nous pourrions
On the phone you said we could come.
Au téléphone, tu as dit qu’on pouvait venir.
— La Dolce Vita (1960)
Well, I think we could discuss that.
Eh bien, je pense que nous pourrions en discuter.
— Send Help (2026)
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
We talked about everything we could think about.
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
Or we could try to help him, don't you think?
Ou alors, on pourrait essayer de l’aider, tu ne crois pas ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
There were many things that needed to be done before we could leave.
Il y avait beaucoup de choses à faire avant notre départ.
I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.
Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.
— Paddington 2 (2017)
If we used our heads more, we could save some real money.
Si nous réfléchissions davantage, nous pourrions économiser de l'argent.
— Divorce Italian Style (1961)
We could pass the British completely without seeing them.
Nous pourrions passer complètement devant les Britanniques sans les voir.
— Das Boot (1981)
We could have ended up in the same class.
On aurait pu se retrouver dans la même classe.
— Taxi (1998)
J’aimerais que nous puissions faire la paix.
There was nothing we could have done.
Il n’y avait rien que nous puissions faire.
Je pensais que nous pourrions discuter.
You think we could just call that a wedding present?
Tu crois qu’on pourrait simplement appeler ça un cadeau de mariage ?
— Catch Me If You Can (2002)
I didn't think we could guarantee your safety.
Je ne pensais pas que nous pouvions garantir votre sécurité.
We could even eat in bed to save time!
On pourrait même manger au lit pour gagner du temps !
— Taxi (1998)
Truth is, we could kick you out right here, right now.
La vérité, c'est que nous pourrions vous mettre à la porte ici et maintenant.
— War Machine (2026)
I just thought we could help each other out.
Je me disais qu’on pourrait s’entraider, c’est tout.
— Chicago (2002)
I bought this apartment so that we could live together.
J'ai acheté cet appartement pour que nous puissions vivre ensemble.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Or we could just return it to Mason's family.
Ou alors, on pourrait simplement le rendre à la famille de Mason.
— Whistle (2026)
Is there someplace we could speak in private?
Existe-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
We could make it work, but we'd have to bring in some lights.
On pourrait y arriver, mais il faudrait apporter des lumières.
— TÁR (2022)
We could only hope for the intervention of higher powers.
Nous ne pouvions qu’espérer l’intervention de puissances supérieures.
If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.
Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.
— The Age of Shadows (2016)
Gandalf, we could pass through the Mines of Moria.
Gandalf, nous pourrions traverser les Mines de la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I wish we could have a longer talk, Howl.
J'aimerais que nous puissions avoir une conversation plus longue, Howl.
— Howl's Moving Castle (2004)
I had transferred the money, so we could sit and talk.
J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.
We could say many things after watching these horrifying images.
Nous pourrions dire bien des choses après avoir vu ces images effroyables.
— No (2012)
We picked apples so we could make an apple pie.
Nous avons cueilli des pommes pour faire une tarte aux pommes.
Nous pourrions nous entraider.
There's so much tapestry in there we could start a shop.
Il y a tellement de tapisseries là-dedans qu’on pourrait ouvrir une boutique.
— Mommy (2014)
They skipped the variety act tonight so we could use the theater.
Ils ont annulé le spectacle de variétés ce soir pour que nous puissions utiliser le théâtre.
— 8½ (1963)
Ou nous pourrions aller plus loin.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Basically every place we could think of.
Pratiquement tous les endroits auxquels on pouvait penser.
— The Boy and the Heron (2023)
I was hoping we could talk some more.
J'espérais que nous pourrions discuter davantage.
— Lady Vengeance (2005)
No, I never said we could fix things.
Non, je n'ai jamais dit que nous pouvions arranger les choses.
— About Time (2013)
And we could issue a warning to reduce civilian casualties.
Et nous pourrions émettre un avertissement pour réduire les pertes civiles.
— Oppenheimer (2023)
When I was young, we could swim in the river.
Quand j’étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
If we could travel back in time, maybe I wouldn't have said no.
Si nous pouvions remonter le temps, peut-être que je n’aurais pas dit non.
— About Time (2013)
It would've been great if we could have traveled together.
Ça aurait été super si nous avions pu voyager ensemble.
We could take it from your line, Satine.
On pourrait prendre ça sur ta ligne, Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
The only sound we could hear was the wind outside.
Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.
She gave several examples of how we could change things.
Elle a donné plusieurs exemples de la façon dont nous pourrions changer les choses.
You've been kind to come and give your time so we could mourn her.
C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.
— Tokyo Story (1953)
We could also consider the fact that we saved the children's lives.
Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.
— The Chorus (2004)
If necessary, we could sell my necklace.
Si nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.
— Jean de Florette (1986)
I wish we could settle this like adults.
J’aimerais qu’on puisse régler ça comme des adultes.
I figured we could have a nice, long talk about that"revolution"deal.
Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».
— Akira (1988)
I thought that we could walk home today.
Je pensais qu’on pourrait rentrer à pied aujourd’hui.
We could see the lights of the city in the distance.
Nous pouvions apercevoir les lumières de la ville au loin.
It would be nice if we could do that today.
