to cry

Why do we scream and cry as we're being born?

Pourquoi hurlons-nous et pleurons-nous à notre naissance ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I didn't mean to make her cry.

Je ne voulais pas la faire pleurer.

She made him cry.

Elle l'a fait pleurer.

When I heard the news, I wanted to cry.

Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.

Tom didn't cry at Mary's funeral.

Tom n'a pas pleuré aux funérailles de Mary.

I can 't cry.

Je n’arrive pas à pleurer.

— The Hand of God (2021)

And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.

Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.

— The Big Sick (2017)

They admit that they often cry.

Ils admettent qu’ils pleurent souvent.

He does nothing but cry.

Il ne fait que pleurer.

If you want to cry, cry.

Si tu as envie de pleurer, pleure.

Tom looks like he's going to cry.

Tom a l’air sur le point de pleurer.

You don't have to cry.

Tu n’as pas besoin de pleurer.

— Catch Me If You Can (2002)

They make you cry?

Ils te font pleurer ?

— Shrek (2001)

That's right, cry!

C’est ça, pleure !

— La Dolce Vita (1960)

I just don't want to make Nishimiya cry anymore.

Je ne veux simplement plus faire pleurer Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She did not cry.

Elle n'a pas pleuré.

The boy tried to be a man and not cry.

Le garçon a essayé de se comporter comme un homme et de ne pas pleurer.

If you make Sen cry, I won't like you anymore.

Si tu fais pleurer Sen, je ne t’aimerai plus.

— Spirited Away (2001)

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

J’ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n’a fait que pleurer.

Cry, damn you!

Pleure, maudit sois-tu !

— Battle Royale (2000)

Ziri started to cry again.

Ziri se remit à pleurer.

I cry too much.

Je pleure trop.

You've made Tom cry.

Tu as fait pleurer Tom.

Then cry.

Alors pleure.

— Society of the Snow (2023)

I'd never seen Tom cry before.

Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Je suis désolé(e) de t’avoir fait pleurer hier.

Sami would cry.

Sami pleurerait.

Mary did not cry.

Marie ne pleura pas.

That made me cry.

Ça m’a fait pleurer.

Why cry about it?

Pourquoi pleurer pour ça ?

— Chungking Express (1994)

I couldn't ever love a man who couldn't cry.

Je ne pourrais jamais aimer un homme incapable de pleurer.

— Maurie (1973)

I'll start to cry, and ghosts don't cry.

Je vais me mettre à pleurer, et les fantômes ne pleurent pas.

— Volver (2006)

One must never cry at a funeral.

Il ne faut jamais pleurer à un enterrement.

— The Great Beauty (2013)

For what reason did you cry?

Pour quelle raison as-tu pleuré ?

Did you cry?

As-tu pleuré ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Without this, the baby'll wake up and cry all the way home.

Sans ça, le bébé va se réveiller et pleurer pendant tout le trajet du retour.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Except for in a way that made me wanna cry and puke at the same time.

Sauf d’une manière qui m’a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

He was about to cry!

Il était sur le point de pleurer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But I didn't cry.

Mais je n'ai pas pleuré.

— Return to Silent Hill (2026)

Cry out against injustice!

Élevez-vous contre l’injustice !

I cry all the time.

Je pleure tout le temps.

“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.

« Et je ne reverrai jamais tante Em et oncle Henry », dit Dorothy en se mettant à pleurer.

She likes athletes who cry with disappointment.

Elle aime les athlètes qui pleurent de déception.

— Amélie (2001)

The photos made me cry.

Ces photos m'ont fait pleurer.

You cry the whole night.

Tu pleures toute la nuit.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom told me he wanted to cry.

Tom m’a dit qu’il voulait pleurer.

I'll cry too.

Je pleurerai aussi.

— Look Who's Back (2015)

Why do you cry, black haired beauty?

Pourquoi pleures-tu, belle brune ?

— Head-On (2004)

Rodrigo doesn’t cry.

Rodrigo ne pleure pas.

You're about to cry.

Tu es sur le point de pleurer.

One can 't cry when one is a man.

On ne peut pas pleurer quand on est un homme.

I don't like it when you cry.

Je n’aime pas quand tu pleures.

Tom made Mary cry.

Tom a fait pleurer Mary.

Why do I cry when I get tense?

Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendue ?

