a compris, comprenait
If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
Si Tom n’était pas aussi stupide, il aurait compris plus vite.
Can you make yourself understood in Japanese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en japonais ?
I finally understood how he could be happy running around so free.
J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.
— Happy Together (1997)
I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.
J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.
He understood what his words meant straight away.
Il a immédiatement compris la signification de ses paroles.
Seule ma mère me comprenait.
We understood that it was all a hoax.
Nous avons compris que tout cela n'était qu'un canular.
— The Invisible Guest (2017)
Have you understood everything?
Avez-vous tout compris ?
Dan understood this well.
Dan l'a bien compris.
It's possible that back then I wouldn't have understood.
C'est possible qu'à l'époque, je n'aurais pas compris.
— Cinema Paradiso (1988)
I haven't understood anything you've said.
Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.
That they understood, and obeyed him.
Qu'ils l'ont compris et lui ont obéi.
— Happy as Lazzaro (2018)
No, it is too dangerous I do not want to, understood?
Non, c'est trop dangereux, je ne veux pas, compris ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Are you trying to tell me that it understood us?
Vous essayez de me faire croire qu'il nous a compris ?
— Solaris (1972)
I have not understood anything.
Je n’ai rien compris.
He never understood, so they sent him home.
Il n'a jamais compris, alors ils l'ont renvoyé chez lui.
— Manon of the Spring (1986)
Je ne l’ai jamais comprise.
Tom understood.
Tom avait compris.
He understood that he was wrong.
Il a compris qu’il avait tort.
He had a hard time making himself understood at the meeting.
Il a eu beaucoup de mal à se faire comprendre lors de la réunion.
The dog barked as if it understood what I'd said.
Le chien a aboyé comme s’il avait compris ce que j’avais dit.
I keep this country going, but many people haven't understood that yet.
Je fais tourner ce pays, mais beaucoup de gens ne l’ont pas encore compris.
— The Great Beauty (2013)
I read, understood and accepted the privacy statement.
J’ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
Il a dit qu’il avait compris.
So, it's understood.
Donc, c’est entendu.
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.
Brunel semblait ne pas avoir compris ce que la note disait clairement.
They could make themselves understood in English.
Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
It was impossible to make yourself understood.
Il était impossible de se faire comprendre.
Tom understood exactly what Mary meant.
Tom avait parfaitement compris ce que Mary voulait dire.
She can not have understood what you said.
Elle n'a pas pu comprendre ce que vous avez dit.
It is not easy to be understood by everybody.
Il n’est pas facile d’être compris de tout le monde.
The journalists present understood the irony in her words.
Les journalistes présents ont compris l’ironie de ses propos.
Nobody understood what Tom wanted.
Personne n’a compris ce que Tom voulait.
I know a few words of French, just enough to be understood.
Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
So far she hasn't understood anything.
Jusqu’à présent, elle n’a rien compris.
I can not be understood in German.
Je ne suis pas compréhensible en allemand.
Till now, she has understood nothing.
Jusqu'à présent, elle n'a rien compris.
Il a compris.
Dude, I thought we understood each other now.
Mec, je pensais qu'on se comprenait maintenant.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
C’est difficile de se faire comprendre.
I haven't understood anything.
Je n’ai rien compris.
I'll make a note that you haven't understood the charge.
Je noterai que vous n’avez pas compris les frais.
— Wild Strawberries (1957)
Tom and Mary could hardly make themselves understood.
Tom et Mary avaient bien du mal à se faire comprendre.
A process that cannot be understood by stopping it.
Un processus qu’on ne peut pas comprendre en l’arrêtant.
— Dune (2021)
They've finally understood that I'm the boss.
Ils ont enfin compris que c’est moi le patron.
— City of God (2002)
I hope that he's understood and that he'll leave me be.
J’espère qu’il a compris et qu’il me laissera tranquille.
If it were a liberation war, I would have understood.
S'il s'agissait d'une guerre de libération, j'aurais compris.
— War and Peace (1968)
Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car, understood?
Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?
— Catch Me If You Can (2002)
Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
Matthew me comprend, et ça fait tellement plaisir d’être compris.
You haven't understood the question.
Vous n’avez pas compris la question.
Nishad understood it better than he should have.
Nishad l'a compris mieux qu'il n'aurait dû.
