il n'y a pas de
Il n’y a pas de planète B.
There is no reason why he should resign.
Il n’y a aucune raison pour qu’il démissionne.
There is no chance of a union between the two countries.
Il n’y a aucune chance d’une union entre les deux pays.
There is no excuse for your actions.
Il n’y a aucune excuse à tes actes.
No, there is no room in the hotel.
Non, il n’y a pas de chambre disponible à l’hôtel.
Ce titre n’existe pas.
There is no treasure more precious than a child.
Il n’y a pas de trésor plus précieux qu’un enfant.
Il n’y a pas de code vestimentaire.
There is no other way to understand the sentence.
Il n’y a pas d’autre façon de comprendre la phrase.
There is no value here that you can easily understand.
Il n'y a ici aucune valeur que vous puissiez facilement comprendre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Il n’y a pas un nuage dans le ciel.
Il n’y a pas d’alternative.
There is no alcohol in the chocolates, right?
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats, n'est-ce pas ?
— Head-On (2004)
There is no limit to human progress.
Le progrès humain est sans limites.
There is no reason why I should go there.
Je n’ai aucune raison d’y aller.
Il n’y a pas école aujourd’hui.
There is no woman at Social Services under that name.
Il n'y a aucune femme sous ce nom aux services sociaux.
— The Orphanage (2007)
Then there is no more to be done in the matter.
Il n’y a donc plus rien à faire dans cette affaire.
There is no water left in the bottle.
Il ne reste plus d’eau dans la bouteille.
There is no birth certificate for your daughter.
Il n'existe pas d'acte de naissance pour votre fille.
— Mirage (2018)
“Well, there is no owner quite yet,” Markofferson said.
« Eh bien, il n’y a pas encore vraiment de propriétaire », dit Markofferson.
With such power, there is no joke.
Avec un tel pouvoir, on ne plaisante pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There is no safe level of exposure to tobacco smoke.
Il n'existe pas de seuil d'exposition sans danger à la fumée du tabac.
There is no excuse for such behavior.
Il n’y a aucune excuse pour un tel comportement.
In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Au Japon, il n’y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
There is no better time to supply satellite dishes to the East.
Il n’y a pas de meilleur moment pour fournir des antennes paraboliques à l’Est.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il n'y a pas de retour en arrière.
Il n’y a pas d’eau.
Without the sun there is no life!
Sans soleil, il n’y a pas de vie !
There is no God but God and Mohammed is his messenger.
Il n’y a de dieu que Dieu, et Mahomet est Son messager.
There is no evidence, and no typewriter.
Il n’y a aucune preuve ni machine à écrire.
— The Lives of Others (2006)
There is no more important problem than this.
Il n’y a pas de problème plus important que celui-ci.
There is no room in your life for me.
Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.
— Mother Night (1996)
On n’échappe pas à son destin.
There is no reason not to try it.
Il n’y a aucune raison de ne pas essayer.
Il n’y a pas d’eau chaude.
I think that there is no life without statistics.
Je pense qu'il n'y a pas de vie sans statistiques.
— Office Romance (1977)
There is no reason to make a big deal about this.
Il n’y a aucune raison d’en faire toute une histoire.
There is no signal on my phone.
Je n’ai pas de réseau sur mon téléphone.
Il n’y a pas de train aujourd’hui.
There is no answer to your question.
Il n’y a pas de réponse à votre question.
Il n’y a pas de dieu.
All the doors are open, but there is no draft.
Toutes les portes sont ouvertes, mais il n’y a pas de courant d’air.
For such creatures there is no pardon!
Pour de telles créatures, il n'y a pas de pardon !
— The Cranes Are Flying (1957)
There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.
Il n'y a pas de roi sous la montagne, et il n'y en aura jamais.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
Il n'existe pas d'animosité naturelle entre les enfants hindous et musulmans.
Il ne reste plus de sel.
Why do you linger here when there is no hope?
Pourquoi t'attardes-tu ici alors qu'il n'y a plus d'espoir ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Il n’y a aucune preuve.