— I Saw the Devil (2010)

Your voice made me cry.

Ta voix m’a fait pleurer.

You trying to make me cry, man?

Tu essaies de me faire pleurer, mec ?

— Society of the Snow (2023)

So proud, it makes me cry.

Je suis tellement fière que ça me fait pleurer.

— The Man from Nowhere (2010)

Are you gonna cry?

Tu vas pleurer ?

— Anora (2024)

I almost always cry when I get emotional.

Je pleure presque toujours quand je suis émue.

Smile now, cry later!

Souriez maintenant, pleurez plus tard !

Whenever I'd cry, my father would imitate me on his violin, just to bug me.

Chaque fois que je pleurais, mon père m’imitait au violon, juste pour m’embêter.

— The 400 Blows (1959)

You aren't going to cry, are you?

Tu ne vas pas pleurer, n’est-ce pas ?

I think you like to see me cry.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Do men cry?

Les hommes pleurent-ils ?

She can still cry.

Elle peut encore pleurer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.

Je n’aurais pas chanté cette chanson si j’avais su qu’elle ferait pleurer Tom.

I didn't mean to make him cry.

Je ne voulais pas le faire pleurer.

I'll make you cry, Sayid!

Je vais te faire pleurer, Sayid !

— La Haine (1995)

Sami is not going to cry.

Sami ne va pas pleurer.

Once I'll break my neck, no one will cry for me.

Quand je me serai cassé le cou, personne ne pleurera pour moi.

— La Strada (1954)

It doesn't matter whether I cry in public.

Peu importe que je pleure en public.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I won't cry.

Je ne pleurerai pas.

— Ponyo (2008)

Babies cry when they are hungry.

Les bébés pleurent quand ils ont faim.

"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."

La lune se couche, les corbeaux croassent sous le ciel glacé.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's not bad, you don't have to cry.

Ce n’est pas si grave, tu n’as pas besoin de pleurer.

Why do we cry when cutting onions?

Pourquoi pleure-t-on lorsqu'on coupe des oignons ?

Why does my heart cry?

Pourquoi mon cœur pleure-t-il ?

— Moulin Rouge! (2001)

Even if they cry once, they will understand how painful tears are.

Même s'ils pleurent une seule fois, ils comprendront à quel point les larmes sont douloureuses.

— RRR (2022)

He never used to cry.

Il ne pleurait jamais.

— Léon: The Professional (1994)

That just made her cry more.

Ça l’a simplement fait pleurer davantage.

I wanna make you fucking cry and scream.

J’ai envie de te faire pleurer et hurler, putain.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Go on and cry.

Vas-y, pleure.

— Rome, Open City (1945)

I cry whenever I listen to this song.

Je pleure chaque fois que j’écoute cette chanson.

It almost made me cry.

Ça m’a presque fait pleurer.

Layla used to cry sometimes.

Il arrivait que Layla pleure.

What makes you cry?

Qu'est-ce qui te fait pleurer ?

And the baby didn't cry?

Et le bébé n’a pas pleuré ?

— The White Ribbon (2009)

I'm gonna cry if you're crying.

Je vais pleurer si tu pleures.

— The Wrecking Crew (2026)

Why cry?

Pourquoi pleurer ?

— Raise the Red Lantern (1991)

My own little daughter, and I can 't even cry for her.

Ma propre petite fille, et je ne peux même pas pleurer pour elle.

— Mystic River (2003)

I swear I will cry..

Je te jure que je vais pleurer...

— Rang De Basanti (2006)

I want to cry!

J’ai envie de pleurer !

Think I'm going to cry now?

Tu crois que je vais pleurer maintenant ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Come on, do not cry.

Allez, ne pleure pas.

— Two Is a Family (2016)

I didn't cry.

Je n’ai pas pleuré.

For example, at the ceremony I didn't cry, you did.

Par exemple, à la cérémonie, ce n’est pas moi qui ai pleuré, c’est toi.

— Talk to Her (2002)

That makes me cry.

Ça me fait pleurer.

I had never seen my father cry before that time.

Je n’avais jamais vu mon père pleurer avant cette fois-là.

Music from my home makes me cry.

La musique de chez moi me fait pleurer.

Cry quietly.

Pleure en silence.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I cry every time I study Greek.

Je pleure chaque fois que j'étudie le grec.

Or want to cry.

