let me go

Let me go have a look.

Laissez-moi aller jeter un coup d'œil.

— Elena (2011)

And you have to let me go so I can help you.

Et tu dois me laisser partir pour que je puisse t'aider.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're making it sound like they let me go?

Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?

— Goalie (2019)

Let me go, God.

Laisse-moi partir, Dieu.

— Poor Things (2023)

I'm sure my parents won't let me go by myself.

Je suis sûr(e) que mes parents ne me laisseront pas y aller seul(e).

Tell him to fucking let me go.

Dis-lui de me foutre la paix et de me laisser partir.

— Anora (2024)

Let me go, you bastard!

Lâche-moi, espèce de salaud !

— Madame Satã (2002)

They kept me in custody and eventually had to let me go.

Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.

— The Intouchables (2011)

Let me go there!

Laissez-moi y aller !

— Hamnet (2025)

Will you let me go only after I tell you?

Ne me laisserez-vous partir qu'une fois que je vous l'aurai dit ?

— Dil Se.. (1998)

Let me go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

Let me go!

Laisse-moi partir !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, you fucking let me go.

Non, putain, laisse-moi partir.

— Anora (2024)

They let me go.

Ils m'ont laissé partir.

Let me go, Father!

Laissez-moi partir, Père !

— Yojimbo (1961)

He won't let me go.

Il ne me laissera pas partir.

— Bicycle Thieves (1948)

Dr. Vélez won't let me go in.

Le Dr Vélez ne veut pas me laisser entrer.

— Roma (2018)

Just let me go on your plane, and let me join you there.

Laissez-moi simplement prendre votre avion et vous rejoindre là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Let me go, I have an appointment.

Laissez-moi partir, j’ai un rendez-vous.

— Toni Erdmann (2016)

God, let me go!

Dieu, laissez-moi partir !

— Anora (2024)

If you let me go right now, everything will work out for you.

Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.

— Bugonia (2025)

Let me go too!

Laissez-moi y aller aussi !

— Seven Samurai (1954)

Let me go with you, son.

Laisse-moi t'accompagner, mon fils.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Please, please, please, let me go.

S'il vous plaît, s ... laissez-moi partir.

— Wrong Turn (2021)

Let me go, just this once!

Laissez-moi partir, juste cette fois !

— The Man from Nowhere (2010)

Chief, let me go!

Chef, laissez-moi partir !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let me go, and I'll pardon you.

Laisse-moi partir, et je te pardonnerai.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Let me go, you asshole!

Lâche-moi, espèce d'abruti !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Fucking hell, just let me go down there!

Putain, laisse-moi juste descendre là-bas !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.

Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll run away anyway, if you don't let me go.

Je m’enfuirai quand même si tu ne me laisses pas partir.

— Ivan's Childhood (1962)

But just don't let me go, okay?

Mais ne me laisse pas partir, d’accord ?

— Cold Storage (2026)

Please, let me go through!

S’il vous plaît, laissez-moi passer !

He let me go, so I left.

Il m'a laissé partir, alors je suis parti.

— The Age of Shadows (2016)

Let me go to Hina.

Laisse-moi aller voir Hina.

— Weathering with You (2019)

Antonio please let me go.

Antonio, s'il te plaît, laisse-moi partir.

— Aquarius (2016)

Will you please let me go now?

Voulez-vous bien me laisser partir maintenant ?

Hey, let me go.

Hé, laisse-moi partir.

— Super 30 (2019)

Let me go, you dirty bastard!

Lâche-moi, sale bâtard !

— M (1931)

I won't ask you to let me go again.

Je ne te demanderai plus de me laisser partir.

— Oldboy (2003)

Let me go through, please.

Permettez-moi de passer, s'il vous plaît.

— Two Is a Family (2016)

Let me go for a drive in your new Toyota.

Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.

If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.

Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.

— The Way He Looks (2014)

Will you let me go with you?

Me laisserez-vous partir avec vous ?

— [REC] (2007)

Let me go with you.

Laisse-moi partir avec toi.

— Falling Down (1993)

Never mind, then, my mum would never let me go.

Tant pis alors, ma mère ne me laisserait jamais y aller.

— The Way He Looks (2014)

Let me go first.

Laissez-moi passer en premier.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let me go.

Laisse-moi partir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Please let me go, Inspector!

Laissez-moi partir, inspecteur !

— M (1931)

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without finding me.

Euh, laisse-moi aller lui parler, mais s’il te plaît, ne pars pas sans m’avoir trouvé.

— Marty Supreme (2025)

Alika, as the Eagle Woman I command you to let me go.

Alika, en tant que Femme-Aigle, je t'ordonne de me laisser partir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can you tell this motherfucker to let me go?

Tu peux dire à cet enfoiré de me laisser partir ?

— Anora (2024)

Let me go, or I'll hang myself in prison.

Laissez-moi partir, sinon je me pendrai en prison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll slap you, if you won't let me go.

Je te giflerai si tu ne me laisses pas partir.

— La Strada (1954)

I don't know if my parents will let me go out.

Je ne sais pas si mes parents me laisseront sortir.

Let me go, you bum!

Lâche-moi, espèce de clochard !

— Picnic (1955)

Don't let me go!

Ne me laisse pas partir !

— Castle in the Sky (1986)

You wouldn't let me go either.

Tu ne me laisserais pas partir non plus.

— House of Flying Daggers (2004)

Let me go and buy some bread.

Je vais acheter du pain.

Let me go, creeps!

Lâchez-moi, bande de crétins !

— Brother (1997)

I was a better catch and you let me go.

J’étais un bien meilleur parti, et tu m’as laissé filer.

— Mirage (2018)

He let me go.

Il m'a laissé partir.

Let me go by myself.

Laisse-moi y aller tout seul.

— Summertime (1955)

She let me go.

Elle m'a laissé partir.

Let me go get this money for us.

Laissez-moi aller chercher cet argent pour nous.

— Sinners (2025)

Let me go, because I've got a pot on the range.

Laisse-moi partir, j’ai une casserole sur le feu.

— The Second Mother (2015)

Just let me go.

Laisse-moi juste partir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let me go, I haven't finished yet!

Laissez-moi partir, je n’ai pas encore fini !

— Office Romance (1977)

Let me go, you fucking asshole.

Laisse-moi partir, espèce de connard.

— Anora (2024)

Let me go, Heathcliff.

Laisse-moi partir, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

You must let me go.

Vous devez me laisser partir.

— Agora (2009)

Then if you love me, let me go.

Alors, si tu m'aimes, laisse-moi partir.

— Happy as Lazzaro (2018)

Hey, let me go see about my money.

Hé, laisse-moi aller voir mon argent.

— Sinners (2025)

Let me go, you son of a bitch!

Lâche-moi, espèce d'enfoiré !

— M (1931)

Hang on a second, let me go check.

Attends une seconde, je vais vérifier.

— Mystic River (2003)

Let me go and I'll turn off the sonars!

Laissez-moi partir et j’éteindrai les sonars !

— The Mermaid (2016)

Please let me go.

S'il te plaît, laisse-moi partir.

— The Host (2006)

Let me go up to my apartment.

Laissez-moi monter dans mon appartement.

— [REC] (2007)

Please let me go!

Laissez-moi partir !

— The Man from Nowhere (2010)

No, let me go!

Non, laissez-moi partir !

— Mystic River (2003)