to play

I don't know how to play mahjong.

Je ne sais pas jouer au mahjong.

I don't think Tom can play the trumpet.

Je ne pense pas que Tom sache jouer de la trompette.

Shall we play"maid", like before?

On joue à la bonne, comme avant ?

— The Handmaiden (2016)

We can play as long as you want.

Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Ne Zha (2019)

You should play some Bobby"Blue"Bland or something, you fucker.

Tu devrais mettre un peu de Bobby « Blue » Bland ou un truc du genre, espèce d’abruti.

— Do the Right Thing (1989)

Is that really the fastest you can play, you worthless Hymie fuck?

C'est vraiment la vitesse maximale à laquelle tu peux jouer, espèce de bon à rien d'Hymie ?

— Whiplash (2014)

He won't play tomorrow.

Il ne jouera pas demain.

Play the goddamn kit.

Jouez de ce foutu kit.

— Whiplash (2014)

They even let me play the organ.

Ils m'ont même laissé jouer de l'orgue.

— La Dolce Vita (1960)

You don't have to play coy with me.

Pas besoin de jouer les innocents avec moi.

— Nuremberg (2025)

They play the key role, but stay modestly hidden.

Ils jouent un rôle clé, mais restent discrètement cachés.

— Tampopo (1985)

I won't play you.

Je ne vais pas te jouer de tour.

— Marty Supreme (2025)

How well you can play!

Comme tu joues bien !

— La Strada (1954)

I don't play it, but it's not true.

Je n'y joue pas, mais ce n'est pas vrai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Though he was cool, because I could play on his PlayStation.

Cela dit, il était sympa, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.

— System Crasher (2019)

Did you play any interesting roles?

Avez-vous joué des rôles intéressants ?

— Audition (2000)

You'll play the African woman.

Tu joueras le rôle de la femme africaine.

— The World (2004)

Do you play any musical instrument?

Jouez-vous d’un instrument de musique ?

Go play upstairs.

Va jouer à l'étage.

— Downfall (2004)

You can 't win if you don't play.

On ne peut pas gagner si on ne joue pas.

Please play something by Chopin for me.

Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi.

Aunt, we'd like to play a song picked by Julia.

Tante, nous aimerions jouer une chanson choisie par Julia.

— Aquarius (2016)

Sit down and play!

Assieds-toi et joue !

— Amarcord (1973)

Do you play the trombone?

Tu joues du trombone ?

So, play hockey.

Alors, jouez au hockey.

— Brother 2 (2000)

Wanna play on the swings?

Envie de jouer sur les balançoires ?

— Toy Story 4 (2019)

If I wanna play here, I will play here!

Si je veux jouer ici, je jouerai ici !

— Falling Down (1993)

You could play more dates with a plane.

Tu pourrais jouer plus de dates avec un avion.

— Almost Famous (2000)

You could have refused to play.

Vous auriez pu refuser de jouer.

— Perfect Strangers (2016)

Tom knows how to play the blues.

Tom sait jouer du blues.

Play it, Tomás.

Joue-la, Tomás.

— Aquarius (2016)

Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.

Non seulement Tom joue de l’harmonica, mais il joue aussi de la guitare.

The dog wants to play.

Le chien veut jouer.

Tom doesn't know how to play the bass guitar.

Tom ne sait pas jouer de la basse.

And you're the one who can 't play unless you have the ocean under your ass?

Et c’est toi qui ne peux pas jouer à moins d’avoir l’océan sous le culf

— The Legend of 1900 (1998)

He cries whenever they play.

Il pleure à chaque fois qu'ils jouent.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Okay you wanna play, fight, come on, come, come, come fight, come on, come.

D'accord, tu veux jouer, te battre, allez, viens, viens, viens te battre, allez, viens.

— Like Stars on Earth (2007)

Let's all be quiet and play well.

Soyons tous sages et jouons bien.

— Day for Night (1973)

Tom will play with us.