Ce serait bien si nous pouvions faire ça aujourd’hui.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.
Or we could keep it simple and cook something?
Ou on pourrait faire simple et cuisiner quelque chose ?
— How to Make a Killing (2026)
Was it possible that we could bring him back to her?
Était-il possible de le ramener auprès d’elle ?
We could understand each other.
Nous pouvions nous comprendre.
But we could use three of those here.
Mais nous pourrions en utiliser trois ici.
— A Special Day (1977)
Je me demande si nous pourrions discuter.
We did all we could, but there was no response.
Nous avons fait tout notre possible, mais il n'y a eu aucune réponse.
— Roma (2018)
With a sleeping bag, we could get through the night.
Avec un sac de couchage, nous pourrions passer la nuit.
— Society of the Snow (2023)
This is all we could save, my lady.
C'est tout ce que nous avons pu sauver, ma dame.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We could only reach this island.
Nous n'avons pu atteindre que cette île.
— The Boy and the Heron (2023)
Then I had to ask Clorinda to lure the twins out where we could talk.
Ensuite, j’ai dû demander à Clorinda d’attirer les jumeaux dehors pour qu’on puisse parler.
I wish we could have met under better circumstances.
J’aurais aimé que nous nous rencontrions dans de meilleures circonstances.
We could see enemy ships on the horizon.
Nous pouvions voir des navires ennemis à l’horizon.
Nous avons volé aussi haut que possible.
— The Boy and the Heron (2023)
We could construct the more aggressive answer later.
Nous pourrions rédiger la réponse plus incisive plus tard.
We could keep him as a little pet.
On pourrait le garder comme petit animal de compagnie.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Perhaps we could all meet up again in a wee while in the cemetery.
Peut-être pourrions-nous tous nous retrouver au cimetière dans quelque temps.
— The Dead Don't Die (2019)
And I mean, we could always get back together too.
Et puis, on pourrait toujours se remettre ensemble aussi.
— Juno (2007)
Sure, we could sit in silence.
Bien sûr, nous pourrions rester assis en silence.
— Prisoner of the Mountains (1996)
I'm glad that we could be a part of your journey.
Je suis heureux que nous ayons pu faire partie de votre parcours.
— The Housemaid (2025)
Sir, we could arm the villagers with bamboo spears.
Monsieur, nous pourrions armer les villageois de lances en bambou.
— Seven Samurai (1954)
And we'd be honored if we could live here.
Et nous serions honorés de pouvoir vivre ici.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.
And we could print it, though it would take a while.
Et on pourrait l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.
And he knows a few places we could live.
Et il connaît quelques endroits où nous pourrions vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I think we could help each other.
Je pense que nous pourrions nous entraider.
We could send a lot of money, once, and Kat could draw on my accounts with them.
On pourrait leur envoyer une grosse somme, en une fois, et Kat pourrait puiser dans mes comptes chez eux.
We could hear helicopters approaching.
Nous pouvions entendre des hélicoptères approcher.
There's nothing we could have done to stop her.
Il n’y avait rien que nous aurions pu faire pour l’arrêter.
— TÁR (2022)
“Don’t you suppose we could rescue them?” asked the girl anxiously.
« Tu ne crois pas qu’on pourrait les sauver ? » demanda la jeune fille avec anxiété.
Sampiero said we could do it again.
Sampiero a dit que nous pourrions le refaire.
— A Prophet (2009)
Or we could drop you off wherever you're going.
Ou on pourrait vous déposer où vous voulez aller.
— Beanpole (2019)
We've done everything we could.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
We could use this newspaper idea, perhaps to profit.
On pourrait peut-être tirer profit de cette idée de journal.
Tsao said you knew Hong Kong well, or we could have used my husband's car.
Tsao a dit que vous connaissiez bien Hong Kong ; sinon, nous aurions pu prendre la voiture de mon mari.
— Lust, Caution (2007)
We could put it into bunches, and sell them to the market, right?
On pourrait les mettre en bottes et les vendre au marché, non ?
— Happy as Lazzaro (2018)
It would be interesting to see if we could do that.
Il serait intéressant de voir si nous pourrions le faire.
I told you we could face a calamity, didn't I?
Je t’ai dit qu’on risquait de subir une catastrophe, non ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If we could correct her, perhaps all humans could be corrected.
Si nous pouvions la corriger, peut-être que tous les humains pourraient être corrigés.
— Bugonia (2025)
We could have gone back with a tank soon, but we'll take the bus today.
On aurait bientôt pu y retourner en char d’assaut, mais aujourd’hui, on prendra le bus.
— Life Is Beautiful (1997)
So we could sleep together without our families hassling us.
Pour qu'on puisse dormir ensemble sans que nos familles nous harcèlent.
— The Barbarian Invasions (2003)
Nous n’avons pas réussi à le convaincre.
We could see the sea from our hotel room.
On pouvait voir la mer depuis notre chambre d’hôtel.
I'm sorry we could only get one room.
Je suis désolé(e) qu’on n’ait pu obtenir qu’une seule chambre.
— Your Name. (2016)
We could leave it in his corner.
