Yap.Town

to comfort

réconforter, consoler, réconfort, consolation, confort

ˈk ʌ m . f ɚ t
verb Uncommon #14,723
réconforter, consoler
EN: I tried to comfort my friend after her bad day.
FR: J’ai essayé de réconforter mon amie après sa mauvaise journée.

She cried and cried, but no one came to comfort her.

Elle pleurait sans cesse, mais personne ne venait la consoler.

Mary tried to comfort Tom.

Mary a essayé de réconforter Tom.

In my old age, love will comfort me.

Dans ma vieillesse, l'amour me réconfortera.

— Parasite (2019)

Comfort him.

Réconfortez-le.

Comfort them.

Réconfortez-les.

I have to comfort them all before I go to sleep.

Je dois tous les réconforter avant de m'endormir.

— Chungking Express (1994)

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

We gotta comfort her.

Il faut la réconforter.

— Y Tu Mamá También (2001)

To comfort a sick man.

Réconforter un malade.

— Rome, Open City (1945)

Comfort Tom.

Réconfortez Tom.

I just wanted to comfort you.

Je voulais simplement te réconforter.

— Roma (2018)

He tried to comfort her, but she kept crying.

Il a essayé de la réconforter, mais elle n’arrêtait pas de pleurer.

He tried to comfort her.

Il a essayé de la réconforter.

They comfort themselves in women and schnapps.

Ils se consolent avec des femmes et du schnaps.

— Das Boot (1981)

Why do I have to comfort you all the time?

Pourquoi dois-je te réconforter tout le temps ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Does that comfort you?

Cela vous rassure-t-il ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do we comfort our friend or console his mom?

Est-ce que nous réconfortons notre ami ou consolons sa mère ?

— 3 Idiots (2009)

Just to comfort her, in privacy with my sister, please?

Juste pour la réconforter, en privé avec ma sœur, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

Quand une femme est en colère, quatre petits bisous suffisent à la réconforter.

Sexy little nurses to comfort and kiss.

De petites infirmières sexy à réconforter et à embrasser.

— Das Boot (1981)

Mary took her daughter in her arms to comfort her.

Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.

Now I, to comfort him, bid him he should not think of God.

Maintenant, pour le réconforter, je lui dis de ne pas penser à Dieu.

— Henry V (1989)

Comfort her.

Réconforte-la.

noun Uncommon #15,798
réconfort, consolation
EN: Her kind words brought me comfort.
FR: Ses paroles gentilles m’ont réconforté.
confort, bien-être
EN: They live in comfort.
FR: Ils vivent dans le confort.

I hated those men, but the words still bring me comfort.

Je détestais ces hommes, mais leurs paroles me réconfortent encore.

— Sinners (2025)

My aunt now lives in comfort.

Ma tante vit désormais dans le confort.

To hell with the comfort.

Au diable le confort.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why don't you sit here and question me in comfort?

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici pour m’interroger à votre aise ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That was our only comfort.

C’était notre seul réconfort.

You need comfort?

Vous avez besoin de réconfort ?

— The Wolf's Call (2019)

The nurses must see to the comfort of their patients.

Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.

Is your life all joy and comfort right now?

Votre vie est-elle synonyme de joie et de confort en ce moment ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He's used to the comfort, and it's right here.

Il est habitué au confort, et il est juste là.

— Loveless (2017)

I live in comfort.

Je vis dans le confort.

He worked day and night so that his family could live in comfort.

Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.

So this is about you and your comfort level?

Donc, tout cela concerne vous et votre niveau de confort ?

— The Tao of Steve (2000)

But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.

Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.

— Lars and the Real Girl (2007)

His mere presence is a great comfort to me.

Sa simple présence me réconforte énormément.

She lives in comfort.

Elle vit dans le confort.

My uncle now lives in comfort.

Mon oncle vit désormais dans le confort.

“Yes” is a comfort.

Un « oui » est réconfortant.

— The English Patient (1996)

Everybody wants to live in comfort.

Tout le monde souhaite vivre dans le confort.

Comfort and other worldly desires do not attract me.

Le confort et les autres désirs matériels ne m'attirent pas.

— Rang De Basanti (2006)

It will be of no comfort to you but your condition is extremely rare.

Cela ne vous apportera aucun réconfort, mais votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

“This is a great comfort,” he said.

« C’est très réconfortant », dit-il.