Tom jouera avec nous.

What if you don't play?

Et si tu ne joues pas ?

— A Dog's Will (2000)

With that on your finger you could hardly play.

Avec ça au doigt, vous pouviez à peine jouer.

— Lust, Caution (2007)

Don't y'all play that.

Ne jouez pas à ça, vous autres.

— American Gangster (2007)

Play the Quran.

Jouez le Coran.

We'll play a tennis match.

Nous allons jouer un match de tennis.

You kids shouldn't play so rough.

Les enfants, vous ne devriez pas jouer si brutalement.

— Reservoir Dogs (1992)

So play nice.

Alors, soyez gentils.

— Oppenheimer (2023)

Now play.

Joue maintenant.

— Secret Sunshine (2007)

You're really going to play?

Tu vas vraiment jouer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You can play outside if you want to.

Tu peux jouer dehors si tu veux.

Do you play a game with us?

Jouez-vous à un jeu avec nous ?

— Loveless (2017)

I'm busy with work, so I don't have time to play.

Je suis occupé par le travail, alors je n’ai pas le temps de jouer.

You want to be a hero, or just play one on TV?

Tu veux être un héros, ou juste en jouer un à la télé ?

— Zootopia 2 (2025)

Go play on the highway, kids!

Allez jouer sur l’autoroute, les enfants !

Can I go out and play?

Puis-je aller jouer dehors ?

I will play football tomorrow.

Je jouerai au football demain.

I don't want to play any more.

Je ne veux plus jouer.

I always wanted to play Big Jim Colosimo's.

J’ai toujours voulu jouer chez Big Jim Colosimo.

— Chicago (2002)

Work hard, play hard.

Travaillez dur, amusez-vous bien.

Sometimes the boys would play a joke on the teacher.

Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.

Play.

Jouer.

— Whiplash (2014)

We didn't play well.

Nous n’avons pas bien joué.

Play along with them.

Joue le jeu avec eux.

— Agent Zeta (2026)

It's not my fault you wouldn't play catch with him.

Ce n’est pas ma faute si tu ne voulais pas jouer à la balle avec lui.

— Field of Dreams (1989)

I really like the music that they play.

J’aime vraiment la musique qu’ils jouent.

— Whiplash (2014)

I can play on anything.

Je peux jouer sur n’importe quoi.

— Taxi Blues (1990)

Too bad you never let me play.

Dommage que tu ne m'aies jamais laissé jouer.

— City of Men (2007)

You have to play with us, or you'll be gagged again.

Tu dois jouer avec nous, sinon on te bâillonnera encore.

— Funny Games (1997)

Ty Cobb wanted to play.

Ty Cobb voulait jouer.

— Field of Dreams (1989)

Play his numbers.

Joue ses numéros.

— Andhadhun (2018)

When she falls asleep, we'll go play.

Quand elle s’endormira, nous irons jouer.

— Pinocchio (2019)

Souta, play music!

Souta, mets de la musique !

— Suzume (2022)

Just play.

Jouez simplement.

— Taxi Blues (1990)

He tried to play two roles at the same time and failed.

Il a tenté de jouer deux rôles à la fois et a échoué.

I want to play, too.

Moi aussi, je veux jouer.

Mahjong is a game four people play.

Le mahjong est un jeu qui se joue à quatre.

Play something for me.

Joue quelque chose pour moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No we'll just play eight rounds.

Non, on va simplement jouer huit manches.

— In the Mood for Love (2000)

Who wants to play?

Qui veut jouer ?

You don't want to play any more.

Tu ne veux plus jouer.

— Funny Games (1997)

They play Russian roulette.

Ils jouent à la roulette russe.

Angels dance and play.

Les anges dansent et jouent.

— Russian Ark (2002)

"God doesn't play dice."

Dieu ne joue pas aux dés.

— Oppenheimer (2023)

Play the secretary, and connect it to the world.

Joue le rôle de secrétaire et relie-le au monde.

