beaucoup, bien, vraiment, beaucoup de, autant de
Tom seems to be much happier than Mary.
Tom semble beaucoup plus heureux que Mary.
Her language was much to the point.
Elle allait droit au but.
When she was little, she can 't have played much with other children.
Quand elle était petite, elle n’a pas dû beaucoup jouer avec d’autres enfants.
— Amélie (2001)
Tom isn't much older than we are.
Tom n’est pas beaucoup plus âgé que nous.
He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
C’est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
He's not working much at the moment.
Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
We learn much from experience.
On apprend beaucoup de l'expérience.
Il n’est pas beaucoup plus âgé que moi.
I was much affected by the sad news.
Cette triste nouvelle m’a beaucoup affecté(e).
His remarks on the subjects are much to the point.
Ses remarques sur ces sujets sont très pertinentes.
No matter how much I consider it I do not understand.
J’ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
Definitely long enough to learn that much.
Largement assez long pour apprendre autant.
— American Gangster (2007)
I have a boss who's much younger than me.
J’ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
Son comportement est très similaire à celui de la grippe.
— [REC] (2007)
There's nothing much you can do.
Il n’y a pas grand-chose que tu puisses faire.
— War and Peace (1968)
She wasn't much taller than you.
Elle n’était pas beaucoup plus grande que toi.
— The Flowers of War (2011)
Elle est beaucoup plus lourde que lui.
Je ne mange pas beaucoup.
Considering time and distance, I was much ahead.
Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.
— Broker (2022)
Je t'aime énormément.
And if we add this element, it does make the movie much bigger.
Et si nous ajoutons cet élément, le film prend une tout autre dimension.
— Anaconda (2025)
Something I never thought of much, until you put it exactly that way.
Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.
That doesn't look much like a library.
Ça ne ressemble pas vraiment à une bibliothèque.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't think Tom knows much about Australia.
Je ne pense pas que Tom sache grand-chose sur l’Australie.
Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.
Je ne serais pas vraiment un gentleman si je n’essayais pas de contribuer à régler ça.
— Return to Silent Hill (2026)
Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom n’est pas vraiment un cordon-bleu, mais au moins, il essaie.
I'm much younger than Tom.
Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
You will need much more money than you do now.
Vous aurez besoin de beaucoup plus d’argent que maintenant.
She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.
Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.
— Chungking Express (1994)
Tom doesn't know much about guns.
Tom ne s’y connaît pas beaucoup en armes à feu.
You're much taller than Tom is.
Tu es bien plus grand(e) que Tom.
I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).
Man, I wish I could show you just how much I love you right now.
Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
You don't eat much, you don't talk much.
Tu ne manges pas beaucoup, tu ne parles pas beaucoup.
— GoodFellas (1990)
But she didn't come around much in the world yet.
Mais elle n’avait pas encore beaucoup voyagé.
— La Strada (1954)
This medicine will make you feel much better.
Ce médicament vous fera vous sentir beaucoup mieux.
L’idée ne me plaît pas beaucoup.
If not, I should much prefer to communicate with you alone.
Sinon, je préférerais de beaucoup communiquer avec vous seul.
I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.
Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.
— Juno (2007)
For several months, matters were much simpler.
Pendant plusieurs mois, les choses étaient beaucoup plus simples.
I can earn that much with three concerts.
Je peux gagner autant avec trois concerts.
— Taxi Blues (1990)
A closer bond, much like brothers.
Un lien plus étroit, comme entre frères.
— Pan's Labyrinth (2006)
I don't think that Tom knows much about Australia.
Je ne pense pas que Tom connaisse grand-chose à l’Australie.
I can 't remember the last time I laughed this much.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.
Much too heavy to be a bank check.
Beaucoup trop lourd pour être un chèque bancaire.
— Catch Me If You Can (2002)
You want to smoke pot, you can you just don't need to smoke this much.
Si tu veux fumer de l’herbe, tu peux, mais tu n’as pas besoin d’en fumer autant.
— The Second Mother (2015)
Je ne lis pas beaucoup les journaux.
He doesn't eat much, and he chokes a lot.
Il ne mange pas beaucoup et il s’étouffe souvent.
