a-t-il… ?
Mo, did he really work on the dead?
Mo, a-t-il vraiment travaillé sur les morts ?
— The Flowers of War (2011)
Did he never tell you he had a son?
Ne vous a-t-il jamais dit qu'il avait un fils ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
When Robert was here the other night, did he ask you for a dance?
L'autre soir, quand Robert était là, est-ce qu'il t'a invitée à danser ?
— Anora (2024)
Did he say anything about it to you?
Vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?
How many times did he give it to you?
Combien de fois te l'a-t-il donné ?
— Farewell My Concubine (1993)
A-t-il mentionné Charles Ier ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Vous a-t-il dit la vérité ?
Did he pick you up or did you pick him up?
Est-ce qu'il est venu te chercher ou est-ce que tu es allé le chercher ?
— Happy Together (1997)
À qui pensait-il ?
Vous a-t-il montré la photo ?
Est-il parvenu à descendre jusqu'ici ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Leur a-t-il dit la vérité ?
À quelle heure est-il parti ?
Did he admit that he was wrong?
A-t-il admis qu’il avait tort ?
Did he unleash such a potent Blood Demon Art using just this faint scent?
A-t-il déclenché un Art du Démon de Sang aussi puissant en utilisant simplement cette légère odeur ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did he break down and tell you who he was working for?
A-t-il craqué et vous a-t-il dit pour qui il travaillait ?
— Agent Zeta (2026)
For what purpose did he come here?
Dans quel but est-il venu ici ?
Est-ce qu’il t’en a parlé ?
A-t-il fait de telles choses ?
A-t-il parlé de sa mère ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Only slowly did he begin to understand the situation.
Ce n’est que lentement qu’il a commencé à comprendre la situation.
Vous a-t-il dit ce que vous deviez faire ?
Did he reveal classified information?
A-t-il divulgué des informations classifiées ?
Did he call while I was in the bathroom?
A-t-il appelé pendant que j'étais aux toilettes ?
— All About My Mother (1999)
After you hurt yourself, did he understand?
Après que tu t'es blessée, a-t-il compris ?
— Decision to Leave (2022)
Est-ce qu’il t’a dit quelque chose ?
A-t-il réussi l’examen ?
He didn't really say anything about wanting to see me, did he?
Il n’a pas vraiment dit qu’il voulait me voir, si ?
— Central Station (1998)
M'a-t-il regardé ?
Il ne prononça pas un mot.
Vous a-t-il proposé un accord ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
"Why did he leave me with this freight of shadows?"
Pourquoi m’a-t-il laissé ce fardeau d’ombres ?
— Queen (2014)
Did he succeed in the examination?
A-t-il réussi à l’examen ?
And that goat with holes, did he stay back there?
Et ce bouc avec des trous, est-il resté là-bas ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Did he mention who may be behind it?
A-t-il mentionné qui pourrait être derrière tout ça ?
— The Lives of Others (2006)
S'est-il fait avoir ?
Est-ce qu’il t’a demandé de m’espionner ?
Did he hit you then for not going to the mountain?
T'a-t-il frappé alors parce que tu n'étais pas allé à la montagne ?
— Decision to Leave (2022)
How on earth did he come up with his buy one, get four, arrangement.
Mais comment diable a-t-il bien pu imaginer son offre « un acheté, quatre offerts » ?
Est-ce qu'il l'a fait ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did he make no attempt to see you?
N’a-t-il pas essayé de te voir ?
Did he ever take risks while working?
A-t-il déjà pris des risques au travail ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Where the fuck did he get a gun?
Mais où diable a-t-il trouvé une arme ?
— The Man from Nowhere (2010)
Did you break up with Tom or did he break up with you?
Est-ce toi qui as rompu avec Tom ou est-ce lui qui a rompu avec toi ?
A-t-il perdu connaissance ?