— Look Who's Back (2015)

I was able to play piano very well.

Je jouais très bien du piano.

All right, all right, I'll play.

D’accord, d’accord, je vais jouer.

— The Man from Earth (2007)

I really didn't want to play.

Je ne voulais vraiment pas jouer.

Sirae, play me a song!

Sirae, joue-moi une chanson !

— Decision to Leave (2022)

Taliban should play it.

Les talibans devraient y jouer.

— Kajaki (2014)

Play, Harmonica.

Jouez de l'harmonica.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Can I go play in my room?

Puis-je aller jouer dans ma chambre ?

Wait, Miss, I can play!

Attendez, mademoiselle, je sais jouer !

— Kin-dza-dza! (1986)

Weren't you going to play it?

Tu n’allais pas y jouer ?

— Aquarius (2016)

Well, actually play something.

Eh bien, jouez quelque chose, en fait.

— La La Land (2016)

Come on, let's play.

Allez, on joue.

— The Conformist (1971)

I can play Chopin.

Je sais jouer Chopin.

Stop trying to play big brother to me, okay?

Arrête de jouer les grands frères avec moi, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Everyone can play.

Tout le monde peut jouer.

Play fast, lose fast.

Jouez vite, perdez vite.

Why don't you play something for me?

Pourquoi ne me jouerais-tu pas quelque chose ?

To remain competitive, we've got to play to our strengths.

Pour rester compétitifs, nous devons miser sur nos points forts.

He can play both tennis and baseball.

Il sait jouer au tennis et au baseball.

Go out and play both of you.

Allez jouer dehors, tous les deux.

— Diabolique (1955)

Pick up your guitar and play us a tune.

Prends ta guitare et joue-nous un morceau.

Think you'll play all night?

Tu penses jouer toute la nuit ?

— In the Mood for Love (2000)

Play now.

Jouez maintenant.

If you play sports, you'll get in shape.

Si tu fais du sport, tu te remettras en forme.

I don't know how to play.

Je ne sais pas jouer.

— The Orphanage (2007)

The children play in the street.

Les enfants jouent dans la rue.

I'm not going to play these damn silly games!

Je ne vais pas jouer à ces foutus jeux débiles !

— Amarcord (1973)

We can play wherever we want.

Nous pouvons jouer où nous voulons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No, I wanna play now!

Non, je veux jouer maintenant !

— Spirited Away (2001)

No one could play him like you.

Personne ne pouvait le jouer comme toi.

— Moulin Rouge! (2001)

Play the goddamn music.

Jouez cette putain de musique.

— Whiplash (2014)

They play together a lot.

Ils jouent beaucoup ensemble.

My dad used to play in a military band.

Mon père jouait dans un orchestre militaire.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

In summer, they used to play on the beach all day long.

L'été, ils jouaient toute la journée sur la plage.

Tom can play football.

Tom sait jouer au football.

Why don't you go to your room and play?

Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre jouera0?

Let's go play!

Allons jouer !

— The Mermaid (2016)

She wanted to play"The Qin Huai View,"and for that she was killed.

Elle voulait jouer « La Vue de Qinhuai », et c’est pour cela qu’elle a été tuée.

— The Flowers of War (2011)

Play your drums.

Joue de la batterie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Oh you're gonna play it naughty.

Oh, tu vas jouer les coquins.

— The Intouchables (2011)

I don't think we should play that game, we live in a building.

Je ne pense pas qu’on devrait jouer à ce jeu, nous vivons dans un immeuble.

— Neighboring Sounds (2012)

You'll play those?

Tu vas jouer de ces instruments ?

— GoodFellas (1990)

Do you play any sports?

Est-ce que tu pratiques un sport ?

If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.

S’il existe une vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au go.

Come out and play.

Venez jouer.

I will play the penniless tango-dancing star player.

Je jouerai le rôle de la star du tango fauchée.