There is no rose without thorns.
Il n’y a pas de rose sans épines.
Around honey, there is no lack of flies.
Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
I figure that there is no point in trying to persuade him.
Je pense que ça ne sert à rien d’essayer de le convaincre.
There is no one like her in the entire world.
Il n’y a personne comme elle au monde entier.
There is no Ivan at National Machine, Reznik.
Il n'y a pas d'Ivan chez National Machine, Reznik.
— The Machinist (2004)
There is no necessity for you to do that.
Vous n’avez pas besoin de faire cela.
There is no accusation against you.
Aucune accusation ne pèse contre vous.
Il n’y a aucun risque à parler.
There is no rule, but there are some exceptions.
Il n’y a pas de règle, mais il y a quelques exceptions.
There is no limit to the universe.
L’univers n’a pas de limites.
There is no rule without exceptions.
Il n'y a pas de règle sans exceptions.
Il n’y a aucun frais.
Il n'y a plus de fromage.
Il n’y a pas de coïncidence.
Il n’y a pas de troisième choix.
There is no simple road to success.
Il n’y a pas de voie simple vers le succès.
There is no grass on the moon.
Il n’y a pas d’herbe sur la Lune.
Believe me, there is no other way of getting on this plane.
Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.
— The Fifth Element (1997)
There is no kind of excuse for this.
Il n’y a aucune excuse pour ça.
There is no room in Hitler's army for those that lack strength.
Il n’y a pas de place dans l’armée d’Hitler pour ceux qui manquent de force.
— Jojo Rabbit (2019)
There is no great genius without some touch of madness.
Il n’y a pas de grand génie sans une touche de folie.
There is no trust where there is no democracy.
Il n’y a pas de confiance là où il n’y a pas de démocratie.
There is no case, I didn't kill anyone, it's all a nightmare!
Il n’y a aucune affaire, je n’ai tué personne, ce n’est qu’un cauchemar !
— Open Your Eyes (1997)
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Il n’existe aucun pays au monde où l’amour n’ait transformé les amoureux en poètes.
Il n’y a aucun problème.
Il n'y a personne là-bas.
There is no noise in the house.
Il n’y a pas de bruit dans la maison.
There is no antidote for the venom of this snake.
Il n’existe aucun antidote au venin de ce serpent.
No, no, no, there is no problem.
Non, non, non, il n'y a pas de problème.
— Catch Me If You Can (2002)
Il est inutile de discuter.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There is no god but God.
Il n’y a de dieu que Dieu.
There is no right or wrong there, just the morals of nature.
Il n'y a ni bien ni mal, seulement la morale de la nature.
— Burning (2018)
There is no admission fee for children under five.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de cinq ans.
Il n’y a pas de solution simple.
Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
Comme il n'y a pas d'air sur la Lune, il n'y a absolument aucun son.
There is no hope of his recovery.
Il n’y a aucun espoir qu’il se rétablisse.
There is no chance of rain today.
Il n’y a aucune chance qu’il pleuve aujourd’hui.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Il n’y a sur cette terre aucune distance aussi éloignée qu’hier.
There is no reason to be afraid.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
There is no equality in nature.
Il n'y a pas d'égalité dans la nature.
There is no disgrace in being poor.
Il n’y a pas de honte à être pauvre.
Il n’y a plus de papier toilette.
There is no sugar left in the pot.
Il ne reste plus de sucre dans le pot.
There is no one standard for beauty.
Il n’existe pas de norme unique en matière de beauté.
There is no life without water.
Il n’y a pas de vie sans eau.
There is no advantage in staying here.
Ça ne sert à rien de rester ici.
There is no reason for this fear.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
There is no medicine for love.
Il n’y a pas de remède à l’amour.
There is no spring, no sun, and no happiness.
Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.
— War and Peace (1968)
By the way, there is no bank, no bond, and no registry in this village.
D'ailleurs, il n'y a ni banque, ni caution, ni registre dans ce village.
— Swades (2004)
There is no use talking to her.
