personal

Because to help someone may result in personal harm.

Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

That was his personal opinion.

C’était son opinion personnelle.

So this is something personal, is it?

Alors, c’est quelque chose de personnel, c’est ça ?

— Léon: The Professional (1994)

There's no need to share such a personal matter with other families.

Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.

— Lady Vengeance (2005)

My own personal amusement.

Mon propre divertissement personnel.

— Falling Down (1993)

I avoid discussing personal subjects with my boss.

J'évite de parler de sujets personnels avec mon patron.

Can I ask you something personal?

Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

Personal experiences have made me cautious.

Mes expériences personnelles m’ont rendu prudent.

I'll have no personal point of view apart from making your event a success.

Je n’aurai aucun point de vue personnel, si ce n’est de faire de votre événement un succès.

— Marty Supreme (2025)

It is our policy not to give out personal information.

Conformément à notre politique, nous ne communiquons pas d’informations personnelles.

But I'll never be in Hitler's personal guards.

Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d’Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Or is that personal business?

Ou est-ce une affaire personnelle ?

— State and Main (2000)

It was personal.

C'était personnel.

Don't ask personal questions.

Ne pose pas de questions personnelles.

— Amores Perros (2000)

It's his own personal fortune.

C’est sa fortune personnelle.

— The Visitors (1993)

I don't want to hear about your personal problems.

Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.

This isn't personal, Jimmy Boy.

Ce n’est pas personnel, Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?

À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's not personal.

Ce n’est pas personnel.

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

Pour acheter un billet, vous devez saisir vos informations personnelles.

It's personal.

C'est personnel.

— Two Is a Family (2016)

Put your personal feelings about me aside for a second.

Mettez de côté un instant vos sentiments personnels à mon égard.

— Marty Supreme (2025)

What is your personal stance on the Law of Anti-National Crimes?

Quelle est votre position personnelle sur la loi relative aux crimes antinationaux ?

— Assassination (2015)

Anything personal, hand it over.

Tout ce qui est personnel, donne-le-moi.

— War Machine (2026)

Personal preference, obviously.

Question de goût, évidemment.

— The 400 Blows (1959)

He did that as a personal favor.

Il a fait ça à titre personnel, pour me rendre service.

"It's more than superficial to take care in personal appearance."

Prendre soin de son apparence est plus qu’une simple question de superficialité.

— Das Boot (1981)

Now it's personal.

Maintenant, c’est personnel.

She's studying your personal file.

Elle étudie votre dossier personnel.

— Office Romance (1977)

“We should leave some personal items behind,” Maurice said.

« Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous », dit Maurice.

Very nice, something personal.

Très sympa, quelque chose de personnel.

— Toni Erdmann (2016)

Don't share your personal items, such as towels, with others.

Ne partagez pas vos affaires personnelles, comme vos serviettes, avec d’autres personnes.

Put something personal.

Mettez quelque chose de personnel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's my personal tail.

C’est ma queue personnelle.

— Shrek (2001)

Personal file?

Dossier personnel ?

— The Intouchables (2011)

Tom has a personal bodyguard.

Tom a un garde du corps personnel.

The suspect must leave all his personal belongings on the table.

Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.

I'm here for personal reasons.

Je suis ici pour des raisons personnelles.

You may remember me as your personal favorite of the Four Horsemen of magic.

Vous vous souvenez peut-être de moi comme de votre préféré des Quatre Cavaliers de la Magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Evergreen Secret Diary, Jung Sang-rok's personal site.

Evergreen Secret Diary, le site personnel de Jung Sang-rok.

— Oldboy (2003)

I want my personal call.

Je veux mon appel personnel.

— Mercy (2026)

Is it something personal, dear?

Est-ce quelque chose de personnel, chérie ?

— Suspiria (1977)

The leader considered him his personal enemy.

Le dirigeant le considérait comme son ennemi personnel.

Tom is a close personal friend of mine.

Tom est un ami très proche.

All this is for my personal use.

Tout ceci est pour mon usage personnel.

A great man's deeds outweigh his personal weaknesses.

Les actions d’un grand homme l’emportent sur ses faiblesses personnelles.

— Malcolm X (1992)

Brother Anand, this is your personal bed.

Frère Anand, voici votre lit personnel.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have a personal vision of this work.