Nous pourrions le laisser dans son coin.
— Mondays in the Sun (2002)
And if we had a third one, then we could have two happy dummies.
Et si nous en avions un troisième, nous aurions alors deux mannequins heureux.
— About Time (2013)
We could never build something like this.
Nous ne pourrions jamais construire quelque chose comme ça.
— The Wind Rises (2013)
We've told you everything we could.
Nous vous avons dit tout ce que nous pouvions.
— Aquarius (2016)
We could write in the meantime, and he used to write every day.
Nous pourrions écrire en attendant, et il écrivait tous les jours autrefois.
We could open another bar, together.
On pourrait ouvrir un autre bar, ensemble.
— Shoplifters (2018)
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.
Des blessures que nous pourrions comprendre.
— The Man from Earth (2007)
I thought that we could get together later.
Je pensais qu'on pourrait se revoir plus tard.
We could see it a lot better if we were on the roof.
On le verrait beaucoup mieux si on était sur le toit.
— State and Main (2000)
We could have printed more ads than we had.
Nous aurions pu imprimer plus de publicités que nous n’en avions.
Well, I suppose we could have a look, since I'm here so rarely.
Eh bien, je suppose qu’on pourrait jeter un coup d’œil, puisque je suis si rarement ici.
— La Dolce Vita (1960)
Yes we can, if you give us a place where we could eat and sleep.
Oui, nous le pouvons, si vous nous donnez un endroit où manger et dormir.
— The Motorcycle Diaries (2004)
You and Einstein with your letter to Roosevelt saying we could build a bomb.
Toi et Einstein, avec votre lettre à Roosevelt disant qu’on pouvait fabriquer une bombe.
— Oppenheimer (2023)
We fucked so much, any way we could, any time we could.
On a baisé tellement, de toutes les manières possibles, à tout moment.
— Neighboring Sounds (2012)
There are various ways we could handle this problem.
Il existe plusieurs façons de résoudre ce problème.
We were so shocked that we couldn't sleep.
Nous étions tellement choqués que nous n’arrivions pas à dormir.
— Broker (2022)
Bien sûr que nous le pourrions.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I don't think that we could do that even if we tried.
Je ne pense pas qu’on pourrait faire ça, même si on essayait.
I still believe everyone would be happier if we could choose.
Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.
— Poor Things (2023)
I was thinking we could set some traps.
Je me disais qu'on pourrait tendre des pièges.
— Ne Zha (2019)
It would be great if we could meet again.
Ce serait formidable si nous pouvions nous revoir.
“I don’t remember another printer in town who we could hire.”
Je ne me souviens pas d’un autre imprimeur en ville que nous pourrions embaucher.
If only we could go back and start over.
Si seulement on pouvait revenir en arrière et tout recommencer.
We could, uh, run by the diner, pick you up some coffee and doughnuts.
On pourrait, euh, passer au resto pour te prendre du café et des beignets.
— The Dead Don't Die (2019)
We could change her name, that's no problem.
On pourrait changer son nom, ce n’est pas un problème.
— The Great Beauty (2013)
We could hear wolves howling in the distance.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
OK, I had to learn how we could transport them.
D’accord, j’ai dû apprendre comment les transporter.
Or we could go for a walk now, if you like.
Ou alors, on pourrait aller se promener maintenant, si tu veux.
— Rushmore (1998)
At such moments we could feel his artistic touch.
À ces moments-là, nous pouvions ressentir sa touche artistique.
— Parasite (2019)
Sometimes I wish we could still lock kids up.
Parfois, j'aimerais qu'on puisse encore enfermer les enfants.
— System Crasher (2019)
No need for a double watch; we could see them clearly enough.
Pas besoin de monter la garde à deux ; on les voyait assez clairement.
All right, we could go to the movies.
D'accord, on pourrait aller au cinéma.
— Open Your Eyes (1997)
We calculated that we could reach the place within two weeks.
Nous avons calculé que nous pourrions atteindre l’endroit en deux semaines.
I was hoping we could still be friends.
J’espérais qu’on pourrait quand même rester amis.
Hey, I was thinking we could take in a film after this.
Tiens, je me disais qu'on pourrait aller voir un film après ça.
— About Time (2013)
I told you we could have it by Wednesday.
Je vous avais dit qu'on pourrait l'avoir d'ici mercredi.
— State and Main (2000)
If we could just get together and find some time to talk.
Si seulement on pouvait se retrouver et prendre le temps de discuter.
— Almost Famous (2000)
We could call the police, or you could just move over one track.
On pourrait appeler la police, ou tu pourrais simplement te décaler d’une voie.
— Suck Me Shakespeer (2013)
So we could understand the creatures on this planet.
Ainsi, nous pourrions comprendre les créatures qui peuplent cette planète.
— Predator: Badlands (2025)
We tried to do everything we could.
Nous avons essayé de faire tout ce que nous pouvions.
— GoodFellas (1990)
We could see the ship in the distance.
Nous pouvions apercevoir le navire au loin.
But is there anything that we could sell?
Mais y a-t-il quelque chose que nous pourrions vendre ?
— The Barbarian Invasions (2003)