that she was

qu’elle était

→ that

phrase Common #3,889

qu’elle était Introduit une proposition subordonnée indiquant ce qu’elle était ou son état ; le sens précis dépend du contexte.

EN: Mary said that she was bored.

FR: Mary a dit qu’elle s’ennuyait.

It's incredible that she was so lucid at the end.

C’est incroyable qu’elle ait été aussi lucide à la fin.

— Volver (2006)

When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.

Quand Linda a annoncé à Dan qu’elle était enceinte, il était ravi.

And that she was mumbling some strange, unrelated words.

Et qu'elle marmonnait des mots étranges et sans rapport les uns avec les autres.

— Suspiria (1977)

Is it not a pity that she was not on my level?

N’est-ce pas dommage qu’elle n’ait pas été à mon niveau ?

He didn't notice that she was sitting by herself.

Il n’a pas remarqué qu’elle était assise toute seule.

She knew that she was dying.

Elle savait qu’elle était en train de mourir.

I noticed that she was wearing new glasses.

J’ai remarqué qu’elle portait de nouvelles lunettes.

She admitted that she was skeptical.

Elle a admis qu’elle était sceptique.

Mary told Tom that she was moving to Boston.

Mary a dit à Tom qu’elle déménageait à Boston.

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu’elle était incroyablement grosse.

It was clear that she was not concerned with the matter.

Il était clair qu’elle ne se souciait pas de la question.

She said to herself that she was just not going to think about it any more.

Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.

She whispered to me that she was hungry.

Elle m’a chuchoté qu’elle avait faim.

When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.

Quand j’ai appris qu’elle était guérie, mon cœur était rempli de gratitude.

Let's suppose that she was here.

Supposons qu’elle soit ici.

She shouted that she was safe.

Elle a crié qu’elle était saine et sauve.

I discovered that she was better at math than I.

J’ai découvert qu’elle était meilleure en mathématiques que moi.

He resented that she was dating his brother.

Il lui en voulait de sortir avec son frère.

I assumed that she was there.

Je pensais qu’elle était là.

She declared that she was not guilty.

Elle a déclaré qu’elle n’était pas coupable.

She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

Elle était tellement absorbée qu’elle ne faisait pas attention à ce qui l’entourait.

That she was loved by her people.

Qu'elle était aimée de son peuple.

— Pan's Labyrinth (2006)

I could tell at a glance that she was in trouble.

J’ai tout de suite vu qu’elle avait des ennuis.

She told him that she was sad.

Elle lui a dit qu’elle était triste.

She told him that she was leaving.

Elle lui a dit qu’elle partait.

Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.

Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a annoncé qu’elle le quittait.

She told him that she was happy.

Elle lui a dit qu’elle était heureuse.

"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."

Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.

— The Double Life of Véronique (1991)

I even told Shibuya-sensei that she was changing out from a pop idol!

J'ai même dit à Shibuya-sensei qu'elle changeait de registre et qu'elle n'était plus une idole pop !

— Perfect Blue (1998)

He told her that she was right.

Il lui a dit qu'elle avait raison.