about this

Have you talked to Armando about this?

Avez-vous parlé de cela à Armando ?

— Aquarius (2016)

Tom is not going to be happy about this.

Tom ne va pas être content.

Who told you about this?

Qui t'a parlé de ça ?

— Dil Se.. (1998)

Wait till my father hears about this.

Attends que mon père apprenne ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Neville, I'm really sorry about this.

Neville, je suis vraiment désolé pour ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Why didn't you tell me about this?

Pourquoi tu ne m’as pas parlé de ça ?

I’m impressed that you know so much about this.

Je suis impressionné que tu en saches autant sur le sujet.

— Blow Out (1981)

Can we hold a meeting about this tomorrow?

Pourrions-nous tenir une réunion à ce sujet demain ?

But you're not serious about this, are you?

Mais tu ne prends pas ça au sérieux, hein ?

— The Big Sick (2017)

Let's just have a conversation about this for two seconds.

Discutons-en simplement deux secondes.

— Marty Supreme (2025)

How long have you known about this?

Depuis combien de temps êtes-vous au courant de cela ?

I wrote my thesis about this.

J’ai écrit ma thèse là-dessus.

What're you doing about this?

Qu’est-ce que tu comptes faire à ce sujet ?

But you've never told me about this!

Mais tu ne m’as jamais parlé de ça !

She's very picky about this, so I have to vacuum.

Elle est très exigeante là-dessus, alors je dois passer l’aspirateur.

— The Second Mother (2015)

Did you tell him about this?

Lui as-tu parlé de ça ?

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.

Je vous suggère de consulter un médecin à ce sujet dès que possible.

Does he know about this?

Est-ce qu'il est au courant de ça ?

— Malena (2000)

I wanted to speak to you about this.

Je voulais vous parler de cela.

Why wasn't I told about this?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informé(e) de cela ?

Don't joke about this.

Ne plaisante pas à ce sujet.

— Raise the Red Lantern (1991)

Has anyone thought about this?

Est-ce que quelqu’un y a déjà réfléchi ?

I didn't tell my girlfriend anything about this.

Je n’ai rien dit à ma copine à ce sujet.

I've dreamt about this so often.

J’en ai rêvé si souvent.

— Volver (2006)

Don't give me a hard time about this.

Ne me prends pas la tête avec ça.

— Marty Supreme (2025)

I know a thing or two about this.

J'en sais quelque chose.

I'm not sure about this.

Je ne suis pas sûr de ça.

— Mulholland Drive (2001)

I've thought a lot about this.

J’y ai beaucoup réfléchi.

And I also have read a lot about this.

Et j'ai également beaucoup lu à ce sujet.

— Bugonia (2025)

I always wondered about this after hearing what the preacher said.

Je me suis toujours posé la question après avoir entendu les paroles du prédicateur.

— Lady Vengeance (2005)

I won't tell anyone about this.

Je ne dirai ça à personne.

Don't you dare to talk to me about this!

Ne me parle surtout pas de ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Do not tell anyone about this.

Ne dis à personne ce qui s’est passé.

I am not fucking wrong about this.

Je n'ai absolument pas tort sur ce point.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't know about this?

Tu n'es pas au courant ?

— The Host (2006)

I've thought about this a lot.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Giannelli, please don't write about this.

Giannelli, s’il te plaît, n’écris pas à ce sujet.

— La Dolce Vita (1960)

There is no reason to make a big deal about this.

Il n’y a aucune raison d’en faire toute une histoire.

Let's hope you're wrong about this.

Espérons que vous vous trompez à ce sujet.

I have a bad feeling about this.

J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

— Broker (2022)

Do you want to go tell Tom about this?

Tu veux aller raconter ça à Tom ?

Who all knows about this?

Qui est au courant de ça ?

I have a really good feeling about this, Millie.

J’ai un très bon pressentiment à ce sujet, Millie.

— The Housemaid (2025)

You know how I feel about this.

Tu sais ce que je pense de ça.

— Elena (2011)

Whatever you do, just don't tell Lloyd about this.

Quoi que tu fasses, ne parle surtout pas de ça à Lloyd.

— Marty Supreme (2025)

Vanya, Vanya, we have to keep talking about this.

Vanya, Vanya, il faut qu'on continue à parler de ça.

— Anora (2024)

Believe me, your mother's going to hear about this!

Crois-moi, ta mère va entendre parler de ça !

— Divorce Italian Style (1961)

He seems very happy about this.

Il a l’air très heureux de cela.

— The Lives of Others (2006)

We made fun of him about this.

Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.

I know something about this.

Je sais quelque chose à ce sujet.

— The Wind Rises (2013)

Does anyone know about this?

Quelqu'un a-t-il des informations à ce sujet ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Are you sure about this?

Êtes-vous sûr de cela ?

— Amores Perros (2000)

All right, partner, but not a word about this.

Très bien, mon partenaire, mais pas un mot à ce sujet.

— Volver (2006)

I feel strongly about this.

