you would

And you would want to squander it on brown rubbish?

Et vous voudriez le gaspiller en saloperies brunes ?

— RRR (2022)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

I'm sure you would do the same for me.

Je suis sûr que tu ferais la même chose pour moi.

You would give up your throne for him?

Vous abandonneriez votre trône pour lui ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I would like you to think about what you would have done in my place.

J’aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.

You wouldn't date a heavy woman?

Tu ne sortirais pas avec une femme en surpoids ?

— The Tao of Steve (2000)

Laura knew you would refuse to confess.

Laura savait que tu refuserais d'avouer.

— The Invisible Guest (2017)

I'm not sure how you would want to light it.

Je ne sais pas trop comment tu voudrais l’allumer.

— TÁR (2022)

If you had studied more, you would be happy.

Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.

You would die before your stroke fell.

Vous mourriez avant que votre AVC ne s'aggrave.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Say you would have died if I hadn't come back.

Dis que tu serais mort(e) si je n'étais pas revenu(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do as you would be done by.

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'on te fasse.

Adela said you would help.

Adela a dit que tu allais l'aider.

— Roma (2018)

I just knew you would say that.

Je savais que tu dirais ça.

For if you did, you would know him.

Car si vous le connaissiez, vous le reconnaîtriez.

— Malcolm X (1992)

Well, I can see why you would choose to conduct a piece like this.

Eh bien, je comprends pourquoi vous avez choisi de diriger une œuvre comme celle-ci.

— TÁR (2022)

You would call it a burner.

On appellerait ça un brûleur.

— Mercy (2026)

A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

Besides I fail to see why you would want to keep working after marriage?

Par ailleurs, je ne vois pas pourquoi vous voudriez continuer à travailler après le mariage ?

— Swades (2004)

You would have failed without her help.

Vous auriez échoué sans son aide.

You would say no to Andres Salgado?

Vous diriez non à Andrés Salgado ?

— Amores Perros (2000)

Tom said you would understand.

Tom a dit que tu comprendrais.

I'm sure you would have done the same for me.

Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.

I always knew you would do well.

J'ai toujours su que tu réussirais.

— The Bluff (2026)

You wouldn't desert the Führer.

Vous n’abandonneriez pas le Führer.

— Downfall (2004)

You would like it.

Tu aimerais ça.

I'm afraid you would need a thousand of those coins.

J’ai bien peur qu’il vous en faille mille.

— Paddington 2 (2017)

The court needs to know if you would call it that.

Le tribunal doit savoir si vous qualifieriez cela de la sorte.

— Anatomy of a Fall (2023)

And you would go with him to London?

Et vous l'accompagneriez à Londres ?

— Hamnet (2025)

Talk to me as you would to an old friend.

Parlez-moi comme vous le feriez à un vieil ami.

— 8½ (1963)

You would ask,"How much do you love me?"

Tu demanderais : « À quel point m’aimes-tu ? »

— Divorce Italian Style (1961)

I thought you would understand.

Je pensais que tu comprendrais.

And I suppose you would promise that this would be the end of it?

Et je suppose que vous me promettez que ce sera la fin de tout cela ?

— Dead Poets Society (1989)

You would drink too, if you were married to your mother.

Vous aussi, vous boiriez si vous étiez marié(e) à votre mère.

It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.

C’est dommage, car pour le reste, tu t’en serais vraiment très bien sorti.

As for you Christians, you would do well to join those of your own fate.

Quant à vous, chrétiens, vous feriez bien de rejoindre ceux qui partagent votre destin.

— Agora (2009)

Did you think you would get away with it?

Pensiez-vous vous en tirer à si bon compte ?

So you thought you would kill yourself.

Vous pensiez donc vous suicider.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I hope that, you would honestly answer my questions.

J’espère que tu répondras honnêtement à mes questions.

— PK (2014)

To be caught you would have to sign a crime with your name.

Pour être pris, il faudrait signer un acte d'accusation de son nom.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You would understand everything.

Vous comprendriez tout.

— Russian Ark (2002)

You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.

Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.

— Sinners (2025)

I don't think you would do that.

Je ne pense pas que tu ferais ça.

Perhaps you would call again?

Vous rappellerez peut-être ?

— Summertime (1955)

I thought you would say that.

Je pensais que tu dirais ça.

You would, if the time came.

Tu le ferais, si le moment venait.

— Malcolm X (1992)

You would come here, and you would be scared.

Tu viendrais ici et tu aurais peur.

— Decision to Leave (2022)

He was scared you would shoot him.

Il avait peur que vous lui tiriez dessus.

Do you think you would recognize your father from a photograph?

Pensez-vous que vous reconnaîtriez votre père sur une photo ?

— Central Station (1998)

I really wish you would.

J’aimerais vraiment que tu le fasses.

— Lars and the Real Girl (2007)

Yes, of course you would.

Oui, bien sûr que vous le feriez.

— The Conformist (1971)

I feared the day you would find our connection in our present.

Je redoutais le jour où tu découvrirais notre lien dans notre présent.

— Mirage (2018)

You would say that!

Vous diriez ça !

— The Wave (2008)

I wanted to be with you, and I was not sure you would even understand.

Je voulais être avec toi, et je n'étais même pas sûre que tu comprennes.

— Poor Things (2023)

You would have done the same.

Tu aurais fait la même chose.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Yeah, see, you would win.

Oui, tu verrais, tu gagnerais.

— The Big Sick (2017)

You wouldn't drive the train.

Tu ne conduirais pas le train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You would pick a wonderful day.

Vous choisiriez une merveilleuse journée.

— Picnic (1955)

And you would know that how?

Et comment le sauriez-vous ?

— American Gangster (2007)

You would give up your sacred rights for this brat you barely know?

Tu renoncerais à tes droits sacrés pour ce gamin que tu connais à peine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You would have to practice the violin every day.

Il faudrait que tu pratiques le violon tous les jours.

I'm not saying you would do such a thing deliberately.

Je ne dis pas que vous feriez une chose pareille délibérément.

— The Man from Earth (2007)

I don't think that you would do that.

Je ne pense pas que tu ferais ça.

I thought you would show up.

Je pensais que tu viendrais.

Bringobble was a stranger place than you would believe.

Bringobble était un endroit plus étrange que vous ne pourriez le croire.

Sure you would.

Bien sûr que oui.

— Malcolm X (1992)

You would shout, wouldn't you.

Tu crierais, n’est-ce pas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)