Ou envie de pleurer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

All babies cry.

Tous les bébés pleurent.

Remember I'd said one day you'd cry and I'd laugh?

Tu te souviens que je t’avais dit qu’un jour tu pleurerais et que je rirais ?

— 3 Idiots (2009)

This one makes you wanna cry the minute you see him.

Celui-ci vous donne envie de pleurer dès que vous le voyez.

— 8½ (1963)

You cry, Mein Führer?

Vous pleurez, Mein Führer ?

— Look Who's Back (2015)

Tom told me that he wanted to cry.

Tom m’a dit qu’il voulait pleurer.

Women cry.

Les femmes pleurent.

William started to silently cry.

William s'est mis à pleurer en silence.

I hope you won't cry.

J’espère que tu ne pleureras pas.

I feel like I could cry.

J'ai envie de pleurer.

Sometimes I cry after a great game of chess.

Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.

Tom'll cry.

Tom pleurera.

Did my mom cry before they hanged her?

Ma mère a-t-elle pleuré avant d'être pendue ?

— The Handmaiden (2016)

Don't stand there and cry.

Ne reste pas là à pleurer.

— Catch Me If You Can (2002)

Come on, cry.

Allez, pleure.

— Society of the Snow (2023)

It looks like Tom is going to cry.

On dirait que Tom va pleurer.

I promised myself I'd never cry again for a man.

Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.

Tom will cry.

Tom va pleurer.

If you don't play with me, I'll cry.

Si tu ne joues pas avec moi, je vais pleurer.

— Spirited Away (2001)

When people cry, you just give them a tissue.

Quand les gens pleurent, on leur donne simplement un mouchoir.

— Chungking Express (1994)

She made me cry.

Elle m’a fait pleurer.

He can cry and apologize, but I'll never forgive him!

Il peut pleurer et s’excuser, mais je ne lui pardonnerai jamais !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We heard her cry.

Nous l’avons entendue crier.

All I wanted to do was to go home and cry.

Tout ce que je voulais, c’était rentrer chez moi et pleurer.

I hate to see children cry.

Je déteste voir des enfants pleurer.

Dan didn't even cry.

Dan n'a même pas pleuré.

Are you going to cry now?

Tu vas pleurer maintenant ?

— Gully Boy (2019)

I don't know whether to laugh or cry.

Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.

I don't want to make her cry.

Je ne veux pas la faire pleurer.

I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.

If you make me cry?

Si tu me fais pleurer ?

— Masaan (2015)

She heard him cry in the middle of the night.

Elle l’a entendu pleurer au milieu de la nuit.

I used to cry over little things.

Avant, je pleurais pour un rien.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The baby does nothing but cry.

Le bébé ne fait que pleurer.

Miela started to cry when her teachers came.

Miela s’est mise à pleurer quand ses professeurs sont arrivés.

Caleb did but cry Jesus.

Caleb n'a fait que crier : « Jésus ! »

— The Witch (2016)

Why did you cry that night, after you killed the snake?

Pourquoi as-tu pleuré cette nuit-là, après avoir tué le serpent ?

— Talk to Her (2002)

She'll cry a little, but ignore it.

Elle pleurera un peu, mais ignore ça.

— Swades (2004)

I didn't want to cry in front of him.

Je ne voulais pas pleurer devant lui.

It's fascinating to see people cry.

C’est fascinant de voir les gens pleurer.

— Burning (2018)

Did she cry?

A-t-elle pleuré ?

— The Handmaiden (2016)

Though thinking of Ki-jung makes me cry.

Penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasite (2019)

He did nothing but cry.

Il n'a fait que pleurer.

He'll make everyone cry when he leaves.

Tout le monde pleurera quand il partira.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sometimes I'd just like to cry, but what's the use of crying alone?

Parfois, j’aimerais simplement pleurer, mais à quoi bon pleurer seul(e) ?

— Office Romance (1977)

Do not cry into the wound!

Ne pleurez pas sur la plaie !

— Poor Things (2023)

I tried not to cry.

J’ai essayé de ne pas pleurer.

Because I look horrible when I cry.

Parce que j'ai une tête horrible quand je pleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And now you've made your sister cry.

Et maintenant, tu as fait pleurer ta sœur.

— Wicked (2024)

I always cry when we say goodbye.

Je pleure toujours quand on se dit au revoir.