— Pain and Glory (2019)
Dan doesn't care much for imbeciles.
Dan n'aime pas beaucoup les imbéciles.
No offense, Aurelio, but Teo was much smarter than you in school.
Sans vouloir t’offenser, Aurelio, mais Teo était bien plus intelligent que toi à l’école.
— Amarcord (1973)
She is much cleverer than she looks.
Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.
It doesn't really matter much anymore.
Ça n’a plus vraiment beaucoup d’importance.
I have nothing much in common with him.
Je n’ai pas grand-chose en commun avec lui.
Je n’aime pas beaucoup les crevettes.
When there is pneumonia, the temperature rises much higher.
En cas de pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.
— The Secret Agent (2025)
I can 't remember her address no matter how much I try.
J’ai beau essayer, je n’arrive pas à me rappeler son adresse.
Tom seems to be much younger than Mary.
Tom semble beaucoup plus jeune que Mary.
I guess you don't entertain much, do you?
J'imagine que tu ne reçois pas souvent, n'est-ce pas ?
— Shrek (2001)
Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much.
Hormis la mention des pépins, je ne vois pas en quoi cela nous aide beaucoup.
Unfortunately, I'm not much of a dancer.
Malheureusement, je ne suis pas très doué(e) en danse.
For I much desire to speak with him.
Car j'ai très envie de lui parler.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I’d much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.
Je préférerais de loin retourner au Kansas avec toi et refaire partie d’un cirque.
One, much bigger than the others, seemed to be their leader.
L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.
Je ne travaille pas beaucoup en ce moment.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I hope you didn't suffer much financially?
J’espère que vous n’avez pas trop souffert financièrement ?
— Office Romance (1977)
“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”
Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.
Does it snow much in the winter?
Neige-t-il beaucoup en hiver ?
I don't think they like you boys much.
Je ne pense pas qu’ils vous aiment beaucoup, les gars.
— Castle in the Sky (1986)
Ça ne coûte pas cher !
She's much smarter than most people.
Elle est bien plus intelligente que la plupart des gens.
— Downfall (2004)
Tu n’aides pas beaucoup.
I slept well, after which I felt much better.
J'ai bien dormi, après quoi je me suis senti beaucoup mieux.
Will you be much longer, Counselor?
Vous en aurez encore beaucoup, Conseiller ?
— Bicycle Thieves (1948)
Lisez-vous beaucoup ?
Things are much quieter between us too.
Entre nous aussi, les choses sont beaucoup plus calmes.
— The Barbarian Invasions (2003)
People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.
"Oh my, since the Count arrived, your toenails are growing much faster!"
Oh là là, depuis que le comte est arrivé, tes ongles de pied poussent beaucoup plus vite !
— The Handmaiden (2016)
I could run much faster when I was young.
Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.
If that is all you want, there is a much cheaper way.
Si c'est tout ce que vous voulez, il existe une solution bien moins coûteuse.
— A Fistful of Dollars (1964)
I don't care much whether you believe me or not.
Peu m'importe que tu me croies ou non.
Of course, I'm not much of a gossip.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment du genre à colporter des ragots.
— Suspiria (1977)
I don't much feel like working these days.
Ces temps-ci, je n’ai pas vraiment envie de travailler.
Je suis beaucoup plus jeune que toi.
Ils ne m’ont pas beaucoup payé.
Cela vous dérange-t-il beaucoup ?
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
S’il neige beaucoup demain, faisons un bonhomme de neige.
“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.
« Le pauvre monsieur est-il grièvement blessé ? » demanda-t-elle.
He can 't know much about antiques.
Il ne doit pas s’y connaître beaucoup en antiquités.
— Paddington 2 (2017)
The climate has much to do with our mind and body.
Le climat a une influence considérable sur notre esprit et notre corps.
I don't think I helped you much.
Je ne pense pas vous avoir beaucoup aidé.
— The Secret Agent (2025)
Jet planes fly much faster than propeller planes.
Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélices.
My dreams are much simpler than all this.
Mes rêves sont bien plus simples que tout cela.
— Open Your Eyes (1997)
George’s, was much addicted to opium.
George était très dépendant de l’opium.
Je ne bois pas beaucoup.
