you two

I made you two feet, Pinocchio, beautiful, beautiful, so beautiful.

Je t'ai fait deux pieds, Pinocchio, beaux, beaux, si beaux.

— Pinocchio (2019)

Oh, look at you two.

Oh, regardez-vous tous les deux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So you two just forget about it, okay?

Alors, vous deux, oubliez ça, d'accord ?

— Parasite (2019)

Like the way I'm bearing you two!

Regardez comme je vous supporte, tous les deux !

— A Tale of Two Sisters (2003)

You two will work as a team.

Vous deux travaillerez en équipe.

You two get along so well.

Vous vous entendez si bien tous les deux.

— Your Name. (2016)

Thought you two were watching some game.

Je croyais que vous regardiez un match.

— Field of Dreams (1989)

Meanwhile, you two jump into the car and head to your wonderful granny.

Pendant ce temps, vous montez tous les deux en voiture et vous vous dirigez vers votre merveilleuse grand-mère.

— Loveless (2017)

Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.

Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.

— Stalker (1979)

You two, stop that!

Vous deux, arrêtez ça !

— The Witch (2016)

Don't start again, you two.

Ne recommencez pas, vous deux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You two have a lot in common.

Vous avez beaucoup en commun tous les deux.

Thanks you two for delivering the alcohol.

Merci à vous deux d'avoir livré l'alcool.

— Assassination (2015)

If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?

S’il était vraiment si adulte, pourquoi ne vous trouve-t-il pas un appartement à tous les deux ?

— GoodFellas (1990)

You two look at nothing but tires.

Vous deux, vous ne regardez que des pneus.

— Bicycle Thieves (1948)

Help me, you two.

Aidez-moi, vous deux.

— The Visitors (1993)

Settle down, you two.

Calmez-vous, vous deux.

You two saved the city once.

Vous avez sauvé la ville une fois, tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

I've got you two new pupils.

Je t’ai trouvé deux nouveaux élèves.

— Andhadhun (2018)

You two are really kind.

Vous êtes vraiment gentils tous les deux.

You two understand?

Vous deux, vous comprenez ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

"Did they know you two had a relationship?"

Savaient-ils que vous étiez en couple ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.

Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.

— The Way He Looks (2014)

Or I'll donate you two to the Bodies exhibition.

Ou je vous donnerai tous les deux à l’exposition Bodies.

— The Man from Nowhere (2010)

You two, let's go.

Vous deux, allons-y.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I didn't know that you two knew each other.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.

You two hardly even talk.

Vous deux, vous ne vous parlez presque pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I didn't know you two knew each other.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.

I did you a favor because you two are kind of wishy-washy.

Je vous ai rendu service parce que vous êtes tous les deux un peu indécis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What happens now, you two?

Que va-t-il se passer maintenant, vous deux ?

— Senna (2010)

I thought that you two wanted to work together.

Je croyais que vous deux vouliez travailler ensemble.

You two meet me at home.

Retrouvez-moi à la maison, tous les deux.

— Article 15 (2019)

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

You two stay if you want.

Restez tous les deux si vous voulez.

— Open Your Eyes (1997)

I thought you two’d been married for donkey’s years.

Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.

— The English Patient (1996)

You two better eat out till the end of the month.

Vous feriez mieux de manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

— The 400 Blows (1959)

You travel separately, you two?

Vous voyagez séparément, vous deux ?

— The Host (2006)

How do I explain you two?

Comment est-ce que je vous explique, vous deux ?

— Night Watch (2004)

You two, get outta here!

Vous deux, foutez le camp !

— The Host (2006)

I'm done with you two.

J’en ai fini avec vous deux.

You two go with San.

Vous deux, allez avec San.

— Princess Mononoke (1997)

She was not your lover, nobody has seen you two together.

Elle n’était pas ton amante, personne ne vous a vus ensemble.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You two hooking up?

Vous deux, vous couchez ensemble ?

— The Needle (1989)

Get to bed, you two!

Au lit, vous deux !

— The Great Beauty (2013)

You two make a great couple.

Vous formez un beau couple.

— Aquarius (2016)

Come on, you two.

Allez, vous deux.

— Rushmore (1998)

You two are from Russia?

