une histoire
He wrote a story just now.
Il vient d’écrire une histoire.
He made up a story about the king.
Il a inventé une histoire sur le roi.
I'm going to tell you a story.
Je vais vous raconter une histoire.
— Burnt by the Sun (1994)
Tell me a story, then I'll sleep.
Raconte-moi une histoire, puis je dormirai.
— Porco Rosso (1992)
A story of new ancestors.
Une histoire de nouveaux ancêtres.
— Wings of Desire (1987)
That's quite a story.
C’est toute une histoire.
— Paddington 2 (2017)
Isn't there a story like this?
Il n’y a pas une histoire comme celle-ci ?
— The Second Mother (2015)
Mrs Brown usually reads me a story before bed.
Mme Brown me lit généralement une histoire avant de me coucher.
Want a story-line?
Vous voulez une intrigue ?
— Day for Night (1973)
Ah, you'd be amazed what some people would do for a story like this.
Ah, tu serais étonné de voir ce que certaines personnes seraient prêtes à faire pour une histoire comme celle-ci.
— Blow Out (1981)
Quite a story.
Quelle histoire !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Papa, peux-tu me lire une histoire avant que je m'endorme ?
It was a story.
C'était une histoire.
— The Man from Earth (2007)
Got a story to tell?
Vous avez une histoire à raconter ?
— The Hand of God (2021)
You want a story?
Tu veux une histoire ?
— Song of the Sea (2014)
Invent a story for myself.
Je vais m'inventer une histoire.
Jong-su, what kind of a story are you writing?
Jong-su, quel genre d'histoire écris-tu ?
— Burning (2018)
Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.
Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.
— Shoplifters (2018)
I want to tell you a story.
Je veux vous raconter une histoire.
You made up a story so as not to admit what you did.
Tu as inventé une histoire pour ne pas admettre ce que tu as fait.
— Open Your Eyes (1997)
Let me tell you a story.
Laisse-moi te raconter une histoire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Whoa, each hair holds a story?
Waouh, chaque cheveu renferme une histoire ?
Tell you guys a story.
— Reservoir Dogs (1992)
“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.
— Tu ne veux pas me raconter une histoire pendant qu’on se repose ? demanda l’enfant.
It's only a story.
Ce n’est qu’une histoire.
— The NeverEnding Story (1984)
I am telling a story.
Je raconte une histoire.
In my opinion, he's like a protagonist in a story.
À mon avis, il est comme le protagoniste d’une histoire.
That could be the beginning of a story.
Cela pourrait être le début d'une histoire.
Why don't I tell you a story of mine?
Pourquoi ne te raconterais-je pas une de mes histoires ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Dans les Fables d’Ésope, il y a une histoire intitulée « Le Renard et les Raisins ».
It's a story of unbelievable success.
C’est une histoire de réussite incroyable.
I heard a story about you.
J'ai entendu une histoire à ton sujet.
— American Gangster (2007)
Well, tell me a story, then.
Eh bien, racontez-moi une histoire, alors.
— Hamnet (2025)
Got a story to tell or not?
Tu as une histoire à raconter ou pas ?
Death is never the end of a story.
La mort n'est jamais la fin d'une histoire.
— Incendies (2010)
He made up a story about the dog.
Il a inventé une histoire à propos du chien.
Yeah, just tell us a story.
Oui, raconte-nous simplement une histoire.
— La La Land (2016)
By the way, it's your turn to tell me a story.
Au fait, c’est à ton tour de me raconter une histoire.
I'll tell you a story.
— All About My Mother (1999)
Tell us a story.
Racontez-nous une histoire.
A story that goes around the room.
Une histoire qui fait le tour de la pièce.
This is a story about love and friendship.
C’est une histoire d’amour et d’amitié.
A story?
Une histoire ?
Okay, I'll tell you a story.
D’accord, je vais te raconter une histoire.
I didn't think it was that interesting a story.
Je ne pensais pas que c’était une histoire si intéressante.
You want to hear a story?
Tu veux entendre une histoire ?
— Drive (2011)
But it's only a story.
Mais ce n’est qu’une histoire.
That isn't just a story I heard.
Ce n’est pas juste une histoire que j’ai entendue.
— Volver (2006)
I'm writing a story about you for a competition.
J’écris une histoire sur toi pour un concours.
A story is all about the journey.
Une histoire, c'est avant tout un voyage.
— The Handmaiden (2016)
A story for tourists.
Une histoire pour les touristes.
— The Secret Agent (2025)
I'm going to tell them a story and organise a room.
Je vais leur raconter une histoire et ranger une pièce.
— Victoria (2015)
And we thought that you could just tell us a story.
Et nous pensions que vous pouviez simplement nous raconter une histoire.
It's a story people here know but don't talk about, except in whispers.
C’est une histoire que les gens d’ici connaissent, mais dont ils ne parlent qu’à voix basse.
— Wrong Turn (2021)
Is to listen to a story from an old man.
C'est écouter une histoire racontée par un vieil homme.
— Dracula (2025)
I'm gonna tell you a story.
Je vais te raconter une histoire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It was like you're telling a story.
C’était comme si tu racontais une histoire.
This is a story about a cat.
C’est une histoire à propos d’un chat.
Better than new because it has a story.
Mieux que neuf, car il a une histoire.
— State and Main (2000)
Let me tell you a story, the story of a wolf.
Laissez-moi vous raconter une histoire, l'histoire d'un loup.
— Happy as Lazzaro (2018)
It was all a story.
Tout cela n'était qu'une histoire.
She was just a story to suck you in.
Elle n’était qu’une histoire destinée à vous accrocher.
— Battle Royale (2000)
Sir, this is a story we've never heard before!
Monsieur, c’est une histoire que nous n’avons encore jamais entendue !
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Just for you, Toto, I'll tell you a story.
Rien que pour toi, Toto, je vais te raconter une histoire.
— Cinema Paradiso (1988)
A story about a boy.
Une histoire sur un garçon.
— Like Stars on Earth (2007)