l’entreprise
He told me he wanted to quit the company.
Il m’a dit qu’il voulait quitter l’entreprise.
Still working on the company report?
Vous travaillez toujours sur le rapport de l'entreprise ?
— Send Help (2026)
The company took the money and ran.
L'entreprise a empoché l'argent et a pris la fuite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I guess I could use the company.
Je pourrais peut-être profiter de la compagnie.
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
L'entreprise, détenue à 100 % par NTT, se porte bien.
I'm going to ask him to leave the company.
Je vais lui demander de quitter l’entreprise.
You weren't enjoying the company of all these lovely ladies?
Tu n’appréciais pas la compagnie de toutes ces charmantes dames ?
— 8½ (1963)
The company is winding down its operations in China.
L’entreprise réduit progressivement ses activités en Chine.
My grandfather made the company what it is today.
Mon grand-père a fait de l’entreprise ce qu’elle est aujourd’hui.
The company suffered big losses.
L’entreprise a subi de lourdes pertes.
The company did not immediately know how to ward off these attacks.
L’entreprise ne savait pas immédiatement comment repousser ces attaques.
In two years, the company has more than doubled in size.
En deux ans, l’entreprise a plus que doublé de taille.
You made a profit for the company on the very first day!
Vous avez généré des bénéfices pour l'entreprise dès le premier jour !
— Swades (2004)
The company was forced to lay off many employees.
L’entreprise a été contrainte de licencier de nombreux employés.
He's decided to leave the company.
Il a décidé de quitter l’entreprise.
The company closes its books at the end of March.
L’entreprise clôture ses comptes fin mars.
Tom has decided to leave the company.
Tom a décidé de quitter l'entreprise.
In the company of good friends, the time flew by.
En bonne compagnie, le temps a filé.
The company manufactures electrical goods.
L’entreprise fabrique des appareils électriques.
No one likes me in the company; I know that well.
Personne ne m’aime dans l’entreprise ; je le sais bien.
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Au nom de l'entreprise, je tiens à vous exprimer à tous nos plus sincères remerciements.
The company runs few buses on this line.
La compagnie exploite peu de bus sur cette ligne.
— City of God (2002)
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de l’entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
My name is Josimar, but I'm not with the company anymore.
Je m’appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour cette entreprise.
— Aquarius (2016)
And it wasn't just us, it was people from the company.
Et ce n’était pas seulement nous, il y avait aussi des gens de l’entreprise.
— Aquarius (2016)
The company is struggling for survival.
L’entreprise lutte pour sa survie.
What should we call the company?
Comment devrait-on appeler l’entreprise ?
You can tell her you found the company yourself.
Vous pouvez lui dire que vous avez fondé l'entreprise vous-même.
— Parasite (2019)
What's the name of the company you work for?
Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
We’re not accustomed to the company of women.
Nous ne sommes pas habitués à la compagnie des femmes.
— The English Patient (1996)
Yeah, I'm typing the company-wide email about it right now.
Oui, je suis en train de rédiger l’e-mail à toute l’entreprise à ce sujet.
— Send Help (2026)
There is a scheme to expand the company.
Il existe un projet visant à développer l’entreprise.
The company spends a lot of money on advertising.
L’entreprise dépense beaucoup d’argent en publicité.
The company produces soy sauce and other food products.
L’entreprise fabrique de la sauce soja et d’autres produits alimentaires.
Elle a quitté l’entreprise.
The company invested a lot of money in this project.
L’entreprise a investi beaucoup d’argent dans ce projet.
The company is in financial trouble.
L’entreprise est en difficulté financière.
The CEO raised his salary even though the company was losing money.
Le PDG a augmenté son salaire alors même que l’entreprise perdait de l’argent.
Here is the company review I prepared.
Voici l'évaluation de l'entreprise que j'ai préparée.
— Send Help (2026)
He got an important position in the company.
Il a obtenu un poste important dans l’entreprise.
L’entreprise a échoué.
In the speech, he referred to the strength of the company.
Dans son discours, il a évoqué la solidité de l’entreprise.
The company provides veteran-grade help to VIP customers such as you.
L'entreprise fournit une assistance de haut niveau à des clients VIP comme vous.
