present

Jeff likes my present more than me!

Jeff aime mon cadeau plus que moi !

— Kiki's Delivery Service (1989)

What present did you give her?

Quel cadeau lui as-tu offert ?

What's the best Christmas present you've ever received?

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?

This is the best Christmas present I've ever received.

C’est le meilleur cadeau de Noël que j’aie jamais reçu.

This is Inna Sergeyevna's present for you.

C'est le cadeau qu'Inna Sergueïevna t'offre.

— Little Vera (1988)

Can I give you your wedding present now?

Puis-je vous remettre votre cadeau de mariage maintenant ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You should be thinking more about your present.

Tu devrais davantage réfléchir à ton présent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's his Christmas present.

C’est son cadeau de Noël.

I prepared a New Year present for you.

J'ai préparé un cadeau de Nouvel An pour toi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I also gave him a little something as a Christmas present the other day.

Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l’autre jour.

That's the nicest present you could ever give me.

C’est le plus beau cadeau que tu puisses jamais me faire.

— Run Lola Run (1998)

I haven't yet bought you a Christmas present.

Je ne t’ai pas encore acheté de cadeau de Noël.

Your present.

Votre cadeau.

— Open Your Eyes (1997)

I would have liked to give you a nicer present.

J'aurais aimé vous offrir un plus joli cadeau.

— Downfall (2004)

Where is your present?

Où est ton cadeau ?

— Wild Strawberries (1957)

Early Christmas present for you all.

Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.

— Oppenheimer (2023)

That hare is my present to you.

Ce lièvre est mon cadeau pour toi.

— Manon of the Spring (1986)

All right, then, what present?

Très bien, alors, quel cadeau ?

— The Conformist (1971)

Here's your graduation present.

Voici ton cadeau de fin d'études.

— GoodFellas (1990)

A sushi present.

Un cadeau sushi.

— Nobody Knows (2004)

What was the best present you got last Christmas?

Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?

Tom bought an expensive Christmas present for himself.

Tom s’est acheté un cadeau de Noël coûteux.

What present would you like?

Quel cadeau aimerais-tu ?

— The Great Beauty (2013)

As a welcome present.

Comme cadeau de bienvenue.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom bought a Christmas present for himself.

Tom s’est acheté un cadeau de Noël.

I finally get a bouquet, and it's a good-bye present.

Je reçois enfin un bouquet, et c’est un cadeau d’adieu.

— Spirited Away (2001)

I brought ya a special present.

Je t’ai apporté un cadeau spécial.

— The Princess Bride (1987)

I can 't accept your present.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

I'm buying this house for my baby's wedding present.

J’achète cette maison comme cadeau de mariage pour mon bébé.

— Psycho (1960)

What a wonderful present!

Quel merveilleux cadeau !

A wedding present from Katharine’s parents.

Un cadeau de mariage de la part des parents de Katharine.

— The English Patient (1996)

Present from your sweetheart?

Un cadeau de votre bien-aimé(e) ?

— The Wind Rises (2013)

I'll bring your present then.

Je t’apporterai donc ton cadeau.

— Toni Erdmann (2016)

Thank you for this nice present.

Merci pour ce joli cadeau.

His present is a bottle of wine.

Son cadeau est une bouteille de vin.

It must be my present from Auntie!

Ça doit être mon cadeau de tante !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I feared the day you would find our connection in our present.

Je redoutais le jour où tu découvrirais notre lien dans notre présent.

— Mirage (2018)

I haven't yet bought Tom a Christmas present.

Je n’ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.

Thank you very much for your thoughtful present.

Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.

So, what kind of present would you like?

Alors, quel genre de cadeau aimerais-tu ?

— Day Watch (2006)

She smiled and accepted my little present.

Elle a souri et a accepté mon petit cadeau.

Thank you for your present.

Merci pour votre cadeau.

She forgot that she bought him a present.

Elle a oublié qu’elle lui avait acheté un cadeau.

Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.

Tom a dépensé tout l’argent qu’il avait pour acheter un cadeau de Noël à Mary.

Open your present already!

Ouvre ton cadeau, vite !

What was the best present you received last Christmas?

Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?

What present?

Quel cadeau ?

— Day Watch (2006)

I thought this present might be from you.

Je pensais que ce cadeau pouvait venir de toi.

Present.

Présent.

— Anora (2024)

We can record the past and present.

Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.

She expressed her thanks for the present.

Elle a exprimé sa gratitude pour le cadeau.

What's the best Christmas present you've ever gotten?

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?

With all that I didn't give you my present, it arrived this morning.

Avec tout ça, je ne t’ai pas donné mon cadeau, qui est arrivé ce matin.

— The Intouchables (2011)

Past or present?

Passé ou présent ?

— Senna (2010)

What a wonderful present.

Quel merveilleux cadeau !

Did you like our present?

Notre cadeau vous a plu ?

This is the nicest present I've ever had.

C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu.

This is your present.

Voici votre cadeau.

— All About My Mother (1999)

Tom gave me a nice Christmas present.

Tom m’a offert un joli cadeau de Noël.

She gave me a wonderful present.

Elle m’a offert un cadeau merveilleux.

Such a delicate little present.

Un si petit cadeau délicat.

— 8½ (1963)

Here's a little present for you.

Voici un petit cadeau pour toi.

— Wild Tales (2014)

He said,"I wanted you to be present"and cut his throat.

Il a dit : « Je voulais que tu sois présent » et s’est tranché la gorge.

— Caché (2005)

BNP Paribas is present in Algeria.

BNP Paribas est présente en Algérie.

His lecture left a deep impression on the mind of those present there.

Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.

William Miller, not present.

William Miller, absent.

— Almost Famous (2000)

The journalists present understood the irony in her words.

