doing this

I'm not doing this for myself, you know.

Je ne fais pas ça pour moi, tu sais.

— Queen (2014)

We shouldn't be doing this.

On ne devrait pas faire ça.

— Dead Poets Society (1989)

Why's he doing this?

Pourquoi il fait ça ?

— The Machinist (2004)

I don't get why you're doing this to yourself.

Je ne comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.

— Control (2007)

I can 't believe we're doing this.

Je n’arrive pas à croire qu’on fasse ça.

The Winged Monkeys had also helped her in doing this.

Les Singes ailés l’avaient également aidée à faire cela.

They've been doing this since a long time ago.

Ils font ça depuis longtemps.

— Burning (2018)

Why do you keep doing this?

Pourquoi continues-tu à faire ça ?

I can 't believe you're doing this.

Je n’arrive pas à croire que tu fasses ça.

I'm not used to doing this.

Je n’ai pas l’habitude de faire ça.

And when you're doing this, circle.

Et quand tu fais ça, entoure-le d’un cercle.

— Hamnet (2025)

I want to know why you're doing this.

Je veux savoir pourquoi tu fais ça.

I like doing this.

J'aime faire ça.

— Audition (2000)

I know why he's doing this.

Je sais pourquoi il fait ça.

We've been doing this long enough.

Ça fait assez longtemps qu’on fait ça.

I won't let them get away with doing this to my own flesh and blood.

Je ne les laisserai pas s’en tirer après avoir fait ça à ma propre chair et à mon propre sang.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm not doing this anymore.

Je ne ferai plus ça.

— The Housemaid (2025)

I'm doing this for my family.

Je fais ça pour ma famille.

He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in.

Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné derrière les barreaux.

— Memories of Murder (2003)

I thought that doing this would be easy.

Je pensais que ce serait facile.

Uh, thanks for the ride home, but we got to stop doing this.

Euh, merci de m'avoir ramené, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

— The Big Sick (2017)

If it bothers you, I can stop doing this.

Si cela vous dérange, je peux arrêter de faire ça.

I kept asking myself why I'm doing this.

Je n’arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.

Thank you for doing this.

Merci d'avoir fait ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Will doing this make a difference?

Est-ce que cela changera quelque chose ?

Who is doing this?

Qui fait cela ?

— No (2012)

I can 't be doing this right now.

Je ne peux pas faire ça maintenant.

— The Big Sick (2017)

Who's doing this?

Qui fait çaa0?

— Malcolm X (1992)

You think I'm doing this for money?

Tu crois que je fais ça pour l’argent ?

— Castle in the Sky (1986)

She's been doing this for over twenty years.

Elle fait ça depuis plus de vingt ans.

I've been doing this longer than you.

Je fais ça depuis plus longtemps que toi.

I used to hate doing this.

Avant, je détestais faire ça.

Don't tell anyone we're doing this.

Ne dis à personne que nous faisons ça.

Sami was doing this to other kids.

Sami faisait la même chose à d'autres enfants.

I'm not doing this.

Je ne vais pas faire ça.

— The Intouchables (2011)

I have my reasons for doing this.

J’ai mes raisons de faire ça.

I don't like doing this.

Je n’aime pas faire ça.

What did you prove by doing this?

Qu'avez-vous prouvé en faisant cela ?

— War and Peace (1968)

Yeah, because you see the planes doing this.

Ouais, parce qu'on voit les avions faire ça.

— The Devil's Backbone (2001)

You'll eventually get used to doing this.

Tu finiras par t’habituer à faire ça.

I won't be doing this anymore.

Je ne ferai plus ça.

And since when are you doing this?

Et depuis quand faites-vous cela ?

— Dil Se.. (1998)

There's got to be a better way of doing this.

Il doit bien y avoir une meilleure façon de faire ça.

How long have you been doing this?

Depuis combien de temps fais-tu ça ?

Folks have died doing this!

Des gens sont morts en faisant ça !

— Happy as Lazzaro (2018)

Can 't you see I'm doing this for our family?

Tu ne vois pas que je fais ça pour notre famille ?

— To Live (1994)

Don't tell anyone that we are doing this.