— Moulin Rouge! (2001)

In America, people play a different version of mahjong.

Aux États-Unis, on joue à une version différente du mahjong.

I don't want to play the baker.

Je ne veux pas jouer au boulanger.

— Toy Story 4 (2019)

Please play the postman again.

Veuillez rejouer le facteur.

— Office Romance (1977)

Why don't you go and play over there?

Pourquoi n'irais-tu pas jouer là-bas ?

— Central Station (1998)

I can 't play.

Je ne peux pas jouer.

— Kin-dza-dza! (1986)

It won't play fair.

Il ne jouera pas franc jeu.

— Bugonia (2025)

I'll just play them.

Je vais simplement les jouer.

— Andhadhun (2018)

Play brother.

Joue, frère.

— Head-On (2004)

God doesn't play dice!

Dieu ne joue pas aux dés !

Do you play well?

Tu joues bien ?

— Memories of Murder (2003)

You guys play all you like.

Amusez-vous autant que vous voulez.

— A Taxi Driver (2017)

The orchestra will play a beautiful waltz.

L'orchestre jouera une magnifique valse.

— Nights of Cabiria (1957)

We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.

On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.

— Whiplash (2014)

I can play these charts.

Je peux jouer ces partitions.

— Whiplash (2014)

He'll play football tomorrow.

Il jouera au football demain.

He saw me play today.

Il m’a vu jouer aujourd’hui.

— Whiplash (2014)

Children play in the park every day.

Les enfants jouent tous les jours au parc.

Play it.

Jouez-y.

Come play with us.

Viens jouer avec nous.

— Whiplash (2014)

You couldn't even play a monkey right.

Tu n’as même pas su jouer correctement un singe.

— Farewell My Concubine (1993)

They can 't play a real game.

Ils ne peuvent pas jouer à un vrai jeu.

— Field of Dreams (1989)

All the big swing bands used to play there.

Tous les grands orchestres de swing avaient l’habitude d’y jouer.

— La La Land (2016)

What if I got hurt and I couldn't play?

Et si je me blessais et que je ne pouvais plus jouer ?

— Goalie (2019)

He wants to play, but he doesn't know the rules.

Il veut jouer, mais il ne connaît pas les règles.

It's dangerous to play around the fire.

C’est dangereux de jouer près du feu.

Play the end, Valmir, just the end.

Joue la fin, Valmir, juste la fin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd like to be able to play an instrument.

J’aimerais savoir jouer d’un instrument.

In the United States, people play a different version of mahjong.

Aux États-Unis, on joue à une version différente du mahjong.

We'll play and talk.

Nous jouerons et nous parlerons.

— A Coffee in Berlin (2012)

We can not play outside because it is raining.

Nous ne pouvons pas jouer dehors car il pleut.

They'd better not play brave around me!

Ils feraient mieux de ne pas jouer les braves avec moi !

— A Dog's Will (2000)

So you're saying that you can play cricket too?

Tu veux dire que tu sais aussi jouer au cricket ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Thanks to you I can play the good husband.

Grâce à toi, je peux jouer le rôle du bon mari.

— Parasite (2019)

Did Edda play for you again?

Edda a-t-elle rejoué pour vous ?

— Nuremberg (2025)

She doesn't want to play.

Elle ne veut pas jouer.

— Funny Games (1997)

I don't play for free.

Je ne joue pas gratuitement.

— Marty Supreme (2025)

But you don't play it?

Mais tu n’y joues pas ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Do you play another instrument than the piano?

Jouez-vous d’un autre instrument que le piano ?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash (2014)

Never play here.

Ne jouez jamais ici.

So many wanted to play here.

Tant de gens voulaient jouer ici.

— Field of Dreams (1989)

We're going to play a game.

Nous allons jouer à un jeu.

— Funny Games (1997)

Go play outside.

Va jouer dehors.

— Leviathan (2014)

Betty, why don't you join Woody over there and we'll play the scene.

