la maison
Bob entered the house through a window.
Bob entra dans la maison par une fenêtre.
He said that the house was haunted.
Il a dit que la maison était hantée.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire à faire le ménage.
I heard you're going to sell the house.
J’ai entendu dire que tu allais vendre la maison.
— Volver (2006)
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
La maison est en face de l’église, vous ne devriez donc pas la manquer.
Children are playing behind the house.
Des enfants jouent derrière la maison.
La maison est en pierre.
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
Et si vous pouviez acheter la maison de vos rêves ?
The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.
La maison est en vente depuis des mois, mais elle n’a toujours pas trouvé d’acheteur.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, behind the house.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
The house was on the verge of collapse.
La maison était sur le point de s’effondrer.
I wanted a girl, to help me about the house.
Je voulais une fille pour m'aider à la maison.
— Little Vera (1988)
She stayed behind to look after the house.
Elle est restée pour s'occuper de la maison.
— Tokyo Story (1953)
He built the house himself along with the help of a few friends.
Il a construit la maison lui-même avec l’aide de quelques amis.
I lost the door key, so I can't enter the house.
J’ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
Somebody come by the house, leave a business card?
Quelqu'un est passé à la maison et a laissé une carte de visite ?
— The Rip (2026)
Do you plan to make many changes within the house?
Prévoyez-vous d'apporter de nombreux changements à l'intérieur de la maison ?
— The Orphanage (2007)
I'm not letting her out of the house for now.
Pour l’instant, je ne la laisse pas sortir de la maison.
— The Postman (1994)
I looked all over the house for that letter.
J’ai cherché cette lettre dans toute la maison.
The house guards are fighting them right now.
Les gardes de la maison sont en train de les combattre.
— Akira (1988)
You can visit the house you lived in, if you want.
Vous pouvez visiter la maison où vous avez vécu, si vous le souhaitez.
— Neighboring Sounds (2012)
When I returned, I found the house like this.
Quand je suis revenu, j'ai trouvé la maison dans cet état.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Before the renovation the house was in a disastrous state.
Avant les travaux de rénovation, la maison était dans un état désastreux.
The house was more expensive than I had expected.
La maison était plus chère que je ne l’avais prévu.
The house by the sea belongs to me.
La maison au bord de la mer m’appartient.
I don't like the house he lives in.
Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.
The house even got a bit empty, you know?
La maison s’est même un peu vidée, tu sais ?
— The Second Mother (2015)
The house is surrounded by zombies.
La maison est encerclée par des zombies.
At the back of the house is a garden.
À l'arrière de la maison se trouve un jardin.
I mean the house where he had lived.
Je veux dire la maison où il avait vécu.
— Burnt by the Sun (1994)
The government wanted part of the house.
Le gouvernement voulait une partie de la maison.
— To Live (1994)
Minister Baines, can you tell us who bombed the house?
Monsieur le Ministre Baines, pouvez-vous nous dire qui a fait exploser la maison ?
— Malcolm X (1992)
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
Quand la bombe a été larguée, j’ai senti la maison osciller d’avant en arrière.
I don't like the house in which he lives.
Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.
La maison semble inoccupée.
I like the house with its skylight on the roof.
J’aime la maison avec son puits de lumière sur le toit.
They steal from all over the house.
Ils volent partout dans la maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I rose, and, making my excuses, escaped from the house.
Je me levai et, prétextant une excuse, m’échappai de la maison.
They want to get out of the house.
Ils veulent sortir de la maison.
The house appears to be empty.
La maison semble vide.
There's a man that I don't know in front of the house.
Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
The gentleman lives in the house I showed you.
Le monsieur habite dans la maison que je vous ai montrée.
We are going to the house until you can get a hold of yourself.
Nous allons à la maison jusqu'à ce que tu puisses te ressaisir.
— Goalie (2019)
I visited the house in which Shakespeare was born.
J’ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
I decorated the house all by myself.
J'ai décoré la maison toute seule.
The house must have fallen on her.
La maison a dû lui tomber dessus.
Here's the house where she used to live.
Voici la maison où elle habitait autrefois.
She cleaned the house all by herself.
Elle a nettoyé la maison toute seule.
He examined the house with an eye to opening a store there.
Il a examiné la maison dans l’intention d’y ouvrir un magasin.
There's a garden round the back of the house.
Il y a un jardin derrière la maison.
I could set fire to the house with this.
Je pourrais mettre le feu à la maison avec ça.
— The Skin I Live In (2011)
Is there a garden in front of the house?
Y a-t-il un jardin devant la maison ?
Did you notice that she left the house?
As-tu remarqué qu’elle avait quitté la maison ?
We must vacate the house before next month.
Nous devons quitter la maison avant le mois prochain.
But he walks through the house, along the hallway.
Mais il traverse la maison, le long du couloir.
— Pain and Glory (2019)
This is the house I lived in when I was young.
C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais jeune.
Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.
Tom a beaucoup de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
They don't dare approach the house.
Ils n’osent pas s’approcher de la maison.
I went into the house when the boss left and I cloned his computers then.
Je suis entré dans la maison quand le patron est parti et j'ai cloné ses ordinateurs à ce moment-là.
— Agent Zeta (2026)
A professional is painting the house.
Un professionnel est en train de peindre la maison.
I think that Tom bought the house he was looking at last week.
Je pense que Tom a acheté la maison qu'il visitait la semaine dernière.
And when I finally did find her, she was under the house.
