Yap.Town

about money

à propos d’argent

→ about
phrase Uncommon #11,760
à propos d’argent S’emploie après un verbe pour indiquer que l’on parle, pense ou s’inquiète de l’argent.
EN: We never joke about money.
FR: Nous ne plaisantons jamais à propos d’argent.

Not everything is about money.

Tout ne tourne pas autour de l’argent.

I could give a fuck about money.

L'argent, je m'en fous.

— Do the Right Thing (1989)

Well, it's not about money.

Eh bien, ce n’est pas une question d’argent.

— Almost Famous (2000)

He is careless about money.

Il est négligent avec l’argent.

This ain't about money.

Ce n’est pas une question d’argent.

— Do the Right Thing (1989)

Now what I'm telling you is that this is not just about money.

Ce que je suis en train de vous dire, c’est que ce n’est pas seulement une question d’argent.

— Aquarius (2016)

Mr. Kim, if it's about money, let me pay for the repairs.

Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer les réparations.

— A Taxi Driver (2017)

Did they shake you up with all that talk about money?

Vous ont-ils perturbé avec tous ces discours sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

Is this about money?

Est-ce que c’est une question d’argent ?

It isn't just about money.

Ce n’est pas qu’une question d’argent.

So is it only about money?

Alors, est-ce uniquement une question d'argent ?

— Barfi! (2012)

She argued with him about money.

Elle s’est disputée avec lui au sujet de l’argent.

So, it's about money.

Alors, c’est une question d’argent.

— Even the Rain (2011)

It isn't about money.

Ce n’est pas une question d’argent.

It's not just about money.

Ce n’est pas seulement une question d’argent.

Ultimately, my struggle isn't even about money.

Au fond, mon combat ne concerne même pas l’argent.

— Marty Supreme (2025)

I assure you this isn't just about money.

Je vous assure que ce n’est pas qu’une question d’argent.

This is not about money.

Ce n’est pas une question d’argent.