Betty, pourquoi ne vas-tu pas rejoindre Woody là-bas, et nous jouerons la scène.

— Mulholland Drive (2001)

Ziri doesn't play.

Ziri ne joue pas.

I don't want to play anymore.

Je ne veux plus jouer.

I can 't play like other kids.

Je ne peux pas jouer comme les autres enfants.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We're gonna go play, we'll drop him off at the vet on the way back.

On va aller jouer, et on le déposera chez le vétérinaire sur le chemin du retour.

— Marty Supreme (2025)

I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.

J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

Play any word games?

Vous jouez à des jeux de mots ?

— The Big Sick (2017)

Will you play, little brother?

Tu veux jouer, petit frère ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I shall play for you the last part of"Foxtrot"by Maestro Lori.

Je vais vous jouer la dernière partie de « Foxtrot » du maestro Lori.

— The Conformist (1971)

If you touch it, I won't play it.

Si tu y touches, je n’en jouerai pas.

— Taxi Blues (1990)

No, love, we can 't play now.

Non, mon amour, on ne peut pas jouer maintenant.

— The Orphanage (2007)

Either play along or leave.

Soit tu joues le jeu, soit tu t’en vas.

— The Wave (2008)

Let your children play.

Laissez vos enfants jouer.

When she felt better, she used to sit outside and play the trumpet.

Quand elle se sentait mieux, elle s'asseyait dehors et jouait de la trompette.

— La Strada (1954)

Now let's see if you can play like him.

Voyons maintenant si tu peux jouer comme lui.

— Sinners (2025)

He can play the flute.

Il sait jouer de la flûte.

You'll have to play offensive!

Tu vas devoir jouer offensivement !

— Dangal (2016)

Who will play the role of the princess?

Qui jouera le rôle de la princesse ?

You remember we used to play those car games?

Tu te souviens qu'on jouait à ces jeux de voiture ?

— Greenland 2: Migration (2026)

That play was an immense success.

Cette pièce fut un immense succès.

Best play ever, man.

La meilleure action de tous les temps, mec.

— Rushmore (1998)

I don't have anything against your play.

Je n’ai rien contre ta façon de jouer.

— A Coffee in Berlin (2012)

There was a big school play tonight.

Il y avait une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, is it a good play?

Alors, est-ce une bonne pièce de théâtre ?

— State and Main (2000)

I thought you had play practice.

Je croyais que tu avais un entraînement.

— State and Main (2000)

A very good play indeed.

Une très bonne pièce, en effet.

— State and Main (2000)

I don't hear any excitement about this play.

Je ne sens aucun enthousiasme pour cette pièce.

— Dead Poets Society (1989)

Tom played the Christmas tree in the school play.

Tom jouait le sapin de Noël dans la pièce de théâtre de l’école.

It's a very good play.

C’est une très bonne pièce de théâtre.

— State and Main (2000)

This is kid's play.

C’est un jeu d’enfant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."

Que le grand spectacle continue, et que vous puissiez y apporter votre vers.

— Dead Poets Society (1989)

This play is called Fleeing by Night.

Cette pièce s'intitule Fuir la nuit.

— Farewell My Concubine (1993)

We got one more play, but it's radical.

On a encore une pièce, mais elle est radicale.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nice play.

Beau jeu.

— The Wind Rises (2013)

Your play's incredible.

Ta pièce est incroyable.

— La La Land (2016)

His new play is not a comedy.

Sa nouvelle pièce n'est pas une comédie.

— Hamnet (2025)

It's in your play.

C’est dans ta pièce.

— State and Main (2000)

Don't fuck with my play!

Ne viens pas foutre en l’air mon coup !

— Rushmore (1998)

That play was extremely boring.

Cette pièce était extrêmement ennuyeuse.

I really liked your play.

J’ai vraiment beaucoup aimé ta pièce.

— Rushmore (1998)

Most of the staff went to see the new play.