Il est inutile de lui parler.
Il n’y a pas de sucre ici.
Simply put, so far, there is no virus whatsoever.
Pour faire simple, à ce jour, il n'y a absolument aucun virus.
— The Host (2006)
There is no milk in the fridge.
Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.
There is no film in this camera.
Il n’y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
There is no public transportation around here.
Il n’y a pas de transports en commun par ici.
There is no perfect mother or ideal father.
Il n'existe pas de mère parfaite ni de père idéal.
— Two Is a Family (2016)
There is no paper in the printer.
Il n’y a plus de papier dans l’imprimante.
There is no one here by that name.
Il n’y a personne ici de ce nom.
There is no one who doesn't want to have good friends.
Tout le monde veut avoir de bons amis.
There is no progress without communication.
Il n’y a pas de progrès sans communication.
There is no dog which is bigger than this one.
Il n’y a aucun chien plus grand que celui-ci.
There is no more time to waste.
Il n'y a plus de temps à perdre.
There is no one to attend to that patient.
Il n’y a personne pour s’occuper de ce patient.
Il n’y a pas d’air dans l’espace.
There is no consensus on what is meant by conscience.
Il n’y a pas de consensus sur ce qu’on entend par conscience.
There is no life without friendship.
Il n’y a pas de vie sans amitié.
There is no sea in Armenia.
Il n’y a pas de mer en Arménie.
Rien ne presse.
Il n'y a aucune chance de s'échapper.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Il n’y a personne à blâmer.
Il n’y en a pas d’autre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Aujourd’hui, il n’y a pas de cours.
Ça ne sert à rien !
There is no greater story than ours, that of man and woman.
Il n'y a pas d'histoire plus belle que la nôtre, celle de l'homme et de la femme.
— Wings of Desire (1987)
Il n’y a pas le choix.
There is no more money, if you want to know.
Il n'y a plus d'argent, si vous voulez savoir.
— Central Station (1998)
There is no life without electricity and water.
Il n’y a pas de vie sans électricité ni eau.
There is no simple solution for this problem.
Il n’y a pas de solution simple à ce problème.
There is no link between these two.
Il n’y a aucun lien entre ces deux éléments.
There is no husband who has not longed to be a bachelor at least for an hour.
Il n'y a pas un mari qui n'ait jamais rêvé d'être célibataire, ne serait-ce que pendant une heure.
— The Diamond Arm (1969)
Il n’existe pas de recette miracle.
I don't want to hear anymore that there is no cure for our Michelle.
Je ne veux plus entendre dire qu’il n’existe aucun traitement pour notre Michelle.
— Black (2005)
There is no advantage in doing that.
Ça ne présente aucun avantage.
There is no museum in Iskenderun.
Il n'y a pas de musée à Iskenderun.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
There is no bus after ten o’clock.
Il n’y a plus de bus après dix heures.
There is no new thing under the sun.
Rien de nouveau sous le soleil.
Il n’y a pas de solution miracle.
Camping is impossible where there is no water.
Il est impossible de camper là où il n’y a pas d’eau.
As long as there is no body, everything will be fine.
Tant qu'il n'y a pas de corps, tout ira bien.
— The Secret Agent (2025)
Il n'y a plus de lait.
Il n’y a pas de peinture.
In charity there is no excess.
En matière de charité, il n’y a pas d’excès.
Il n’y a pas de brise ici.
There is no place in this house for Sami.
Il n’y a pas de place pour Sami dans cette maison.
Il n’y a pas de télévision dans ma chambre.
Il n’y a pas de lendemain.
There is no more room for a TV set.
Il n’y a plus de place pour un téléviseur.
There is no feeling in my toes at all.
Je ne sens absolument rien dans mes orteils.
Look, there is no boy like you in Brazil.
Écoute, il n’y a aucun garçon comme toi au Brésil.
— The Second Mother (2015)
You can stay here for as long as you want, there is no problem at all.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, il n'y a absolument aucun problème.
— The Second Mother (2015)