You would ask,"How much do you love me?"
Tu demanderais : « À quel point m’aimes-tu ? »
— Divorce Italian Style (1961)
Did you sleep much last night?
Avez-vous beaucoup dormi la nuit dernière ?
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
Au lieu de se reposer, il a travaillé bien plus dur que d'habitude.
Tom doesn't seem much happier.
Tom n’a pas l’air beaucoup plus heureux.
Yeah, it's been raining so damn much this year.
Ouais, il a tellement plu cette année, putain.
— Weathering with You (2019)
Tom drives much faster than Mary.
Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.
Replacing me, not Nina, and much less Huma.
Me remplacer, pas Nina, et encore moins Huma.
— All About My Mother (1999)
It was a bit cheaper than chicken or lamb, and much cheaper than beef.
C’était un peu moins cher que le poulet ou l’agneau, et beaucoup moins cher que le bœuf.
Il fait beaucoup plus chaud.
Some of them were much worse than others.
Certains d’entre eux étaient bien pires que les autres.
Tu as beaucoup changé.
I don't understand much about it.
Je n’y comprends pas grand-chose.
It's not much of a surprise, is it?
Ce n’est pas vraiment une surprise, n’est-ce pas ?
Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
Tu es beaucoup plus rapide que moi.
She is much taller than her mother.
Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
Tom doesn't like Boston much.
Tom n’aime pas beaucoup Boston.
Tom was much taller than I was when we were in elementary school.
Tom était beaucoup plus grand que moi quand nous étions à l'école primaire.
Much later that day I stumbled around the important question.
Bien plus tard dans la journée, je suis tombé par hasard sur la question importante.
That's much safer than being on a bus.
C’est beaucoup plus sûr que d’être dans un bus.
— Song of the Sea (2014)
Nothing much, like I prayed for you today, that's more than enough for me.
Pas grand-chose, disons que j’ai prié pour toi aujourd’hui, c’est déjà largement suffisant pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It didn't seem like you cared much.
On aurait dit que tu t’en fichais un peu.
— The Great Beauty (2013)
That took much more time than I thought it would.
Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
We've got much bigger problems to deal with.
On a de bien plus gros problèmes à régler.
I'll say this much, she doesn't give a twig what anyone thinks.
Je peux au moins dire une chose : elle n’en a absolument rien à faire de ce que les autres pensent.
— Wicked (2024)
Then there will be more, much more, I guarantee it.
Et il y en aura d'autres, beaucoup d'autres, je vous le garantis.
— American Gangster (2007)
It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.
— Solaris (1972)
Mary looks much older than she really is.
Mary paraît beaucoup plus âgée qu'elle ne l'est réellement.
This Fox doesn't care much for punctuality.
Ce renard ne se soucie guère de la ponctualité.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
This world goes much deeper than you imagine.
Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Much too early for such a toddler.
Beaucoup trop tôt pour un si jeune enfant.
— A Special Day (1977)
But together, we are much, much stronger.
Mais ensemble, nous sommes beaucoup, beaucoup plus forts.
— The Wave (2008)
Ils ne m’ont pas beaucoup payé.
Tom wasn't much older than Mary.
Tom n’était pas beaucoup plus âgé que Mary.
I was much impressed by his speech.
Son discours m’a beaucoup impressionné.
He is much older than Ken.
Il est beaucoup plus âgé que Ken.
You weren't of much use on that bed anyway!
De toute façon, tu ne servais pas à grand-chose sur ce lit !
— Gully Boy (2019)
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd’hui ou demain.
I wasn't paying that much attention.
Je ne faisais pas tellement attention.
— Secret Sunshine (2007)
He did it without much enthusiasm.
Il l’a fait sans grand enthousiasme.
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Nous avons beaucoup de pluie en été, mais en revanche, nous avons peu de pluie en hiver.
But tell me, Kate, canst thou understand thus much English?
Mais dis-moi, Kate, comprends-tu au moins cela en anglais ?
— Henry V (1989)
I don't have much appetite lately.
Je n’ai pas beaucoup d’appétit ces derniers temps.
You won't get much credit for that from your heavenly father!
Tu ne gagneras pas beaucoup de crédit auprès de ton Père céleste pour ça !