Je tiens beaucoup à cela.

What should I do about this?

Qu’est-ce que je devrais faire à ce sujet ?

Have you said anything about this to Tom?

Avez-vous dit quelque chose à Tom à ce sujet ?

Haven't I already told you about this before?

Je ne t’en ai pas déjà parlé ?

I didn't know about this.

Je ne savais pas ça.

You can 't tell anyone about this.

Tu ne peux en parler à personne.

We didn't get a heads up about this.

On ne nous a pas prévenus à l’avance.

— The Rip (2026)

So are you sure about this?

Vous en êtes donc sûr ?

— The Chaser (2008)

Nobody cares about this.

Personne ne se soucie de ça.

I need to talk to you about this.

Je dois vous parler de ça.

I didn't know anything about this.

Je ne savais rien à ce sujet.

Don't even talk to me about this because I won't remember.

Ne m’en parle même pas, parce que je ne m’en souviendrai pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Who told him about this?

Qui lui a raconté ça ?

— Genocidal Organ (2017)

What are we gonna do about this?

Que va-t-on faire face à ça ?

— American Gangster (2007)

I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.

Je vous recommande de consulter un médecin à ce sujet dès que possible.

You knew about this?

Vous étiez au courant ?

— Anaconda (2025)

Don't tell anyone about this.

Ne le dites à personne.

I'm serious about this.

Je suis sérieux à ce sujet.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Have you talked to a lawyer about this?

Avez-vous consulté un avocat à ce sujet ?

Not a word about this to Getafix.

Getafix n'a pas pipé mot à ce sujet.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Are you guys sure about this?

Vous en êtes sûrs ?

The more I think about this, the less I understand.

Plus j’y pense, moins je comprends.

I don't wanna give you the wrong idea about this.

Je ne veux pas que tu te fasses une fausse idée de tout ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

You thought about this too.

Tu y as pensé aussi.

— Diabolique (1955)

There is nothing unusual about this.

Il n’y a rien d’inhabituel à cela.

Why didn't you tell me about this sooner?

Pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ?

I swear to God, nobody knows about this.

Je le jure devant Dieu, personne n'est au courant.

— Andhadhun (2018)

Wait till we tell the principal about this.

Attendez qu'on en parle au directeur.

— Picnic (1955)

I hope you're wrong about this.

J’espère que vous vous trompez à ce sujet.

I'm really unhappy about this.

Je suis vraiment mécontent(e) de ça.

Everything about this is wrong.

Tout cela est faux.

No one knows about this.

Personne ne le sait.

Why wasn't I notified about this immediately?

Pourquoi ne m’en a-t-on pas informé(e) immédiatement ?

They wanted to talk to Henry about this or that.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

— GoodFellas (1990)

I hope you won't tell Tom about this.

J'espère que tu ne parleras pas de ça à Tom.

I am serene about this!

Je suis serein à ce sujet !

— Ikiru (1952)

I've spoken to her about this.

Je lui en ai parlé.

— A Dog's Will (2000)

He's not very strict about this.

Il n’est pas très strict là-dessus.

You shouldn't tell anyone about this.

Tu ne devrais en parler à personne.

I don't have a good feeling about this.

Je n’ai pas un bon pressentiment à ce sujet.

Who knew about this?

Qui était au courant de ça ?

He never said anything about this.

Il n’a jamais rien dit à ce sujet.

Can something be done about this?

Peut-on faire quelque chose à ce sujet ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

People of my generation all think the same way about this.

Les gens de ma génération pensent tous de la même manière à ce sujet.

I can 't believe I forgot about this.

Je n’arrive pas à croire que j’aie oublié ça.

I forgot about this.

J'avais oublié ça.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

How are you so certain about this?

Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

— Talk to Her (2002)

I've thought about this a great deal.

J’y ai beaucoup réfléchi.

I already told you that I got a bad feeling about this.

Je vous ai déjà dit que j'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.

— Elite Squad (2007)

Have you told anybody else about this?

Tu en as parlé à quelqu’un d’autre ?

I think about this all the time.

J'y pense tout le temps.

We should get word to Li Mu Bai about this.

Nous devrions en informer Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have a bad feeling about this though.

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, cela dit.

— Broker (2022)

Tell me more about this.

Parlez-moi davantage de cela.

What do you say about this?

Qu'en dites-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

I wish I had known about this when I was a kid.

J’aurais aimé savoir ça quand j’étais enfant.

I've often talked to Father about this.

J’en ai souvent parlé à Père.

— Tokyo Story (1953)

I'm sorry to hear about this.

Je suis désolé d’apprendre cela.

Who else knows about this?

Qui d'autre est au courant ?

I'm not gonna fucking argue with you about this.

Je ne vais pas me faire chier à discuter de ça avec toi.

— The Rip (2026)

I'm very unhappy about this.

Je suis très mécontent(e) de cela.

There's nothing unusual about this.

Il n’y a rien d’inhabituel à cela.

How do you know about this?