Ne dis à personne que nous faisons ça.

I'm not doing this for myself.

Je ne fais pas ça pour moi.

Why the hell are you doing this?

Mais pourquoi diable fais-tu ça ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

I can 't believe Tom is really planning on doing this.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait vraiment l'intention de faire ça.

They've been doing this since he was about this high.

Ils font ça depuis qu’il était haut comme ça.

— About Time (2013)

I don't know how you can tolerate doing this over and over again.

Je ne sais pas comment tu peux supporter de faire ça encore et encore.

We probably don't have enough time to finish doing this today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

Why is he doing this?

Pourquoi fait-il ça ?

I shouldn't be doing this.

Je ne devrais pas faire ça.

I didn't like doing this at first.

Au début, je n’aimais pas faire ça.

“We’re doing this for you, Chris,” I countered.

« On fait ça pour toi, Chris », ai-je rétorqué.

It's his first time doing this.

C’est la première fois qu’il fait ça.

Have you been doing this for a long time?

Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?

— Agent Zeta (2026)

I'm not doing this for me.

Je ne fais pas ça pour moi.

I'm doing this for them.

Je fais ça pour eux.

Guess we're doing this.

On dirait bien qu’on va faire ça.

— Toy Story 4 (2019)

Why is Ben doing this?

Pourquoi Ben fait-il ça ?

— Primate (2026)

I don't believe I'm doing this.

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de faire ça.

— Field of Dreams (1989)

We've made plenty of money doing this.

On s'est fait beaucoup d'argent en faisant ça.

I'm not the one who should be doing this.

Ce n’est pas à moi de faire ça.

And I'm doing this to save you most of all.

Et je fais ça avant tout pour te sauver.

— Bugonia (2025)

I don't care, just don't let me catch you doing this again.

Je m'en fiche, mais ne me laisse pas te surprendre à refaire ça.

— American Gangster (2007)

We're doing this to keep people safe.

Nous faisons cela pour assurer la sécurité des gens.

— Wicked (2024)

We're not doing this for the money.

Nous ne faisons pas ça pour l’argent.

I can 't keep doing this.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Can you tell me why you're doing this?

Peux-tu me dire pourquoi tu fais ça ?

— The Mermaid (2016)

I want to keep doing this for as long as possible.

Je veux continuer à faire ça aussi longtemps que possible.

I've been doing this my whole life.

Je fais ça depuis toujours.

Why are they doing this to me?

Pourquoi me font-ils ça ?

Doing this for Bonnie, you're doing it for Bonnie.

En faisant ça pour Bonnie, tu le fais pour Bonnie.

— Toy Story 4 (2019)

Thanks for doing this so fast.

Merci d’avoir fait ça si rapidement.

I'm doing this every day.

Je fais ça tous les jours.

— La Strada (1954)

You're far too young to be doing this.

Tu es bien trop jeune pour faire ça.

What's the point in doing this?

À quoi bon faire ça ?

Are you doing this for me?

Est-ce que tu fais ça pour moi ?

They're doing this because you hit the old man hard.

Ils font ça parce que tu as frappé le vieil homme violemment.

— No (2012)

I'd like to try doing this without your help.

J’aimerais essayer de faire ça sans ton aide.

Why are we doing this for him?

Pourquoi faisons-nous cela pour lui ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Why is she doing this?

Pourquoi fait-elle cela ?

I used to think doing this was hard.

Avant, je pensais que c'était difficile.

I've made a lot of money doing this.

J’ai gagné beaucoup d’argent en faisant ça.

Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.

Tôt ou tard, je finirai probablement par me lasser de faire ça.

We should try doing this another way.

Nous devrions essayer de procéder autrement.

I've never tried doing this before.

Je n’ai jamais essayé de faire ça auparavant.

Why are you really doing this?

Pourquoi faites-vous vraiment cela ?

I'm not doing this for the money.

Je ne fais pas ça pour l'argent.

I'm doing this to help, okay?

Je fais ça pour aider, d’accord ?

— Mommy (2014)

Do you even know why you're doing this?

Tu sais au moins pourquoi tu fais ça ?