— Rome, Open City (1945)
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.
Well, you didn't really give me much of a choice.
Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.
— La La Land (2016)
Tom never seems to pay much attention in class.
Tom ne semble jamais vraiment prêter attention en classe.
We probably won't have much snow this winter.
Nous n’aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
Much strange history was associated with them.
Beaucoup d’histoires étranges leur étaient associées.
It's very important to drink much water.
Il est très important de boire beaucoup d’eau.
He's not going to take up much room.
Il ne prendra pas beaucoup de place.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Much work can be done with computers.
On peut accomplir beaucoup de tâches grâce aux ordinateurs.
Tom doesn't have much choice.
Tom n’a pas vraiment le choix.
Nous ne nous sommes pas beaucoup amusés.
I don't think that you have much choice.
Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
I'm not having much luck with you today.
Je n’ai pas beaucoup de chance avec toi aujourd’hui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Je ne bois pas beaucoup de vin.
There is much more water in this lake now than in the past.
Il y a beaucoup plus d’eau dans ce lac aujourd’hui qu’autrefois.
There is not much doubt about the cause of the fire.
Il y a peu de doute quant à la cause de l’incendie.
Recently, I don't have much appetite.
Ces derniers temps, je n’ai pas beaucoup d’appétit.
I don't have much longer to live.
Je n’ai plus beaucoup de temps à vivre.
That shouldn't be much of a problem.
Ça ne devrait pas poser trop de problèmes.
Je ne bois pas beaucoup de bière.
Well, they may not have much longer to wait.
Eh bien, ils n’auront peut-être pas à attendre encore longtemps.
— Blow Out (1981)
Je ne peux pas manger autant de nourriture.
You don't have much more time.
Vous n’avez plus beaucoup de temps.
"I have to allow myself at least this much luxury."
Je dois bien m’accorder au moins ce petit luxe.
— Perfect Blue (1998)
I don't have much experience in teaching.
Je n’ai pas beaucoup d’expérience dans l’enseignement.
Sorry, but there's not much demand for those now.
Désolé, mais il n’y a plus beaucoup de demande pour ça maintenant.
— Rome, Open City (1945)
You can 't lose that much weight.
Tu ne peux pas perdre autant de poids.
It's a lot of hard work and not much pay.
C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.
— Picnic (1955)
Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.
Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.
— TÁR (2022)
I don't think you have much choice.
Je ne pense pas que tu aies beaucoup le choix.
Cleaning the garage wasn't much fun.
Nettoyer le garage n’était pas très amusant.
I haven't had much sleep lately.
Je n’ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Just not much hair on the eyebrows.
Il n'y a tout simplement pas beaucoup de poils au niveau des sourcils.
— Broker (2022)
We should place much value on the environment.
Nous devrions accorder beaucoup d’importance à l’environnement.
Il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
Your friends don't have much taste.
Tes amis n’ont pas beaucoup de goût.
— The Lives of Others (2006)
I don't have much more time to live.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
This book doesn't have much text.
Ce livre ne contient pas beaucoup de texte.
He can 't speak much English.
Il ne parle pas très bien anglais.
Tom doesn't have much energy today.
Tom n’a pas beaucoup d’énergie aujourd’hui.
What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?
Que font-ils avec autant de peinture ? Ils veulent peindre le circuit en rouge ?
— Taxi (1998)
We didn't have much sunshine this summer.
Nous n’avons pas eu beaucoup de soleil cet été.
So, wasn't really much of a fight.
Bon, ça n’a pas vraiment été un grand combat.
— Crazy Rich Asians (2018)
Avez-vous beaucoup de neige ici ?
That's pretty much everything you need to know.
C’est à peu près tout ce que vous devez savoir.
Americans spend much of their free time at home.
Les Américains passent une grande partie de leur temps libre chez eux.
Though I'm afraid it won't do you much good.
Même si je crains que cela ne vous soit pas d'une grande utilité.
— M (1931)
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
On dirait que la bataille d’hier a causé beaucoup de dégâts.
Tom can 't speak much French.
Tom ne parle pas beaucoup français.
She just felt like cutting off that much hair?
Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?
— Your Name. (2016)
Je ne bois pas beaucoup de soda.
