faire attention
Be careful, Tom.
Fais attention, Tom.
We have to be careful with expenses.
Nous devons faire attention aux dépenses.
You should be careful in choosing friends.
Il faut être prudent dans le choix de ses amis.
You have to be careful when riding a bike after taking it though.
Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.
— Lady Vengeance (2005)
The driver told us to be careful when we got off the bus.
Le chauffeur nous a dit de faire attention en descendant du bus.
Take care of yourself and be careful.
Prends soin de toi et fais attention.
— Mulholland Drive (2001)
Manipulez les allumettes avec précaution !
Philippe, you know better than me you have to be careful.
Philippe, tu sais mieux que moi qu'il faut faire attention.
— The Intouchables (2011)
You must be careful when you drive a car.
Vous devez être prudent lorsque vous conduisez une voiture.
Soyez prudents tous les deux.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Be careful when you cross the street.
Faites attention en traversant la rue.
Be careful, Ziri.
Fais attention, Ziri.
Be careful, it might be a bit too strong.
Attention, c'est peut-être un peu trop fort.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Be careful on your way back home.
Faites attention sur le chemin du retour.
Listen, Mathilda, you gotta be careful.
Écoute, Mathilda, tu dois faire attention.
— Léon: The Professional (1994)
In this day and age, you should be careful.
De nos jours, il faut faire attention.
Above all, be careful about what you eat and drink.
Avant tout, faites attention à ce que vous mangez et buvez.
Just be careful of the damn dog too.
Fais aussi attention à ce satané chien.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You should be careful in your choice of friends.
Vous devriez choisir vos amis avec soin.
Something might fall on you, so be careful.
Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors faites attention.
Soyez prudent maintenant.
We must, first of all, be careful of our health.
Nous devons, avant tout, prendre soin de notre santé.
Faites attention si vous y allez.
Tom, be careful!
Tom, fais attention !
He shouted to her to be careful.
Il lui a crié de faire attention.
Be careful swimming in the sea.
Soyez prudent en nageant en mer.
Faites attention où vous marchez.
Be careful with what you drink.
Faites attention à ce que vous buvez.
Il faut faire attention.
Nous devons tous faire attention.
Be careful or the pirates will get you.
Faites attention, sinon les pirates vous attraperont.
— Porco Rosso (1992)
Faites attention à ce que vous dites.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Be careful near the edge of the cliff.
Soyez prudent près du bord de la falaise.
You must be careful in crossing the road.
Vous devez faire attention en traversant la route.
Benson, be careful with our new friends.
Benson, fais attention à nos nouveaux amis.
— Toy Story 4 (2019)
Hé, fais attention à ça !
Be careful, for goodness sake!
Faites attention, pour l'amour du ciel !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Attention, ils sont chargés.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Faites attention à mes bagages.
Faites attention si vous sortez.
You must be careful with the wine glass.
Vous devez faire attention avec le verre à vin.
Be careful crossing the street.
Soyez prudent en traversant la rue.
Je dois faire attention.
You must be careful when swimming in the sea.
Il faut être prudent lorsqu'on nage en mer.
You gotta be careful with women.
Il faut faire attention avec les femmes.
— Léon: The Professional (1994)
Be careful, and get over there as soon as you can.
Faites attention, et allez-y dès que possible.
— Grave of the Fireflies (1988)
Be careful when going up the stairs.
Faites attention en montant les escaliers.
Ziri must be careful.
Ziri doit faire attention.
Be careful about whom you share good news with.
Choisissez avec soin les personnes à qui vous partagez les bonnes nouvelles.
Nous devons être prudents.
We must be careful of the possibilities that may happen.
Nous devons être attentifs aux possibilités qui pourraient survenir.
— Train to Busan (2016)
Cosimo's right, you do have to be careful.
Cosimo a raison, il faut effectivement faire attention.
— Perfect Strangers (2016)
I think we need to be careful.
