good night

Good night, boys!

Bonne nuit, les garçons !

— Taxi (1998)

Good night, Mom.

Bonne nuit, maman.

Good night, Rosemary.

Bonne nuit, Rosemary.

— Picnic (1955)

Have a good night!

Passe une bonne nuit!

— La La Land (2016)

Okay, good night.

Ok, bonne nuit.

— The Man from Earth (2007)

Good night, Sidney.

Bonne nuit, Sidney.

— Malcolm X (1992)

Good night to you all.

Bonne nuit à tous.

— 8½ (1963)

Good night, Ray.

Bonne nuit, Ray.

— Field of Dreams (1989)

Good night, everyone.

Bonne nuit à tous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Good night, Commendatore.

Bonne nuit, Commendatore.

— Nights of Cabiria (1957)

Good night, Mugabe.

Bonne nuit, Mugabe.

— Genocidal Organ (2017)

I'm not averse to a good night out.

Je ne suis pas contre une bonne soirée.

That was a good night, except I felt fat.

C’était une bonne soirée, sauf que je me sentais grosse.

— Love Actually (2003)

Good night to you.

Bonne nuit.

— The Intouchables (2011)

Good night, Mr. Reznik.

Bonne nuit, Monsieur Reznik.

— The Machinist (2004)

Good night, Dr. Yueh.

Bonne nuit, docteur Yueh.

— Dune (2021)

I will, good night.

Je le ferai, bonne nuit.

— The Barbarian Invasions (2003)

Have a good night, Mr. Jimmy, sir.

Bonne nuit, monsieur Jimmy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Just came to say good night.

Je suis juste venu vous souhaiter une bonne nuit.

— Titane (2021)

Now good night.

Bon, bonne nuit maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

Now it's time to say good night.

C’est maintenant l’heure de dire bonne nuit.

Good night, ladies!

Bonne nuit, mesdames !

— The Experiment (2001)

Good night, Jesus.

Bonne nuit, Jésus.

— Central Station (1998)

Good night Daddy.

Bonne nuit, papa.

— Two Is a Family (2016)

Good night, Don Ferdinando.

Bonne nuit, Don Ferdinando.

— Divorce Italian Style (1961)

OK, good night.

D’accord, bonne nuit.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, sweet Betty.

Bonne nuit, ma douce Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Well, good night.

Bon, bonne nuit.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, sir.

Bonne nuit, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

Good night, Cleo.

Bonne nuit, Cleo.

— Roma (2018)

Good night, Rick.

Bonne nuit, Rick.

— The Tao of Steve (2000)

Good night, Howie.

Bonne nuit, Howie.

— Nuremberg (2025)

Good night, children.

Bonne nuit les enfants.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We're not having a good night?

On ne passe pas une bonne soirée ?

— Two Is a Family (2016)

Good night, Professor.

Bonne nuit, professeur.

— Wild Strawberries (1957)

Good night, Captain.

Bonne nuit, capitaine.

— WALL·E (2008)

Good night Juliette.

Bonne nuit Juliette.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

So have a good night.

Passez une bonne nuit.

— Anaconda (2025)

I'll come say good night again.

Je viendrai te souhaiter bonne nuit encore une fois.

— La Dolce Vita (1960)

Good night, Tom!

Bonne nuit, Tom !

Well, gentlemen, I bid thee good night.

Eh bien, messieurs, je vous souhaite une bonne nuit.

— Shrek (2001)

So good night again.

Alors, bonne nuit encore.

— System Crasher (2019)

Tom kissed Mary good night.

Tom embrassa Mary pour lui souhaiter bonne nuit.

She kissed us on the cheek and wished us a good night.

Elle nous a embrassés sur la joue et nous a souhaité une bonne nuit.

I said good night!

J'ai dit bonne nuit !

— Shrek (2001)

Gosh, you're on a good night.

Dis donc, tu es en forme ce soir.

— The Intouchables (2011)

I'm sorry, gotta go, good night.

Désolé, je dois y aller, bonne nuit.

— Neighboring Sounds (2012)

Good night, Princess.

Bonne nuit, princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

Yeah, good night.

Ouais, bonne nuit.

— Mystic River (2003)

Good night, sweet maiden of the golden ale.

Bonne nuit, douce demoiselle de la bière dorée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Good night, Miss.

Bonne nuit, Mademoiselle.

— Malcolm X (1992)

Good night, Philippe.

Bonne nuit, Philippe.

— The Intouchables (2011)

Good night Chikku!

Bonne nuit Chikku !

— Swades (2004)

Good night, Pinocchio.

Bonne nuit, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Good night, darling.

Bonne nuit, chérie.

Have a good night, Dr. Dillamond.

Passez une bonne nuit, docteur Dillamond.

— Wicked (2024)

I want to tell her good night.

Je veux lui souhaiter bonne nuit.

Good night, Stan.

Bonne nuit, Stan.

— Rushmore (1998)

Good night, ma'am.

Bonne nuit, madame.

— The Boy and the Heron (2023)

Good night, Guido.

Bonne nuit, Guido.

— 8½ (1963)

Thanks, good night.

Merci, bonne nuit.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, John.

Bonne nuit, John.

— Field of Dreams (1989)

Good night, then.

Bonne nuit alors.

— Tokyo Story (1953)

I wish him a good night.

Je lui souhaite une bonne nuit.

Say good night to everyone.

Souhaitez une bonne nuit à tout le monde.

— La Dolce Vita (1960)

Good night!

Bonne nuit!

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Good night, Cochabamba!

Bonne nuit, Cochabamba !

