Yap.Town

a coward

un lâche

→ a
phrase Common #6,608
un lâche « Lâche » s’emploie aussi au féminin : « une lâche ».
EN: I don’t want to be a coward.
FR: Je ne veux pas être un lâche.

You are a coward.

Tu es un lâche.

— Jojo Rabbit (2019)

You're too much of a coward.

Tu es vraiment trop lâche.

— The Conformist (1971)

Don't be a coward.

Ne sois pas lâche.

The boy mocked his friend for being a coward.

Le garçon s’est moqué de son ami parce qu’il était lâche.

They called him a coward.

Ils l'ont traité de lâche.

He is nothing more than a coward.

Ce n’est rien de plus qu’un lâche.

But if he hides here, he's a coward.

Mais s’il se cache ici, c’est un lâche.

— The Flowers of War (2011)

In a word, he is a coward.

En un mot, c’est un lâche.

I'm not such a coward.

Je ne suis pas si lâche que ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

But as long as the Witch lives, you must remain a coward.

Mais tant que la Sorcière vivra, tu devras rester un lâche.

Because I was a coward.

Parce que j'étais un lâche.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's that you're a coward.

C’est que tu es un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't hide like a coward.

Ne te cache pas comme un lâche.

— Assassination (2015)

Are you calling me a coward?

Tu me traites de lâche ?

I know that Tom is a coward.

Je sais que Tom est un lâche.

You're a swine, a coward!

Espèce de porc, espèce de lâche !

— La Dolce Vita (1960)

Tom is a coward.

Tom est un lâche.

You're a coward, scum!

Espèce de lâche, ordure !

— The Return (2003)

He called me a coward.

Il m’a traité de lâche.

You became a priest because you were too much of a coward to do what I do.

Tu es devenu prêtre parce que tu étais trop lâche pour faire ce que je fais.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

That you're a coward.

Que tu es un lâche.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I raised a killer, not a coward.

J'ai élevé un tueur, pas un lâche.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Si je refuse de me battre, on me considérera comme un lâche.

I'm not a coward.

Je ne suis pas un lâche.

He is a coward.

C'est un lâche.

— The Secret Agent (2025)

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.

Vous pouvez le traiter d’imbécile, mais vous ne pouvez pas le traiter de lâche.

Don't stab me in the back like a coward.

Ne me poignarde pas dans le dos comme un lâche.

— Rang De Basanti (2006)

For being a coward and asking Gabriel to call me here?

Pour avoir été lâche et avoir demandé à Gabriel de m'appeler ici ?

— The Way He Looks (2014)

I'm a coward, the Captain just told me.

Je suis un lâche, le capitaine vient de me le dire.

— Falling Down (1993)

I knew he wasn't a coward.

Je savais que ce n’était pas un lâche.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're nothing but a coward.

Tu n’es qu’un lâche.

He--He's not a coward.

Il… il n’est pas lâche.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm a coward.

Je suis un lâche.

— Pan's Labyrinth (2006)

Yes, Colonel Nascimento was a coward.

Oui, le colonel Nascimento était un lâche.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Not one of you is going to be a coward.

Aucun d'entre vous ne sera un lâche.

— Come and See (1985)

And you need to stop being a coward.

Et tu dois arrêter d'être un lâche.

— The Big Sick (2017)

I was a coward.

J'étais un lâche.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm a coward?

Je suis un lâche ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Fechner died a magnificent death, but Gibarian was a coward.

Fechner est mort de façon magnifique, mais Gibarian était un lâche.

— Solaris (1972)

He is a bit of a coward.

C’est un peu un lâche.

I think that Tom is a coward.

Je pense que Tom est un lâche.

You're just a coward!

Tu n'es qu'un lâche !

— Divorce Italian Style (1961)

You're a coward, Damien.

Tu es un lâche, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.

Un lâche meurt mille fois, un héros ne meurt qu’une fois.

I'm a coward, ain't I?

Je suis un lâche, pas vrai ?

— Sinners (2025)

I will not be a coward.

Je ne serai pas un lâche.

— The Age of Shadows (2016)

You're a coward.

Tu es un lâche.

— Wild Strawberries (1957)

I'll let him know he's a coward!

Je lui ferai savoir que c’est un lâche !

— Divorce Italian Style (1961)

John is brave in appearance, but is in reality a coward.

John a l'air courageux, mais c'est en réalité un lâche.

Make me work in the shit, sure, but not with a coward.

Me faire travailler dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— The Conformist (1971)

He's better off a coward.

Il vaut mieux qu’il soit un lâche.

— Howl's Moving Castle (2004)

You are not a coward.

Tu n'es pas un lâche.

You mustn't think I'm a coward.

Il ne faut pas que tu me prennes pour un lâche.

— Rome, Open City (1945)

The first one to run is a coward forever!

Le premier à s'enfuir est un lâche pour toujours !

— Porco Rosso (1992)

The truth is, I'm a coward.

À vrai dire, je suis un lâche.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm many things, but I'm not a coward.

Je suis peut-être beaucoup de choses, mais je ne suis pas un lâche.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It made him feel like a coward.

Cela lui donnait l'impression d'être un lâche.

— Anatomy of a Fall (2023)