Gosh, they don't give you much room around here.
Bon sang, on ne vous laisse pas beaucoup de place par ici.
— Dead Poets Society (1989)
The exhibition has drawn much attention from the public.
L’exposition a attiré beaucoup d’attention de la part du public.
But we have the phone and there's much information there, right?
Mais on a le téléphone et il y a beaucoup d’informations dessus, non ?
— Agent Zeta (2026)
They handled much of the water from sixteen square miles of stone.
Ils géraient une grande partie des eaux provenant de seize miles carrés de roche.
So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.
Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.
— Psycho (1960)
It will require much skill and effort.
Cela demandera beaucoup de compétences et d'efforts.
— Office Romance (1977)
Je n’avais pas vraiment le choix.
Regardez-vous beaucoup la télévision ?
There is strong shadow where there is much light.
Là où il y a beaucoup de lumière, il y a de fortes ombres.
I don't think I have much longer to live.
Je ne pense pas qu’il me reste beaucoup de temps à vivre.
Her clothes attracted much attention at the party.
Sa tenue a attiré beaucoup d’attention à la soirée.
She doesn't speak much English, though.
Elle ne parle pas très bien anglais, par contre.
— Lars and the Real Girl (2007)
Je n’ai pas beaucoup dormi.
I'm not sure if I'm going to be able to be of much help.
Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir être d'une grande aide.
Je ne bois pas autant de bière.
I can 't give you much hope she'll survive the next weeks.
Je ne peux guère vous donner d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I can 't eat that much food by myself.
Je ne peux pas manger autant tout seul.
I didn't sense much urgency from him.
Je n’ai pas senti beaucoup d’urgence chez lui.
— Wrong Turn (2021)
Beaucoup de travail, peu d’argent.
And the Hanford plant made this much plutonium.
Et l'usine de Hanford a produit cette quantité de plutonium.
— Oppenheimer (2023)
Je ne mange pas beaucoup de fruits.
Tom doesn't speak much French.
Tom ne parle pas beaucoup français.
Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
Do you have much snow in your country?
Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
So you're willing to submit to that much control.
Donc, tu es prêt(e) à te soumettre à un contrôle aussi poussé.
— Genocidal Organ (2017)
There is much water in the pond today.
Il y a beaucoup d’eau dans l’étang aujourd’hui.
J’espère que je ne vous dérange pas trop.
— When Marnie Was There (2014)
Well, they won't do me much good in the dead of winter.
Eh bien, ils ne me seront pas d’une grande utilité en plein hiver.
— Goalie (2019)
I really don't have much choice, do I?
Je n’ai vraiment pas le choix, n’est-ce pas ?
His bold plan gave rise to much controversy.
Son projet audacieux a suscité une vive controverse.
Well, you don't seem to have much need for me.
Eh bien, on dirait que tu n’as pas vraiment besoin de moi.
— Catch Me If You Can (2002)
Je ne vois pas vraiment d’autre choix.
“Not much call for that,” he answered.
« Ce n’est pas très demandé », répondit-il.
Je ne bois pas beaucoup de soda.
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Après mûre réflexion, nous avons décidé de passer nos vacances en Espagne.
I suppose there's not much more you can ask than that.
Je suppose qu’on ne peut guère demander davantage que cela.
— Goalie (2019)
There is not much difference between the two.
Il n’y a pas grande différence entre les deux.
I don't have much longer to live, either.
Moi non plus, je n’en ai plus pour très longtemps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's not much common ground between you two.
Vous n’avez pas grand-chose en commun, tous les deux.
— Oppenheimer (2023)
It isn't all that much, twenty years.
Ce n’est pas tant que ça, vingt ans.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
A detective without the support of his fellow detectives really can 't do much.
Un détective sans le soutien de ses collègues ne peut vraiment pas faire grand-chose.
— American Gangster (2007)
Darling, won't it be a bit much for the twins?
Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?
— Assassination (2015)
I figure it ain't gonna look like much.
Je me doute que ça ne paiera pas de mine.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Ce n’est vraiment pas grand-chose.
There's much I want to teach you.
Il y a beaucoup de choses que je veux t’enseigner.