He was a klutz, and everybody made him cry.

Il était maladroit et tout le monde le faisait pleurer.

— Akira (1988)

I'm gonna cry.

Je vais pleurer.

— Picnic (1955)

Try to cry.

Essaie de pleurer.

— War and Peace (1968)

I want to cry.

J'ai envie de pleurer.

— GoodFellas (1990)

It always makes me cry.

Ça me fait toujours pleurer.

— La Dolce Vita (1960)

They looked as if they would cry.

Ils avaient l'air d'être sur le point de pleurer.

Every time I see this play, I always cry.

Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.

Cry with me.

Pleure avec moi.

— Society of the Snow (2023)

I cry every time.

Je pleure à chaque fois.

I thought I'd be able to cry.

Je pensais que je pourrais pleurer.

— The Counterfeiters (2007)

If you are able to cry, not everything may have been lost.

Si vous êtes capable de pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Office Romance (1977)

A man does not cry in public.

Un homme ne pleure pas en public.

I'm trying not to cry.

J’essaie de ne pas pleurer.

I broke her heart and made her cry.

Je lui ai brisé le cœur et je l’ai fait pleurer.

She didn't cry out.

Elle n'a pas crié.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You cry.

Tu pleures.

— Summertime (1955)

He made her cry.

Il l'a fait pleurer.

Why does it cry, Sméagol?

Pourquoi pleure-t-il, Sméagol ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sometimes I cry for no reason.

Parfois, je pleure sans raison.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Come on, you can 't cry today.

Allez, tu ne peux pas pleurer aujourd’hui.

— To Live (1994)

He was the solitary Korean person to listen to my story and cry.

C’était le seul Coréen à écouter mon histoire et à pleurer.

— Decision to Leave (2022)

Only it makes him cry in his sleep.

Seulement, cela le fait pleurer pendant son sommeil.

— Come and See (1985)

You'd like to cry like a very sad little girl.

Tu aimerais pleurer comme une toute petite fille très triste.

— Wings of Desire (1987)

The little girl did nothing but cry.

La petite fille ne faisait que pleurer.

Mei won't cry.

Mei ne pleurera pas.

— My Neighbor Totoro (1988)

Did you cry when James Bond died?

Avez-vous pleuré à la mort de James Bond ?

I'll suck on her for five minutes and cry it off.

Je vais la téter pendant cinq minutes et pleurer pour m’en remettre.

— Lady Vengeance (2005)

Clowns also cry.

Les clowns pleurent aussi.

Children often cry just because they want some attention.

Les enfants pleurent souvent simplement parce qu’ils veulent un peu d’attention.

Don't make us cry!

Ne nous faites pas pleurer !

— La Haine (1995)

Why did she cry?

Pourquoi a-t-elle pleuré ?

Are you going to cry?

Vas-tu pleurer ?

— Gully Boy (2019)

Cry again.

Pleure encore.

— Summertime (1955)

I cry a lot.

Je pleure beaucoup.

— Wicked (2024)

You're gonna make me cry.

Tu vas me faire pleurer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can I cry?

Puis-je pleurer ?

I'm about to cry!

Je suis sur le point de pleurer !

And I could never cry.

Et je ne pouvais jamais pleurer.

— The Big Sick (2017)

She heard him cry.

Elle l’a entendu pleurer.

But it might have been a cry of surprise.

Mais c’était peut-être un cri de surprise.

The cry echoed.

Le cri résonna.

Consideration does not suffice to prevent the cry.

La réflexion ne suffit pas à empêcher le cri.

— The Devil's Backbone (2001)

When was the last time you had a really good cry?

À quand remonte la dernière fois où vous avez vraiment bien pleuré ?

Wait until the third cry.

Attendez le troisième cri.

— The Wailing (2016)

It was a cry of despair.

C'était un cri de désespoir.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Dorothy regarda et poussa un petit cri de frayeur.

A cry to arouse your buried conscience!

Un cri pour réveiller votre conscience enfouie !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What, you wee cry bag?

Quoi, espèce de petite pleurnicheuse ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The cry.

Le cri.

— Whistle (2026)

Don't be cry-babies.

Ne faites pas vos chochottes.

— Amores Perros (2000)

Send a cry for help and wait a bit.

Lancez un appel à l'aide et patientez un peu.

— Perfect Blue (1998)