Les journalistes présents ont compris l’ironie de ses propos.

Among those present was the Mayor.

Le maire figurait parmi les personnes présentes.

I forced you to be present and alert.

Je vous ai forcé à être présent et alerte.

All the people present were moved by his speech.

Toutes les personnes présentes ont été émues par son discours.

I declare all division leaders of this organisation present.

Je déclare présents tous les chefs de division de cette organisation.

— M (1931)

It happened that I was present when she called.

Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.

The committee members are all present.

Tous les membres du comité sont présents.

Well, as a courtesy to the ladies present.

Eh bien, par courtoisie envers les dames présentes.

— Kin-dza-dza! (1986)

All the students are present.

Tous les élèves sont présents.

Is Principal present?

Le directeur est-il présent ?

— Like Stars on Earth (2007)

We were all present at her wedding.

Nous étions tous présents à son mariage.

Every member of the cabinet was present.

Tous les membres du cabinet étaient présents.

Tom and Mary are not present today.

Tom et Mary ne sont pas présents aujourd’hui.

All the pupils are present.

Tous les élèves sont présents.

No law enforcement was present.

Aucun membre des forces de l’ordre n’était présent.

Present!

Présent!

— The Conformist (1971)

You weren't present there.

Tu n'étais pas là-bas.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Should my lawyer be present?

Mon avocat doit-il être présent ?

— The Machinist (2004)

Does Tom have to be present?

Tom doit-il être présent ?

The Governor has ordered that everybody be present.

Le gouverneur a ordonné que tout le monde soit présent.

— RRR (2022)

You or your wife must be present.

Vous ou votre épouse devez être présents.

— The 400 Blows (1959)

My lady will be present.

Ma dame sera présente.

— Happy as Lazzaro (2018)

Not all the students were present in class.

Tous les élèves n’étaient pas présents en classe.

No one was present.

Personne n’était présent.

I'll be present.

Je serai présent(e).

I was present.

J’étais là.

Not all of the staff was present.

Tout le personnel n’était pas présent.

There were not many present.

Il n’y avait pas beaucoup de monde.

We were present at the dedication ceremony of the building.

Nous étions présents à la cérémonie d’inauguration du bâtiment.

Everyone is present.

Tout le monde est présent.

Yes, both parties must be present.

Oui, les deux parties doivent être présentes.

— Anora (2024)

Those who are present are all Japanese.

Les personnes présentes sont toutes japonaises.

The whole class is present once a week.

Toute la classe est présente une fois par semaine.

All the pupils in the class are present.

Tous les élèves de la classe sont présents.

Skura was present.

Skura était présent.

I insist on your being present.

J’insiste pour que tu sois présent(e).

Only six people were present at the party.

Il n’y avait que six personnes à la fête.

There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

Y avait-il plus d'un homard présent à la naissance de Jésus ?

— Love Actually (2003)

I responded, saying I would want my Reader-at-Law, David Robertson, present.

J’ai répondu que je souhaitais que mon Reader-at-Law, David Robertson, soit présent.

I was ignorant that he was present.

J’ignorais qu’il était présent.

At least because your husband must be present as well.

Au moins parce que votre mari doit également être présent.

— Loveless (2017)

Antonio was present.

Antonio était présent.

So you were not present when the accident that killed Daniel Garrido took place.

Vous n'étiez donc pas présent lors de l'accident qui a coûté la vie à Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

Respond present and board.

Répondez « présent » et montez à bord.

— The Wolf's Call (2019)

The present password is"eosdigital".

Le mot de passe actuel est « eosdigital ».

The problem is how we cope with the present difficulties.

Le problème est de savoir comment nous allons faire face aux difficultés actuelles.

What if a man from the Upper Paleolithic survived until the present day?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu’à nos jours ?

— The Man from Earth (2007)

The present city of Iskenderun is built on its ruins.

La ville actuelle d'Iskenderun est construite sur ses ruines.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's not going to work in the present day!

Ça ne marchera pas à notre époque !

— Farewell My Concubine (1993)

Apparently the present youth cannot help me with that.

Apparemment, la jeunesse actuelle ne peut pas m'aider à ce sujet.

— Look Who's Back (2015)

Actually, the present method has plenty of room for improvement.

En réalité, la méthode actuelle présente de nombreuses marges d'amélioration.

The film is set in the present day.

Le film se déroule de nos jours.

And present ones.

Et les présents.

— The English Patient (1996)

I am going to leave my present job.

Je vais quitter mon emploi actuel.

The present government has many problems.

Le gouvernement actuel a de nombreux problèmes.

And here's a list of their present addresses.

Et voici une liste de leurs adresses actuelles.

— M (1931)

I think you had better stick to your present job.

Je pense que vous feriez mieux de rester à votre poste actuel.

“And for present expenses?”

Et pour les dépenses actuelles ?

Dear comrades, we present you, now, our new campaign ad!

Chers camarades, nous vous présentons aujourd'hui notre nouvelle publicité de campagne !

— Who Am I (2014)

They rang to ask me if we'd present it together.

Ils ont appelé pour me demander si nous le présenterions ensemble.

— Pain and Glory (2019)

It's when you put together pictures to present your work.

C’est quand tu rassembles des images pour présenter ton travail.

— Elephant (2003)

Present the case as soon as he prepares it.

Présentez le dossier dès qu’il l’aura préparé.

— A Prophet (2009)

Your Highness, I present to you my sister Elizabeth.

Votre Altesse, je vous présente ma sœur Elizabeth.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

May the new tutor present himself.

Que le nouveau précepteur se présente.

— The Last Emperor (1987)

Some know it, but I present Samuel, your new general superintendent.

Certains le savent déjà, mais je vous présente Samuel, votre nouveau surintendant général.

— Two Is a Family (2016)