Et quand j'ai fini par la trouver, elle était sous la maison.
— The Dead Don't Die (2019)
Tom has money enough to buy the house he wants.
Tom a assez d’argent pour acheter la maison qu’il veut.
The house belonged to my grandfather.
La maison appartenait à mon grand-père.
— The Conformist (1971)
“Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott,” remarked the driver.
« Oui, monsieur, c’est bien la maison du Dr Grimesby Roylott », fit remarquer le cocher.
I said the house is going to be destroyed.
J'ai dit que la maison allait être détruite.
— Malcolm X (1992)
This is the house in which he was born.
C’est la maison dans laquelle il est né.
Will you cry and wake up the house?
Vas-tu pleurer et réveiller toute la maison ?
— I'm Still Here (2024)
He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.
Il déambulait dans la maison, s’asseyait sur sa chaise, parlait avec sa voix.
— Psycho (1960)
“It’s vacant, except for the house, but I would find it appropriate.”
C’est vacant, à l’exception de la maison, mais je trouverais cela approprié.
The house that Tom built is really nice.
La maison que Tom a construite est vraiment très belle.
But some hippies broke into the house next door.
Mais des hippies ont fait irruption dans la maison voisine.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You've been spotted long ago, you should have left the house!
On t’a repéré il y a longtemps, tu aurais dû sortir de la maison !
— Day Watch (2006)
Still, thanks to the house being empty.
Néanmoins, grâce au fait que la maison soit vide.
— Parasite (2019)
I spent the holidays decorating the house.
J’ai passé les fêtes à décorer la maison.
A student visited the house of the great playwright.
Un étudiant a visité la maison du grand dramaturge.
The burglar broke into the house under the cover of night.
Le cambrioleur s’est introduit dans la maison à la faveur de la nuit.
This is the house in which I was born and brought up.
C’est la maison dans laquelle je suis né et j’ai grandi.
The tourists have visited the house of the famous painter.
Les touristes ont visité la maison du célèbre peintre.
Since she has come here, she's been the soul of the house.
Depuis qu’elle est arrivée ici, c’est l’âme de la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She kept the house in great shape, and she knew never to cross the line.
Elle tenait la maison en parfait état et savait qu'il ne fallait jamais franchir la limite.
— Parasite (2019)
Il a peint la maison.
You can still build the house there.
Vous pouvez encore y construire la maison.
— I'm Still Here (2024)
The house was carried away by the flood.
La maison a été emportée par les eaux.
The house will be built in three months.
La maison sera construite en trois mois.
The dream about the house inside the house.
Le rêve de la maison à l'intérieur de la maison.
— Wings of Desire (1987)
Please remove your shoes before entering the house.
Veuillez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la maison.
She snuck out the house without him knowing.
Elle est sortie de la maison en douce sans qu’il le sache.
She was asked to help him paint the house.
On lui a demandé de l'aider à peindre la maison.
She scraped her shoes clean before she entered the house.
Elle a gratté ses chaussures pour les nettoyer avant d’entrer dans la maison.
Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
À leur arrivée, les pompiers ont découvert la maison en flammes.
I decided to stop using the house as a clinic.
J'ai décidé de ne plus utiliser la maison comme clinique.
— The Skin I Live In (2011)
Father will throw Munni and me out of the house.
Père nous mettra, Munni et moi, à la porte.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He went over the house before deciding whether to buy it.
Il a inspecté la maison avant de décider s’il allait l’acheter.
You can return to the house now, ma'am.
Vous pouvez retourner à la maison maintenant, madame.
— The Boy and the Heron (2023)
Vous verrez la maison aujourd’hui.
I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
Je pense que Tom a acheté la maison qu'il visitait la semaine dernière.
Now please look after the house.
Maintenant, s'il vous plaît, prenez soin de la maison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
But there's only one cistern, and the house is very old.
Mais il n’y a qu’une seule citerne, et la maison est très vieille.
— Jean de Florette (1986)
As it began to rain, I had just left the house.
Alors qu'il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
Vous voyez la maison avec le puits ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Did you lock up the house before we left?
Est-ce que tu as bien fermé la maison à clé avant qu’on parte ?
Let's post some men in front of the house.
Plaçons quelques hommes devant la maison.
— Malcolm X (1992)
Je l'ai obligé à peindre la maison.
Voici la maison dans laquelle il a vécu.
She's also making out with the annoying dude all over the house.
Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.
— The Intouchables (2011)
We must remove our shoes before entering the house.
Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.
I'd like to take care of the house as well as work.
J’aimerais m’occuper de la maison tout en travaillant.
— Swades (2004)
Why didn't you go back to the house?
Pourquoi n’es-tu pas retourné(e) à la maison ?
— Burnt by the Sun (1994)
A thief broke into the house to steal the money.
Un voleur est entré par effraction dans la maison pour voler l’argent.
Fucking Trupo came by the house, man.
Putain, Trupo est passé à la maison, mec.
— American Gangster (2007)
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
John rents the house and I sublet a room from him.
John loue la maison et je lui sous-loue une chambre.
Someone set fire to the house.
Quelqu’un a incendié la maison.
She picks up the phone and calls from the house.
Elle décroche le téléphone et appelle de chez elle.
— GoodFellas (1990)
She thought I was a ghost, and I had to chase her all over the house!
Elle m’a pris pour un fantôme, et j’ai dû lui courir après dans toute la maison !
— Falling Down (1993)
The house burned to the ground.
La maison a été entièrement détruite par les flammes.