Comment le sais-tu ?

— Falling Down (1993)

Is there somewhere we can talk privately about this?

Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler de cela en privé

Have you spoken to your parents about this?

En avez-vous parlé à vos parents ?

Don't ask about this.

Ne pose pas de questions à ce sujet.

— Raise the Red Lantern (1991)

If Sameera finds out about this, she'll kill me.

Si Sameera l’apprend, elle me tuera.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Krantz, you never told me about this.

Krantz, vous ne m'avez jamais parlé de ça.

— Diva (1981)

My mother wouldn't lie to me about this.

Ma mère ne me mentirait pas à ce sujet.

— Agent Zeta (2026)

We can 't tell anyone about this.

On ne peut en parler à personne.

Tell the kids about this too.

Parlez-en aussi aux enfants.

— Perfect Strangers (2016)

Don't pretend you're not pleased about this.

Ne fais pas semblant de ne pas être content que ça se soit passé.

— Picnic (1955)

Tom isn't going to be happy about this.

Tom ne va pas être content de ça.

If people find out about this, how would they react?

Si les gens apprenaient cela, comment réagiraient-ils ?

— The Chaser (2008)

I haven't told you about this.

Je ne t’ai pas parlé de ça.

— Anaconda (2025)

Don't you worry about this?

Ça ne vous inquiète pas ?

— The Way He Looks (2014)

You were right about this.

Vous aviez raison sur ce point.

I don't want to talk to you about this.

Je ne veux pas t’en parler.

You absolutely must not tell my girlfriend about this!

Tu ne dois absolument pas en parler à ma copine !

But I'm not bullshitting about this, Sayid.

Mais je ne déconne pas à ce sujet, Sayid.

— La Haine (1995)

I think it'd be better if Tom didn't tell Mary about this.

Je pense qu’il vaudrait mieux que Tom ne parle pas de ça à Mary.

Oh, you really are being very silly about this.

Oh, vous êtes vraiment très ridicule avec ça.

— Castle in the Sky (1986)

Don't tell anybody about this.

Ne dis ça à personne.

Have you told anyone else about this?

En as-tu parlé à quelqu’un d’autre ?

You knew about this, didn't you?

Tu savais ça, n’est-ce pas ?

— [REC] (2007)

You never told me about this.

Tu ne m'as jamais parlé de ça.

I'm serious about this!

Je suis sérieux à ce sujet !

— Mulholland Drive (2001)

I don't want to hear another word about this.

Je ne veux plus entendre un seul mot à ce sujet.

Imagine a documentary about this.

Imaginez un documentaire à ce sujet.

— Even the Rain (2011)

Nobody was happy about this.

Personne n’était content de ça.

I want you to know that the Master is upset with himself about this.

Je tiens à vous informer que le Maître est contrarié contre lui-même à ce sujet.

— Agora (2009)

I feel really bad about this.

Je me sens vraiment mal à ce sujet.

You're sure about this, right?

Tu es sûr de ça, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Ms. Suman, do you think I'd joke about this?

Madame Suman, vous pensez vraiment que je plaisanterais là-dessus ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Are you certain about this?

En êtes-vous certain ?

— The Bluff (2026)

Why didn't you tell me about this before?

Pourquoi tu ne m’en as pas parlé avant ?

Haven't you fucking thought about this?

T’y as pas pensé, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Now will you just leave me alone about this?

Tu peux me lâcher un peu avec ça, maintenant ?

— Blow Out (1981)

Have you told your lawyer about this?

Avez-vous informé votre avocat de cela ?

— Nuremberg (2025)

I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.

Je pense que j’aimerais en parler avec Tom avant de prendre une décision.

Do you think I'm happy about this?

Tu crois que ça me fait plaisir ?

I haven't told a soul about this.

Je n’en ai parlé à personne.

— Mother (2009)

Don't tell her about this.

Ne lui parle pas de ça.

I can 't believe I'm talking to you about this.

Je n’arrive pas à croire que je te parle de ça.

We'll see about this.

On verra bien.

— Come and See (1985)

Don't expect me to be happy about this.

Ne t’attends pas à ce que je sois content de ça.

Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?

On peut passer outre l'ambiance et aller directement au fait qu'on en rit ?

— Almost Famous (2000)

Kenny, we don't have time to argue about this.

Kenny, nous n’avons pas le temps de discuter de ça.

— Anaconda (2025)

Tom should've told us about this.

Tom aurait dû nous en parler.

I'm still not sure about this.

Je ne suis toujours pas sûr(e) de cela.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I heard about this.

J’en ai entendu parler.

— Rushmore (1998)

Is it something about this?

Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't talk to anybody about this.

Ne parle à personne de ça.

And what does your new boyfriend say about this?

Et que dit votre nouveau petit ami à ce sujet ?

— Loveless (2017)

Tom's not going to be happy about this.

Tom ne va pas être content de ça.

Say a word about this and I'll cut you in half.

Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.

— The Devil's Backbone (2001)