— Parasite (2019)
Ziri emailed the company.
Ziri a envoyé un courriel à l'entreprise.
The company managed to keep afloat.
L’entreprise a réussi à rester à flot.
The company is promoting a new car on TV.
L’entreprise fait la promotion d’une nouvelle voiture à la télévision.
Check with the company who rented it.
Vérifiez auprès de la société qui l'a loué.
— American Gangster (2007)
The company sent us here to capture the Kalisk.
La société nous a envoyés ici pour capturer le Kalisk.
— Predator: Badlands (2025)
I want to see the director of the company.
Je souhaite voir le directeur de la société.
The company accepted his application.
L'entreprise a accepté sa candidature.
L’entreprise est en faillite.
He became the company president when he was thirty.
Il est devenu président de l’entreprise à trente ans.
I don't know why he quit the company.
Je ne sais pas pourquoi il a quitté l’entreprise.
Sami left the company several months ago.
Sami a quitté l’entreprise il y a plusieurs mois.
Don't put the company in danger.
Ne mets pas l’entreprise en danger.
Are you content with your position in the company?
Êtes-vous satisfait(e) de votre poste au sein de l'entreprise ?
The two groups share equally in the company.
Les deux groupes détiennent des parts égales dans l'entreprise.
The company has spent a lot of money on advertising.
L'entreprise a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
I've been asked to quit the company.
On m’a demandé de quitter l’entreprise.
The company is managed by my older brother.
L’entreprise est dirigée par mon frère aîné.
Just be polite and accept the company for the walk.
Soyez simplement poli et accompagnez l’entreprise en promenade.
You may not realize it, Jackson, but some men prefer the company of women.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Jackson, mais certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.
— The Machinist (2004)
I thought that the company had sent Tom to Boston.
Je pensais que l’entreprise avait envoyé Tom à Boston.
So, he knows my value to the company.
Il connaît donc ma valeur pour l'entreprise.
— Send Help (2026)
Anyway, for making love, it's the company that counts.
De toute façon, pour faire l’amour, c’est la compagnie qui compte.
— Pixote (1980)
L'entreprise a fait faillite.
If we don't fulfill the contract, the company will sue me.
Si nous ne respectons pas le contrat, l’entreprise me poursuivra en justice.
— All About My Mother (1999)
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
Il en découle que l’entreprise n’est pas responsable de l’accident.
We have a majority interest in the company.
Nous détenons une participation majoritaire dans l’entreprise.
She is determined to leave the company.
Elle est déterminée à quitter l’entreprise.
I see a lot of this in the company where I work.
Je vois beaucoup cela dans l'entreprise où je travaille.
— Neighboring Sounds (2012)
The company canceled the project.
L'entreprise a annulé le projet.
The company is on the verge of bankruptcy.
L'entreprise est au bord de la faillite.
The company didn't immediately respond to requests for comment.
L'entreprise n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
The company exploited its workers through low wages.
L'entreprise exploitait ses employés en leur versant de bas salaires.
Last year, the company was sold to private investors.
L’année dernière, l’entreprise a été vendue à des investisseurs privés.
The company abandoned that project.
L'entreprise a abandonné ce projet.
The company has a catchy slogan.
L’entreprise a un slogan accrocheur.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
L'entreprise lui a offert une montre en or le jour de son départ à la retraite.
Vous avez votre place dans l'entreprise.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The company logo's on every door, Mother.
Le logo de l’entreprise est sur chaque porte, maman.
— Aquarius (2016)
Listen, dickhead, he had left the company when I joined.
Écoute, espèce de connard, il avait quitté l'entreprise quand je suis arrivé.
— Mondays in the Sun (2002)
John turned his back on the company and started on his own.
John a tourné le dos à l'entreprise et s'est mis à son compte.
The company started thinking very highly of him.
L'entreprise a commencé à avoir une très haute opinion de lui.
— Genocidal Organ (2017)
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Le comptable de l'entreprise a été emprisonné pour falsification de comptes.
The company cancelled the project.
L'entreprise a annulé le projet.
John is sure to succeed his father in the company.
John est certain de succéder à son père à la tête de l’entreprise.