— The Handmaiden (2016)
Your behavior leaves much to be desired.
Votre comportement laisse à désirer.
I may not look like much but I'm no fool.
Je n’ai peut-être pas l’air de grand-chose, mais je ne suis pas un idiot.
— The Chorus (2004)
We don't have much, but what we have is yours.
Nous n’avons pas grand-chose, mais tout ce que nous avons est à vous.
— Malcolm X (1992)
Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
Bien que j’aie grandi dans une ferme, je ne m’y connais pas beaucoup en agriculture.
Je n’ai pas besoin d’autant.
Tu ne rates pas grand-chose.
I guess that wouldn't mean much to you.
Je suppose que ça ne voudrait pas dire grand-chose pour toi.
Because you've been given much, much will be asked of you.
À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.
— Au Revoir les Enfants (1987)
That's not saying much for the business, is it?
Ce n’est pas très flatteur pour l’entreprise, n’est-ce pas ?
— Maurie (1973)
Tu ne prends pas grand-chose pour argent comptant.
— Oppenheimer (2023)
But there isn't much we can do.
Mais on ne peut pas faire grand-chose.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Il ne leur reste plus grand-chose.
I don't know much about Australia.
Je ne sais pas grand-chose sur l’Australie.
This fucking van doesn't make much, dude.
Cette putain de camionnette ne rapporte pas grand-chose, mec.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They weren't much, as monsters go.
Pour des monstres, ils n’étaient pas bien impressionnants.
— Princess Mononoke (1997)
I don't think much will happen.
Je ne pense pas qu’il se passera grand-chose.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I don't think Tom knows very much about Mary.
Je ne pense pas que Tom sache grand-chose sur Mary.
Ce n’est pas grand-chose, n’est-ce pas ?
Now you have much to do before the next moon.
Tu as maintenant beaucoup à faire avant la prochaine lune.
— Behind the Sun (2001)
Nous n'avons pas perdu grand-chose.
But then in Rajori girls aren't allowed to do much.
Mais alors, à Rajori, les filles n’ont pas le droit de faire grand-chose.
— Queen (2014)
We don't know much about Tom.
Nous ne savons pas grand-chose sur Tom.
There wasn't really much to see.
Il n’y avait vraiment pas grand-chose à voir.
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
Anyway, you got this much overnight?
Bref, tu as obtenu autant du jour au lendemain ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
"How much has one saved, all are worried about that."
Combien chacun a-t-il économisé ? Tout le monde s’en inquiète.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom and Mary don't really have much in common.
Tom et Mary n’ont pas vraiment grand-chose en commun.
Are you getting much out of that book?
Ce livre vous apporte-t-il beaucoup ?
If you haven't seen Moscow, you haven't seen much.
Si vous n’avez pas vu Moscou, vous n’avez pas vu grand-chose.
— Brother (1997)
Je n’ai pas vu grand-chose.
Je ne sais pas grand-chose d’autre.
You've accomplished much in that role.
Vous avez beaucoup accompli dans ce rôle.
— House of Flying Daggers (2004)
There wasn't much else we could do.
Nous ne pouvions pas faire grand-chose d’autre.
I didn't know much about Naina, but now I know everything!
Je ne savais pas grand-chose sur Naina, mais maintenant, je sais tout !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ce n’est pas grand-chose, mais c’est chaud.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Never earned much, never owed a penny.
Je n'ai jamais beaucoup gagné, mais je n'ai jamais dû un sou.
— Secret Sunshine (2007)
They're always taking liberties, not giving much back in return.
Ils se permettent toujours des libertés sans jamais rendre grand-chose en retour.
— About Time (2013)
Beaucoup de choses ont changé.
I have much to attend to with the Wizard's unexpected departure.
J’ai beaucoup à faire depuis le départ inattendu du magicien.
— Wicked (2024)
But we can 't accomplish much unless you help us.
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose sans votre aide.
— Maurie (1973)
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si tu regardes les paroles, elles ne veulent pas vraiment dire grand-chose.
If Antonio had a good plan, could you lend us much?
Si Antonio avait un bon plan, pourriez-vous nous prêter beaucoup d’argent ?