La plupart des membres du personnel sont allés voir la nouvelle pièce.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Can you recommend a good play?

Pouvez-vous me recommander une bonne pièce de théâtre ?

What time does that play start?

À quelle heure commence la pièce ?

That's a smart, smart play.

C’est une décision vraiment, vraiment judicieuse.

— Send Help (2026)

We're planning a patriotic play, to raise money for the resistance.

Nous préparons une pièce patriotique pour récolter des fonds en faveur de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

I don't know the theater play, but I know the author well.

Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l’auteur.

I wrote a hit play and directed it.

J’ai écrit une pièce à succès et je l’ai mise en scène.

— Rushmore (1998)

Any play opening to bad reviews won't last long.

Toute pièce qui ouvre sous de mauvaises critiques ne fera pas long feu.

He's doing his new play.

Il joue sa nouvelle pièce.

— Rushmore (1998)

Who is the author of this play?

Qui est l’auteur de cette pièce ?

She was at your play, and she loved it.

Elle a assisté à votre pièce et elle a adoré.

— La La Land (2016)

It is said that"Hamlet"is the most interesting play ever written.

On dit que « Hamlet » est la pièce la plus intéressante jamais écrite.

I wrote my play on it.

J'ai écrit ma pièce de théâtre à ce sujet.

— State and Main (2000)

What sort of play is it?

De quel genre de pièce s'agit-il ?

Unfair play.

Jeu déloyal.

— Kin-dza-dza! (1986)

This is like a Kafka play.

C'est comme une pièce de Kafka.

— Genocidal Organ (2017)

And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.

Et maintenant, Docteur, nous avons fait notre travail, alors il est temps de nous amuser un peu.

This play was written long ago.

Cette pièce a été écrite il y a longtemps.

You saved my life to make me a puppet in your own play.

Tu m’as sauvé la vie pour faire de moi une marionnette dans ta propre pièce.

— The Last Emperor (1987)

I can write a hit play.

Je peux écrire une pièce à succès.

— Rushmore (1998)

But this play is vital for me, and I have to be as clean as I can to do it.

Mais cette pièce est essentielle pour moi, et je dois être aussi net que possible pour la jouer.

— Pain and Glory (2019)

This short play is solely made up of two short scenes.

Cette courte pièce est composée uniquement de deux courtes scènes.

What of the tongue play you were about to perform?

Et le jeu de langue que vous vous apprêtiez à jouer ?

— Poor Things (2023)

You may remember, my play opened tonight.

Vous vous souvenez peut-être que ma pièce a été présentée ce soir.

— About Time (2013)

We've been given our parts in the Nativity play.

On nous a attribué nos rôles dans la pièce de la Nativité.

— Love Actually (2003)

We'll use our standard play.

Nous utiliserons notre stratégie habituelle.

— Genocidal Organ (2017)

You want children's play?

Tu veux jouer à des jeux pour enfants ?

— Elite Squad (2007)

Every time I see this play, I always cry.

Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.

That was a real play.

C'était une vraie pièce de théâtre.

— The Wave (2008)

I wrote a hit play!

J’ai écrit une pièce à succès !

— Rushmore (1998)

What kind of play is it?

De quel genre de pièce s'agit-il ?

What play is that?

De quelle pièce s'agit-il ?

— State and Main (2000)

I liked your play too.

J'ai aussi beaucoup aimé votre pièce.

— The Lives of Others (2006)

It's the Titanic of play openings, but with no survivors.

C’est le Titanic des ouvertures de jeu, mais sans aucun survivant.

— About Time (2013)

It's only a play.

Ce n’est qu’une pièce de théâtre.

Okay, I'll hit play.

D’accord, je vais lancer la lecture.

— The Big Sick (2017)

Girls, this man wrote this play.

Mesdames, c'est cet homme qui a écrit cette pièce.

— State and Main (2000)

We're rehearsing a new play.

Nous répétons une nouvelle pièce de théâtre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)