had more time.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

I would've appreciated a heads-up.

J’aurais apprécié que tu me préviennes.

I would've thrown you out of the car..

Je t’aurais fait sortir de la voiture.

— Piku (2015)

I would've left.

Je serais parti(e).

I would've written a longer letter if I'd had more time.

J’aurais écrit une lettre plus longue si j’avais eu plus de temps.

I would've remembered your smile.

Je me serais souvenu de ton sourire.

I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?

J’aurais pensé que Bumpy aurait préparé un meilleur repas, tu vois ?

— American Gangster (2007)

I would've written a farewell note.

J’aurais écrit une lettre d’adieu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Had I known there'll be so much of luggage, I would've got a mini bus.

Si j’avais su qu’il y aurait autant de bagages, j’aurais pris un minibus.

— Piku (2015)

I would've seen it.

Je l’aurais vu.

— Laurence Anyways (2012)

I would've felt it.

Je l’aurais senti.

— Laurence Anyways (2012)

I would've beat him up!

Je lui aurais cassé la figure !

— A Dog's Will (2000)

I would've done it.

Je l'aurais fait.

I would've liked to have saved your mother from her fate.

J’aurais aimé pouvoir sauver ta mère de son destin.

— Sinners (2025)

I would've failed without your advice.

J’aurais échoué sans tes conseils.

I would've said no.

J’aurais dit non.

I would've known.

Je l’aurais su.

— Laurence Anyways (2012)

I would've preferred doing something else.

J’aurais préféré faire autre chose.

I would've liked some more hugs, I guess.

J’aurais bien aimé avoir quelques câlins de plus, je suppose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I would've rather done something else.

J'aurais préféré faire autre chose.

I would've noticed you.

Je t’aurais remarqué(e).

— The Big Sick (2017)

I wish I would've gotten a chance to know Taylor.

J'aurais aimé avoir l'occasion de mieux connaître Taylor.

— How to Make a Killing (2026)

I would've done exactly what you did.

J’aurais fait exactement comme toi.