Mais il ne trouvera pas grand-chose maintenant.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There is not very much to have confidence in me, is it?
Il n'y a pas grand-chose qui justifie d'avoir confiance en moi, n'est-ce pas ?
— Summertime (1955)
I did not gain very much, however, by my inspection.
Je n’ai toutefois pas appris grand-chose lors de mon inspection.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
We don't know much about his personal life.
Nous ne savons pas grand-chose de sa vie privée.
Nous ne savons pas grand-chose.
Haven't had much to do with him for years.
Je n’ai plus vraiment eu affaire à lui depuis des années.
— To Live (1994)
Much still remains to be done.
Il reste encore beaucoup à faire.
I, too, no longer remember much from back then.
Moi aussi, je ne me souviens plus de grand-chose de cette époque.
— Your Name. (2016)
His plan leaves much to be desired.
Son plan laisse à désirer.
I don't think that Tom knows very much about Mary.
Je ne pense pas que Tom sache grand-chose sur Mary.
I believe your people and mine have much to offer one another.
Je crois que vos peuples et le mien ont beaucoup à s'offrir mutuellement.
— Dune (2021)
Nous n’avons pas grand-chose à perdre.
I didn't get much from your story.
Je n’ai pas vraiment compris grand-chose à ton histoire.
— 8½ (1963)
I don't think that there's much to worry about.
Je ne pense pas qu’il y ait vraiment de quoi s’inquiéter.
I don't know much, but I like it.
Je n’y connais pas grand-chose, mais j’aime bien.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Like, you-you don't really have to say much.
Genre, t’as pas vraiment besoin de dire grand-chose.
— Bugonia (2025)
He's not going to get much out of this concert.
Il ne va pas tirer grand-chose de ce concert.
— The Fifth Element (1997)
Je peux supporter beaucoup de choses, Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
Je n’ai pas grand-chose à perdre.
Japan has much trade with the USA.
Le Japon entretient d'importantes relations commerciales avec les États-Unis.
Not much goes unnoticed around here.
Peu de choses passent inaperçues par ici.
— Secret Sunshine (2007)
There was much food in the house.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Does he really need this much food?
A-t-il vraiment besoin d'autant de nourriture ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Is there much demand for these goods?
Existe-t-il une forte demande pour ces produits ?
Not much chance of getting wounded there.
Peu de risques d'être blessé là-bas.
— Falling Down (1993)
Voilà ce que valent ses promesses.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Not much time left, you have to make him hurry.
Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut le faire se dépêcher.
— The Invisible Guest (2017)
We had much difficulty in finding the bus stop.
Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l'arrêt de bus.
Then you had as much trouble as I did.
Vous avez donc rencontré autant de difficultés que moi.
— Tokyo Story (1953)
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Après de longues négociations, les deux parties en conflit sont parvenues à un compromis.
So much for the lotus and dragon.
Voilà pour le lotus et le dragon.
— The Barbarian Invasions (2003)
They talk about so much stuff.
Ils parlent de tellement de choses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Une petite tasse, ce n'est pas grand-chose.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Why do you spend so much time watching TV?
Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télévision ?
Too much wisdom brings much sorrow.
Trop de sagesse engendre beaucoup de chagrin.
— Andrei Rublev (1966)
When it comes to girls, I pay much attention.
En ce qui concerne les filles, je suis très attentif.
Take as much time as you want.
Prenez tout le temps que vous voulez.
Playing the violin requires much practice.
Jouer du violon demande beaucoup de pratique.
Must be nice to make that much money.
Ça doit être agréable de gagner autant d'argent.
— Porco Rosso (1992)
I guess I never gave much thought to why I wanted to do this.
Je suppose que je n'ai jamais vraiment réfléchi aux raisons pour lesquelles je voulais faire ça.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Few things give us as much pleasure as music.
Peu de choses nous procurent autant de plaisir que la musique.
They did not want to spend much time talking about it.
Ils ne souhaitaient pas consacrer beaucoup de temps à en parler.
They unleash as much punishment as they have to to defeat the other guy.
Ils déchaînent toute la puissance de feu nécessaire pour vaincre l'autre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There is nothing much we can do against the freaks of nature.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose contre les aberrations de la nature.