J'ai une vision personnelle de ce travail.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Might I request that I have the use of your own personal vehicle?

Pourrais-je demander à utiliser votre véhicule personnel ?

— The Dead Don't Die (2019)

That wasn't personal.

Ce n’était pas personnel.

— The Rip (2026)

That's very personal.

C’est très personnel.

Tatoeba is not your personal army.

Tatoeba n'est pas votre armée personnelle.

We have our personal roof.

Nous avons notre propre toit.

— Victoria (2015)

We know little of his personal history.

Nous connaissons peu de choses de son histoire personnelle.

There's no need to get personal.

Pas besoin de prendre les choses personnellement.

I have some personal belongings of his son's I was supposed to give to him.

J’ai quelques effets personnels de son fils que je devais lui remettre.

— Marty Supreme (2025)

But this is very personal.

Mais c'est très personnel.

— Office Romance (1977)

That's a very personal question.

C’est une question très personnelle.

— Blow Out (1981)

And your personal relationship with him.

Et votre relation personnelle avec lui.

— Chicago (2002)

Don't make this personal.

Ne le prends pas personnellement.

You were her personal tutor?

Vous étiez son tuteur personnel ?

— The Barbarian Invasions (2003)

With us it is dangerous to have a personal opinion.

Chez nous, avoir une opinion personnelle est dangereux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think it was something personal.

Je pense que c'était quelque chose de personnel.

— Léon: The Professional (1994)

It's a question of personal taste.

C’est une question de goût personnel.

Personal freedom is the soul of democracy.

La liberté individuelle est l’âme de la démocratie.

And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.

Et, d'un point de vue personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

— Senna (2010)

This is Li's personal sword.

C'est l'épée personnelle de Li.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can I tell you something very personal?

Puis-je vous confier quelque chose de très personnel ?

Sir, I respect the personal dignity of any man that respects mine.

Monsieur, je respecte la dignité personnelle de tout homme qui respecte la mienne.

— Dune (2021)

He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

Il ne laissait personne s’immiscer dans ses affaires personnelles.

This is personal.

C'est personnel.

— Die Hard (1988)

I guess they're personal.

Je suppose qu'elles sont personnelles.

— Whistle (2026)

I don't mean to get all personal or anything.

Je ne veux pas être indiscret ni quoi que ce soit.

— Cold Storage (2026)

More personal.

Plus personnel.

— Open Your Eyes (1997)

Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.

Pardonne-moi de m’immiscer dans ta relation profonde et personnelle avec le chef.

— Ratatouille (2007)

I'm secure, on my personal cell.

Je suis en sécurité, sur mon portable personnel.

— Cold Storage (2026)

It's dangerous to believe in personal miracles.

Il est dangereux de croire aux miracles personnels.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She gave it her personal attention.

Elle y a consacré toute son attention.

But her own personal France.

Mais sa propre France personnelle.

— Paris Je T'aime (2006)

It's a matter of personal taste.

C’est une question de goût personnel.

But the next room is my personal favorite.

Mais la pièce suivante est ma préférée.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Personal computers are very useful.

Les ordinateurs personnels sont très utiles.

I declined for personal reasons.

J’ai refusé pour des raisons personnelles.

If I win this battle, then it's not for personal honor and glory.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l’honneur et la gloire personnelle.

— Downfall (2004)

OK, one more personal question.

OK, une dernière question personnelle.

— Amores Perros (2000)

I also want Edifis to fail, for personal reasons.

Je souhaite également qu'Edifis échoue, pour des raisons personnelles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They are all my personal belongings.

Ce sont tous mes effets personnels.

It's very personal.

C'est très personnel.

That's her personal shit.

C’est ses affaires personnelles.

— Mercy (2026)

This isn't personal!

Ce n’est pas personnel !

— No (2012)

McCaulayson got his personal invitation to the opening.

McCaulayson a reçu son invitation personnelle à l’inauguration.

It's the deepest personal relationship that I've ever had with any driver.

C’est la relation personnelle la plus profonde que j’aie jamais eue avec un conducteur.

— Senna (2010)

I have some personal business to take care of.

J’ai des affaires personnelles à régler.

Mahantji is doing it for his personal interests.

Mahantji agit dans son intérêt personnel.

— Article 15 (2019)