be careful

fais attention

→ be

phrase Common #2,111

fais attention La forme change selon la personne à qui l’on s’adresse : « faites attention » ou « soyez prudent(e) » au pluriel ou par politesse.

EN: Be careful when you cross the street.

FR: Fais attention quand tu traverses la rue.

And we must be careful.

Et nous devons être prudents.

— One Battle After Another (2025)

Be careful now, Jedidiah.

Fais attention, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Be careful, please.

Soyez prudent, s'il vous plaît.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We must be careful of the possibilities that may happen.

Nous devons être attentifs aux possibilités qui pourraient survenir.

— Train to Busan (2016)

Please, be careful.

S'il vous plaît, faites attention.

— GoodFellas (1990)

Be careful, for goodness sake!

Faites attention, pour l'amour du ciel !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Be careful, drink slowly.

Attention, buvez lentement.

— Pain and Glory (2019)

In this day and age, you should be careful.

De nos jours, il faut faire attention.

Be careful with that.

Soyez prudent avec ça.

— The Invisible Guest (2017)

Be careful there, Dan.

Fais attention, Dan.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But be careful, Li Mu Bai.

Mais attention, Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Be careful they are loaded.

Attention, ils sont chargés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Be careful on your way back home.

Faites attention sur le chemin du retour.

So beware of me, be careful.

Alors méfiez-vous de moi, soyez prudents.

— Repentance (1987)

Be careful, it might be a bit too strong.

Attention, c'est peut-être un peu trop fort.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You should be careful in your choice of friends.

Vous devriez choisir vos amis avec soin.

But be careful with that shit, yeah?

Mais fais gaffe à ce genre de trucs, hein ?

— Anora (2024)

You should be careful in choosing friends.

Il faut être prudent dans le choix de ses amis.

Just be careful of the damn dog too.

Fais aussi attention à ce satané chien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Be careful where you walk.

Faites attention où vous marchez.

Ziri must be careful.

Ziri doit faire attention.

I beg you, be careful.

Je vous en prie, faites attention.

— Office Romance (1977)

Be careful of her sword!

Attention à son épée !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Be careful, both of you.

Soyez prudents tous les deux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Be careful crossing the street.

Soyez prudent en traversant la rue.

Promise to be careful.

Promets d'être prudent.

— The Wages of Fear (1953)

Above all, be careful about what you eat and drink.

Avant tout, faites attention à ce que vous mangez et buvez.

All of us need to be careful.

Nous devons tous faire attention.

Ki-jung, be careful.

Ki-jung, fais attention.

— Parasite (2019)

Please be careful.

Soyez prudent s'il vous plaît.

— Secret Sunshine (2007)

Be careful with what you drink.

Faites attention à ce que vous buvez.

Be careful with my luggage.

Faites attention à mes bagages.

Be careful what you say.

Faites attention à ce que vous dites.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Be careful, man.

Fais attention, mec.

— [REC] (2007)

Be careful, Tom.

Fais attention, Tom.

Be careful now.

Soyez prudent maintenant.

Sen, be careful!

Sen, fais attention !

— Spirited Away (2001)

Be careful, all right?

Fais attention, d'accord ?

— Day Watch (2006)

Something might fall on you, so be careful.

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors faites attention.

Uh-uh, be careful.

Euh-euh, faites attention.

— Return to Silent Hill (2026)

Be careful, Ziri.

Fais attention, Ziri.

Philippe, you know better than me you have to be careful.

Philippe, tu sais mieux que moi qu'il faut faire attention.

— The Intouchables (2011)

Be careful, my dear.

Fais attention, ma chère.

— Castle in the Sky (1986)

Be careful with her.

Faites attention à elle.

— Fearless (2006)

Tom, be careful!

Tom, fais attention !

Jim, be careful.

Jim, fais attention.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Be careful with me!

Faites attention à moi !

— Pain and Glory (2019)

Be careful.

Sois prudent.

— Goalie (2019)

Sir, be careful!

Monsieur, faites attention !

— Russian Ark (2002)

You must be careful.

Tu dois être prudent.

— A Taxi Driver (2017)

You must be careful with the wine glass.

Vous devez faire attention avec le verre à vin.

You have to be careful when riding a bike after taking it though.

Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.

— Lady Vengeance (2005)

You must be careful when swimming in the sea.

Il faut être prudent lorsqu'on nage en mer.

Be careful when going up the stairs.

Faites attention en montant les escaliers.

You need to be careful.

Il faut faire attention.

You be careful.

Faites attention.

— Malcolm X (1992)

We need to be careful.

Nous devons être prudents.

Be careful if you do go.

Faites attention si vous y allez.

Be careful when you cross the street.

Faites attention en traversant la rue.

Be careful if you go out.

Faites attention si vous sortez.

Hey, be careful with that!

Hé, fais attention à ça !

Be careful or the pirates will get you.

Faites attention, sinon les pirates vous attraperont.

— Porco Rosso (1992)

Hey, be careful!

Hé, fais attention !

— When Marnie Was There (2014)

Be careful handling matches!

Manipulez les allumettes avec précaution !

I have to be careful.

Je dois faire attention.

Be careful with his head.

Attention à sa tête.

— [REC] (2007)

We must, first of all, be careful of our health.

Nous devons, avant tout, prendre soin de notre santé.

You should be careful.

Tu devrais être prudent.

— Das Boot (1981)

The driver told us to be careful when we got off the bus.

Le chauffeur nous a dit de faire attention en descendant du bus.

You must be careful in crossing the road.

Vous devez faire attention en traversant la route.

Be careful, Pablo!

Fais attention, Pablo !

— [REC] (2007)

I will be careful.

Je ferai attention.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Be careful!

Sois prudent!

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudent près du bord de la falaise.

The roads are slippery, so please be careful.

Les routes sont glissantes, alors soyez prudents.

And be careful.

Et soyez prudent.

— Song of the Sea (2014)

Benson, be careful with our new friends.

Benson, fais attention à nos nouveaux amis.

— Toy Story 4 (2019)

Be careful with that fire.

Attention au feu.

— Grave of the Fireflies (1988)

Be careful swimming in the sea.

Soyez prudent en nageant en mer.

Be careful, and get over there as soon as you can.

Faites attention, et allez-y dès que possible.

— Grave of the Fireflies (1988)

Okay, be careful.

D'accord, fais attention.

— City of God (2002)

We have to be careful.

Nous devons être prudents.

— The Chorus (2004)

Be careful, Angela!

Fais attention, Angela !

— [REC] (2007)

Hurry and be careful.

Dépêchez-vous et soyez prudent.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Be careful out there.

Faites attention dehors.

— Ponyo (2008)

But be careful!

Mais attention !

— The White Ribbon (2009)

Be careful about whom you share good news with.

Choisissez avec soin les personnes à qui vous partagez les bonnes nouvelles.

We have to be careful with expenses.

Nous devons faire attention aux dépenses.

No, he has to be careful.

Non, il doit faire attention.

— All About My Mother (1999)

Be careful, Pablo.

Fais attention, Pablo.

— [REC] (2007)

Be careful, men!

Faites attention, messieurs !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I told you be careful.

Je t'avais dit de faire attention.

— Anatomy of a Fall (2023)

You have to be careful.

Il faut faire attention.

— Rome, Open City (1945)

You must be careful when you drive a car.

Vous devez être prudent lorsque vous conduisez une voiture.

He shouted to her to be careful.

Il lui a crié de faire attention.

We must be careful.

Nous devons être prudents.

— Moulin Rouge! (2001)

Just be careful.

Sois juste prudent.

— Catch Me If You Can (2002)