Je pense qu’il faut faire attention.
Be careful with such beautiful inspiration.
Faites attention à une si belle inspiration.
— Haider (2014)
And if you can 't be good, be careful.
Et si vous ne pouvez pas être sage, soyez prudent.
— One Mile: Chapter One (2026)
You're exposed, be careful of Hashimoto.
Tu es exposé(e), méfie-toi de Hashimoto.
— The Age of Shadows (2016)
Be careful, don't roll down with that belly of yours.
Attention, ne roule pas avec ce gros ventre.
— Roma (2018)
I'll be careful with the kids.
Je ferai attention aux enfants.
Vous devriez faire attention.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Be careful that you don't become an adult like him.
Attention à ne pas devenir adulte comme lui.
— Battle Royale (2000)
Please be careful of your health.
Prenez soin de votre santé.
I just think you should be careful, that's all.
Je pense simplement que tu devrais faire attention, c’est tout.
Be careful and get the job done, Avanthika.
Fais attention et fais du bon travail, Avanthika.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Just promise me you're going to be careful.
Promets-moi juste que tu vas faire attention.
Soyons prudents.
You need to be careful when you're driving a car.
Il faut être prudent quand on conduit.
Be careful, put your hand under his head.
Fais attention, place ta main sous sa tête.
— A Prophet (2009)
Just promise me that you're going to be careful.
Promets-moi simplement que tu vas faire attention.
You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
Tu peux y aller, mais tu devras rester prudent tout le temps.
Boss, please be careful with my car.
Patron, s'il vous plaît, faites attention à ma voiture.
— The Mermaid (2016)
Tom told Mary to be careful.
Tom a dit à Mary de faire attention.
Put those in, but be careful!
Mettez-les en place, mais faites attention !
— The Devil's Backbone (2001)
You're going to a very dangerous place, so be careful.
Tu vas dans un endroit très dangereux, alors fais attention.
— Pan's Labyrinth (2006)
You have to be careful when you're in the jungle.
Il faut être prudent quand on est dans la jungle.
In this case you go with him, but be careful, there's lots of students.
Dans ce cas, tu y vas avec lui, mais fais attention, il y a beaucoup d'étudiants.
— Elite Squad (2007)
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
L’ambassade du Japon a conseillé aux ressortissants japonais d’être prudents.
Please be careful that you don't break this vase.
Faites attention à ne pas casser ce vase.
You must be careful when you write answers in a test.
Vous devez être attentif lorsque vous rédigez vos réponses à un examen.
You've got to learn to be careful.
Il faut que tu apprennes à faire attention.
Tu dois faire attention maintenant.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You gotta be careful flashing it about this lot.
Faut faire gaffe à exhiber ça devant cette bande.
— Kajaki (2014)
Just be careful you don't lose it.
Fais simplement attention à ne pas le perdre.
— Grave of the Fireflies (1988)
You'd better be careful what you say.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
I told Tom to be careful.
J’ai dit à Tom de faire attention.
We have to be careful or we're going to run out.
Il faut faire attention, sinon on va être à court.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
That doesn't mean you shouldn't be careful.
Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas être prudent.
And, Harry, just be careful.
Et, Harry, fais simplement attention.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il faut qu’on fasse attention.
Mr. Kass, be careful with Mr. Jacquart's linen jacket.
Monsieur Kass, faites attention à la veste en lin de Monsieur Jacquart.
— The Visitors (1993)
Be careful or you'll strip the gears.
Fais attention, sinon tu vas foirer les engrenages.
Look, all I'm saying is that we have to be careful.
Écoute, tout ce que je dis, c’est qu’il faut être prudents.
— Dead Poets Society (1989)
Both of you should be careful.
Vous devriez tous les deux faire attention.
— Raise the Red Lantern (1991)
Just be careful, though, there's lots of tools about.
Fais quand même attention, il y a plein d’outils qui traînent.
— Shelter (2026)