— Article 15 (2019)
I haven't understood anything so far.
Je n’ai encore rien compris jusqu’à présent.
Truth is, I don't think people understood what it was I was doing at Shaffer.
À vrai dire, je ne pense pas que les gens aient compris ce que je faisais à Shaffer.
— Whiplash (2014)
He seemed remarkably agreeable, once he understood the actual situation.
Il s’est montré remarquablement conciliant dès qu’il a compris la situation réelle.
Turgenev understood, we don't.
Tourgueniev comprenait, nous ne comprenons pas.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Tom understood immediately.
Tom comprit immédiatement.
Things are too complicated to be understood by one individual.
La situation est trop complexe pour être comprise par une seule personne.
— The Great Beauty (2013)
Keith understood everything in a single glance.
Keith a tout compris d’un seul coup d’œil.
You can 't have understood what he said.
Vous n’avez pas pu comprendre ce qu’il a dit.
You must not say it, understood?
Vous ne devez surtout pas le dire, compris ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Vous l'avez sans doute compris.
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
Tuition I at least understood; it was the same as the Academy fees.
Les frais de scolarité, au moins, je les comprenais : c’était pareil qu’à l’Académie.
Je pensais que tu avais compris.
I don't believe they understood.
Je ne crois pas qu’ils aient compris.
You wouldn't have understood it even if you knew how to read.
Tu ne l’aurais pas compris même si tu avais su lire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
So don't you ever think of running, understood?
Alors, ne va surtout pas t’aviser de t’enfuir, compris ?
— The Handmaiden (2016)
Cela ne peut être compris.
I will throw that telephone at your head, understood?
Je vais te lancer ce téléphone à la tête, c'est compris ?
— Day Watch (2006)
I soon understood why she wanted to go shopping in Eastport.
J’ai vite compris pourquoi elle voulait aller faire du shopping à Eastport.
I always have difficulty in making myself understood.
J'ai toujours du mal à me faire comprendre.
Sergei Petrovich, have you understood me?
Sergueï Petrovitch, m'avez-vous compris ?
— Burnt by the Sun (1994)
I only understood the real reason for his departure twenty years later.
Ce n’est que vingt ans plus tard que j’ai compris la véritable raison de son départ.
Can you make yourself understood in English?
Pouvez-vous vous faire comprendre en anglais ?
Have we understood each other?
Nous sommes-nous compris ?
Unfortunately, I only understood half of what I read.
Malheureusement, je n’ai compris que la moitié de ce que j’ai lu.
I don't know if I really understood you.
Je ne sais pas si j’ai vraiment bien compris ce que tu voulais dire.
Never understood why Nina wanted him around so much.
Je n'ai jamais compris pourquoi Nina tenait tant à sa présence.
— The Housemaid (2025)
He understood what her words meant straight away.
Il a immédiatement compris le sens de ses paroles.
Tout est bien compris ?
Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Même lorsqu’on l’a comprise, c’est une théorie difficile à expliquer.
Whoever designed this wing really understood wood.
Celui qui a conçu cette aile connaissait vraiment le bois.
— Porco Rosso (1992)
Personne n'a compris.
I haven't understood anything that you've said.
Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.
He was the only one who truly understood you.
Il était le seul à vraiment te comprendre.
— Cinema Paradiso (1988)
In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
Dans la vie, rien n’est à craindre, tout est à comprendre.
Tom understood me.
Tom m'a compris.
You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
Vous n'avez jamais compris le sens de mes gestes et de mon sacrifice.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I think that Tom understood that.
Je pense que Tom a compris ça.
If you got weed stuff it in your balls, understood?
Si tu as de l’herbe, planque-la dans tes couilles, compris ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Ziri understood.
Ziri comprit.
Ils ont compris cela.
Il a compris.
Mary never understood that.
Mary n’a jamais compris ça.
Tom understood everything.
Tom avait tout compris.
Qui a compris ?
I hope I've understood that right.
J’espère avoir bien compris.
Few people understood his comment.
Peu de gens ont compris son commentaire.
You can rest assured, message understood.
Soyez rassuré, le message a bien été compris.
— Neighboring Sounds (2012)
Je n'ai jamais compris ça.
It is the only language he understood.
C’était la seule langue qu’il comprenait.
— Look Who's Back (2015)