— Even the Rain (2011)

Good night then.

Bonne nuit alors.

— Dracula (2025)

Good night, Aunt.

Bonne nuit, tante.

— The Postman (1994)

Good night, Mr. Little jeans.

Bonne nuit, monsieur Petit Jeans.

— Rushmore (1998)

Good night, Dex.

Bonne nuit, Dex.

— The Tao of Steve (2000)

Good night, genius.

Bonne nuit, génie.

— Life Is Beautiful (1997)

Good night, sweetheart.

Bonne nuit, chérie.

Well, good night, Cricket.

Bon, bonne nuit, Cricket.

— Pinocchio (2019)

Good night, Mommy.

Bonne nuit, maman.

— Malcolm X (1992)

Tom said good night to me and then left.

Tom m’a souhaité bonne nuit, puis il est parti.

I wished him a good night.

Je lui ai souhaité une bonne nuit.

Good night, Madam.

Bonne nuit, Madame.

— Genocidal Organ (2017)

Good night, dear friend!

Bonne nuit, cher ami !

So, good night unto you all.

Alors, bonne nuit à tous.

— Dead Poets Society (1989)

Good night, everybody.

Bonne nuit à tous.

— Amarcord (1973)

I'm calling to say good night.

Je t'appelle pour te souhaiter bonne nuit.

— The Second Mother (2015)

Good night, folks.

Bonne nuit à tous.

— Chicago (2002)

Good night, sweet dreams!

Bonne nuit, faites de beaux rêves !

All right then, good night.

Très bien alors, bonne nuit.

— Neighboring Sounds (2012)

I want you to get a good night's rest.

Je veux que tu passes une bonne nuit de sommeil.

Good night, Miss Dora.

Bonne nuit, mademoiselle Dora.

— Central Station (1998)

Good night, Tenoch.

Bonne nuit, Tenoch.

— Y Tu Mamá También (2001)

Good night, Timmy!

Bonne nuit, Timmy !

Good night, Doctor.

Bonne nuit, Docteur.

— The White Ribbon (2009)

Have a good night.

Passe une bonne nuit.

— Drive (2011)

Good night, King Vittorio.

Bonne nuit, roi Vittorio.

— Amarcord (1973)

Good night, madam.

Bonne nuit, madame.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Good night, Marshal.

Bonne nuit, maréchal.

— The Postman (1994)

Good night, Lars.

Bonne nuit, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, Max.

Bonne nuit, Max.

— Rushmore (1998)

Good night, miss.

Bonne nuit, mademoiselle.

Good night, Dad.

Bonne nuit, papa.

— The 400 Blows (1959)

Good night, Maggie.

Bonne nuit, Maggie.

— The Tao of Steve (2000)

Good night, beauty, good night.

Bonne nuit, beauté, bonne nuit.

— The Postman (1994)

Good night, Leon.

Bonne nuit, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

Let's say good night.

Disons bonne nuit.

— Victoria (2015)

So, good night.

Alors, bonne nuit.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, dears.

Bonne nuit, mes chéris.

— Pinocchio (2019)

Good night, ladies and gentlemen.

Bonne nuit, mesdames et messieurs.

— The 400 Blows (1959)

Good night, John Boy.

Bonne nuit, John Boy.

— The Tao of Steve (2000)

Good night, Betty.

Bonne nuit, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Good night and sweet dreams.

Bonne nuit et faites de beaux rêves.

Good night, Dora.

Bonne nuit, Dora.

— Central Station (1998)

Good night, Daddy.

Bonne nuit, papa.

— Malcolm X (1992)

Good night, lads.

Bonne nuit, les gars.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Good night, mistress.

Bonne nuit, maîtresse.

— Agora (2009)

Have a good night, Master Paul.

Passez une bonne nuit, Maître Paul.

— Dune (2021)

Good night, sonny boy.

Bonne nuit, mon petit garçon.

— Amarcord (1973)

Good night, Sofi.

Bonne nuit, Sofi.

— Roma (2018)

You give him a kiss good night.

Tu lui donnes un baiser pour lui souhaiter bonne nuit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Good night, Leone.

Bonne nuit, Leone.

— Malena (2000)

Good night, dear Bella.

Bonne nuit, ma chère Bella.

— Poor Things (2023)

Good night, Sophie.

Bonne nuit, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Good night, Jun.

Bonne nuit, Jun.

— Secret Sunshine (2007)

Good night, and nice dreams.

Bonne nuit et faites de beaux rêves.

— Victoria (2015)

Good night my ass!

Bonne nuit mon cul !

— 8½ (1963)

Good night, Syd.

Bonne nuit, Syd.

— The Tao of Steve (2000)

To the whole world - good night, good day and good morning.

Au monde entier - bonne nuit, bonne journée et bonjour.

Say good night to uncle.

Dis bonne nuit à ton oncle.

— Secret Sunshine (2007)

I bade good night to her.

Je lui ai souhaité bonne nuit.

Good night, my love.

Bonne nuit, mon amour.

— "Wuthering Heights" (2026)

Good night, Mr. Frodo.

Bonne nuit, Monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I told him good night.

Je lui ai souhaité bonne nuit.

Good night, Sam.

Bonne nuit, Sam.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, good night, children.

Eh bien, bonne nuit, les enfants.

— The White Ribbon (2009)

Good night, Maurice, I'll see you tomorrow.

Bonne nuit, Maurice, à demain.

— Maurie (1973)

Good night, sweet friend.

Bonne nuit, mon doux ami.

— Dead Poets Society (1989)