— Shelter (2026)

Are we doing this?

Est-ce qu'on fait ça ?

— The Intouchables (2011)

When I start doing this, I am already six lines behind.

Quand je commence à faire ça, j'ai déjà six lignes de retard.

— Oldboy (2003)

I thought doing this would be easy.

Je pensais que ce serait facile.

It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.

Ça m’est égal de gagner de l’argent ou non en faisant ça.

We can 't keep doing this.

On ne peut pas continuer comme ça.

I don't know why they're doing this.

Je ne sais pas pourquoi ils font ça.

We doing this?

On fait ça ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I am doing this willingly.

Je fais cela de mon plein gré.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why in God's name is he doing this?

Mais bon sang, pourquoi est-ce qu’il fait ça ?

— The Wailing (2016)

You and I are going to be doing this a lot more, Terry.

Toi et moi, on va faire ça beaucoup plus souvent, Terry.

— Goalie (2019)

I'm not doing this for money.

Je ne fais pas ça pour l'argent.

— Rang De Basanti (2006)

We shouldn't be doing this, Dex.

On ne devrait pas faire ça, Dex.

— The Tao of Steve (2000)

I can 't believe I'm doing this.

Je n’arrive pas à croire que je sois en train de faire ça.

I'm doing this for us.

Je fais ça pour nous.

— The Secret Agent (2025)

Why am I doing this?

Pourquoi est-ce que je fais ça ?

— Tampopo (1985)

I'm not coming back and doing this.

Je ne reviendrai pas faire ça.

— Marty Supreme (2025)

And we're doing this until someone comes to buy him.

Et on fait ça jusqu'à ce que quelqu'un vienne l'acheter.

— Broker (2022)

Why you doing this to me, you bitch!

Pourquoi tu me fais ça, salope !

— Mommy (2014)

Nothing gets better by doing this.

Ça n’arrange rien de faire ça.

— Howl's Moving Castle (2004)

I’ve been doing this all my life.

Je fais ça depuis toujours.

I'm beginning to get used to doing this.

Je commence à m’habituer à faire ça.

I'm not used to doing this alone.

Je n’ai pas l’habitude de faire ça seul(e).

But I know why you’re doing this.

Mais je sais pourquoi tu fais ça.

— The Secret Agent (2025)

What do you mean, why am I doing this?

Que voulez-vous dire par « pourquoi est-ce que je fais ça » ?

— La La Land (2016)

Okay, guys, are we doing this or what?

Bon, les gars, on y va ou pas ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm the one who should be doing this.

C’est moi qui devrais faire ça.

We're doing this.

On fait ça.

— Victoria (2015)

No way you're doing this without me.

Pas question que tu fasses ça sans moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're not doing this.

On ne fait pas ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You know this isn't the way we should be doing this.

Tu sais bien que ce n’est pas comme ça qu’on devrait s’y prendre.

Why are they doing this?

Pourquoi font-ils ça ?

Thanks for doing this, Mr. Hauser.

Merci de vous en être occupé, monsieur Hauser.

— The Lives of Others (2006)

I'm doing this for her.

Je fais ça pour elle.

I'm not comfortable doing this.

Je ne suis pas à l’aise à l’idée de faire ça.

Let's try doing this again.

Essayons de refaire ça.

Are you doing this on purpose?

Vous faites cela exprès ?

— Anora (2024)

So, we're doing this.

Alors, on fait ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

You've been doing this all fucking night to me, you motherfucker!

Tu me fais chier comme ça depuis toute la putain de nuit, enfoiré !

— GoodFellas (1990)

Ellis, you shouldn't be doing this.

Ellis, tu ne devrais pas faire ça.

— Die Hard (1988)

Why're you doing this?

Pourquoi tu fais ça ?

— The Man from Earth (2007)

Why are we doing this?

Pourquoi faisons-nous cela ?

— Bugonia (2025)

We're doing this for the money.

On fait ça pour l’argent.

No, I shouldn't be doing this.

Non, je ne devrais pas faire ça.

— Weathering with You (2019)

I ain't doing this again.

Je ne recommencerai pas.

— Malcolm X (1992)