let me go

You must let me go.

Vous devez me laisser partir.

— Agora (2009)

Let me go, Father!

Laissez-moi partir, Père !

— Yojimbo (1961)

I'm sure my parents won't let me go by myself.

Je suis sûr(e) que mes parents ne me laisseront pas y aller seul(e).

She let me go.

Elle m'a laissé partir.

Let me go, you asshole!

Lâche-moi, espèce d'abruti !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to let me go.

Tu dois me laisser partir.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Please let me go!

Laissez-moi partir !

— The Man from Nowhere (2010)

Let me go get this money for us.

Laissez-moi aller chercher cet argent pour nous.

— Sinners (2025)

Let me go with you, son.

Laisse-moi t'accompagner, mon fils.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He won't let me go.

Il ne me laissera pas partir.

— Bicycle Thieves (1948)

Let me go, just this once!

Laissez-moi partir, juste cette fois !

— The Man from Nowhere (2010)

Could you please let me go?

Pourriez-vous me laisser partir, s'il vous plaît ?

— Lars and the Real Girl (2007)

If it's not, you have to let me go.

Si ce n’est pas le cas, tu dois me laisser partir.

— One Battle After Another (2025)

Let me go by myself.

Laisse-moi y aller tout seul.

— Summertime (1955)

Let me go to Hina.

Laisse-moi aller voir Hina.

— Weathering with You (2019)

Will you please let me go now?

Voulez-vous bien me laisser partir maintenant ?

Dr. Vélez won't let me go in.

Le Dr Vélez ne veut pas me laisser entrer.

— Roma (2018)

Please, let me go!

S’il vous plaît, laissez-moi partir !

— Pinocchio (2019)

Let me go, I haven't finished yet!

Laissez-moi partir, je n’ai pas encore fini !

— Office Romance (1977)

Will you let me go only after I tell you?

Ne me laisserez-vous partir qu'une fois que je vous l'aurai dit ?

— Dil Se.. (1998)

Let me go, you fucking asshole.

Laisse-moi partir, espèce de connard.

— Anora (2024)

Let me go and I'll turn off the sonars!

Laissez-moi partir et j’éteindrai les sonars !

— The Mermaid (2016)

Let me go out first.

Laissez-moi sortir en premier.

— No (2012)

And you have to let me go so I can help you.

Et tu dois me laisser partir pour que je puisse t'aider.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let me go, God.

Laisse-moi partir, Dieu.

— Poor Things (2023)

Never mind, then, my mum would never let me go.

Tant pis alors, ma mère ne me laisserait jamais y aller.

— The Way He Looks (2014)

Don't let me go!

Ne me laisse pas partir !

— Castle in the Sky (1986)

Let me go, you bastard!

Lâche-moi, espèce de salaud !

— Madame Satã (2002)

Please, please, please, let me go.

S'il vous plaît, s ... laissez-moi partir.

— Wrong Turn (2021)

No, let me go!

Non, laissez-moi partir !

— Mystic River (2003)

Tell this guy to fucking let me go.

Dis à ce type de me foutre la paix et de me laisser partir.

— Anora (2024)

Please let me go, Inspector!

Laissez-moi partir, inspecteur !

— M (1931)

Let me go have a look.

Laissez-moi aller jeter un coup d'œil.

— Elena (2011)

He let me go, so I left.

Il m'a laissé partir, alors je suis parti.

— The Age of Shadows (2016)

Let me go with you.

Laisse-moi partir avec toi.

— Falling Down (1993)

You wouldn't let me go either.

Tu ne me laisserais pas partir non plus.

— House of Flying Daggers (2004)

Let me go, or I'll hang myself in prison.

Laissez-moi partir, sinon je me pendrai en prison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Please, fuck, let me go!

Putain, laissez-moi partir !

— The Rip (2026)

Let me go first.

Laissez-moi passer en premier.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're gonna let me go, right?

Tu vas me laisser partir, hein ?

— One Battle After Another (2025)

If you let me go right now, everything will work out for you.

Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.

— Bugonia (2025)

Let me go too!

Laissez-moi y aller aussi !

— Seven Samurai (1954)

You're making it sound like they let me go?

Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?

— Goalie (2019)

Let me go, because I've got a pot on the range.

Laisse-moi partir, j’ai une casserole sur le feu.

— The Second Mother (2015)

No, you fucking let me go.

Non, putain, laisse-moi partir.

— Anora (2024)

Alika, as the Eagle Woman I command you to let me go.

Alika, en tant que Femme-Aigle, je t'ordonne de me laisser partir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Will you let me go with you?

Me laisserez-vous partir avec vous ?

— [REC] (2007)

I'll run away anyway, if you don't let me go.

Je m’enfuirai quand même si tu ne me laisses pas partir.

— Ivan's Childhood (1962)

Let me go, you son of a bitch!

Lâche-moi, espèce d'enfoiré !

— M (1931)

I don't know if my parents will let me go out.

Je ne sais pas si mes parents me laisseront sortir.

Let me go and buy some bread.

Je vais acheter du pain.

They let me go.

Ils m'ont laissé partir.

Let me go there!

Laissez-moi y aller !

— Hamnet (2025)

Hang on a second, let me go check.

Attends une seconde, je vais vérifier.

— Mystic River (2003)

Hey, let me go see about my money.

Hé, laisse-moi aller voir mon argent.

— Sinners (2025)

Let me go, Heathcliff.

Laisse-moi partir, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.

Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Just let me go on your plane, and let me join you there.

Laissez-moi simplement prendre votre avion et vous rejoindre là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Let me go, you bum!

Lâche-moi, espèce de clochard !

— Picnic (1955)

I was a better catch and you let me go.

J’étais un bien meilleur parti, et tu m’as laissé filer.

— Mirage (2018)

Please let me go.

S'il te plaît, laisse-moi partir.

— The Host (2006)

They kept me in custody and eventually had to let me go.

Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.

— The Intouchables (2011)

He let me go.

Il m'a laissé partir.

Let me go!

Laisse-moi partir !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

God, let me go!

Dieu, laissez-moi partir !

— Anora (2024)

Let me go, please.

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

— I Saw the Devil (2010)

Antonio please let me go.

Antonio, s'il te plaît, laisse-moi partir.

— Aquarius (2016)

If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.

Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.

— The Way He Looks (2014)

Let me go for a drive in your new Toyota.

Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.

Let me go up to my apartment.

Laissez-moi monter dans mon appartement.

— [REC] (2007)

I won't ask you to let me go again.

Je ne te demanderai plus de me laisser partir.

— Oldboy (2003)

Let me go, creeps!

Lâchez-moi, bande de crétins !

— Brother (1997)

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without finding me.

Euh, laisse-moi aller lui parler, mais s’il te plaît, ne pars pas sans m’avoir trouvé.

— Marty Supreme (2025)

Chief, let me go!

Chef, laissez-moi partir !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let me go.

Laisse-moi partir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Then if you love me, let me go.

Alors, si tu m'aimes, laisse-moi partir.

— Happy as Lazzaro (2018)