tais-toi
Hey, hey, close it.
Hé, hé, ferme-la.
— Broker (2022)
You can close it.
Vous pouvez le fermer.
— The Way He Looks (2014)
Just close it!
Fermez-le !
— Train to Busan (2016)
Close it, you punk!
Ferme-le, espèce de voyou !
He pressed down on the suitcase to close it.
Il appuya sur la valise pour la fermer.
Close it now!
Fermez-le maintenant !
Hey, why don't you close it?
Hé, pourquoi tu ne le fermes pas ?
— Suspiria (1977)
Should we close it or not?
Devrions-nous le fermer ou non ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
When did you close it down?
Quand l'avez-vous fermé ?
— Cinema Paradiso (1988)
Just close it.
Ferme-le simplement.
— Suzume (2022)
Close it.
Ferme-le.
If I close it, it means I've checked, there aren't any more.
Si je le ferme, ça veut dire que j’ai vérifié et qu’il n’y en a pas d’autres.
— Pinocchio (2019)
I'll put it around my chest and close it with this hook.
Je vais le passer autour de ma poitrine et le fermer avec ce crochet.
— La Strada (1954)
Close it quickly!
Fermez-le vite !
— Howl's Moving Castle (2004)
Hey, close it!
Hé, ferme-le !
— A Taxi Driver (2017)
We need to close it fast.
Nous devons le conclure rapidement.
If the business doesn't make money, close it down.
Si l’entreprise ne rapporte pas d’argent, fermez-la.
— Super 30 (2019)
Hey, hey, close it, close it, you punk!
Hé, hé, ferme-la, ferme-la, espèce de voyou !
I can 't close it.
Je n’arrive pas à le fermer.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
No, don't close it yet, because a child is missing.
Non, ne le ferme pas encore, car il manque un enfant.
Hey, please close it.
Hé, ferme-le, s'il te plaît.
— Shoplifters (2018)
Close it!
Half a buck I'd close it down.
Pour cinquante centimes, je fermerais boutique.
— State and Main (2000)