Vous deux êtes russes ?

— Anora (2024)

And you two big fuckers don't exactly blend in.

Et vous deux, gros enfoirés, vous ne passez pas exactement inaperçus.

— The Wrecking Crew (2026)

You two sisters are starting already?

Vous deux, les sœurs, vous commencez déjà ?

— A Fantastic Woman (2017)

You two aren't that old either!

Vous deux non plus, vous n’êtes pas si âgés !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You two!

Vous deux !

— Wicked (2024)

You two get the car, we'll be fine.

Vous deux, allez chercher la voiture, on s’en sortira.

— To Live (1994)

Come over here, you two.

Venez par ici, vous deux.

— Neighboring Sounds (2012)

You two, take a seat here, please.

Vous deux, asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

— Loveless (2017)

You two have a rest.

Reposez-vous tous les deux.

— To Live (1994)

You two look for something there.

Vous deux, vous cherchez quelque chose là-bas.

— Ghost in the Shell (1995)

You two are at fault, too!

Vous êtes tous les deux fautifs !

— When Marnie Was There (2014)

We're going to buy you two new presents.

Nous allons t’acheter deux nouveaux cadeaux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You two seem to be getting on well.

Vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux.

— Jojo Rabbit (2019)

You two are such a lovely couple.

Vous formez un si joli couple.

— About Time (2013)

You two wait here.

Vous deux, attendez ici.

— The Needle (1989)

You two don't even seem very upset.

Vous deux, vous n’avez même pas l’air très contrariés.

— Loveless (2017)

You two, please!

Vous deux, s’il vous plaît !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You two have a good thing going!

Vous deux, vous formez un beau couple !

— Your Name. (2016)

I think the real mystery is how you two ever solved anything.

Je crois que le vrai mystère, c'est comment vous avez réussi à résoudre quoi que ce soit.

— Zootopia 2 (2025)

You two ladies, too.

Vous deux aussi, mesdames.

— The Dead Don't Die (2019)

Can Baxter get you two something to drink from the kitchen?

Baxter peut-il vous aller chercher quelque chose à boire dans la cuisine ?

— Lars and the Real Girl (2007)

But, Kabir said it's a miracle to get you two together.

Mais Kabir a dit que c’était un miracle de vous réunir tous les deux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You two must be wondering where Siddharth has brought you!

Vous devez vous demander, tous les deux, où Siddharth vous a emmenés !

— Dil Chahta Hai (2001)

You two are going to wind up in prison or in the army.

Vous finirez tous les deux en prison ou à l’armée.

— Elena (2011)

You two together have been my joy.

Vous deux, ensemble, avez été ma joie.

— 8½ (1963)

Get a move on, you two!

Bougez-vous, tous les deux !

— Happy as Lazzaro (2018)

You two clean the cage while I water the plants.

Vous deux, nettoyez la cage pendant que j’arrose les plantes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You two, give me a hand.

Vous deux, donnez-moi un coup de main.

— Das Boot (1981)

Finish up, you two.

Finissez-en, vous deux.

— Song of the Sea (2014)

You two gonna talk about it, or do it?

Vous allez en parler, tous les deux, ou le faire ?

— Maurie (1973)

I've heard you two got along very well in Shanghai.

J’ai entendu dire que vous vous êtes très bien entendus tous les deux à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

You two junkies aren't worth half as much as that kid.

Vous deux, les junkies, ne valez même pas la moitié de ce que vaut ce gamin.

— City of God (2002)

What about you two?

Et vous deux ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Get to bed, you two.

Allez au lit, vous deux.

— Rome, Open City (1945)

You two make a great team.

Vous formez une super équipe tous les deux.

And you two, if you want.

Et vous deux, si vous voulez.

You two smell like salad.

Vous sentez la salade tous les deux.

— Roma (2018)

I thought you two don't fuck.

Je croyais que vous deux, vous ne couchiez pas ensemble.

— Head-On (2004)

You two been causing trouble?

Vous deux, vous avez causé des problèmes ?

— Carandiru (2003)

Be good, you two.

Soyez sages, tous les deux.

— The World (2004)

You two'll make a great couple.

Vous ferez un très beau couple tous les deux.

— Rang De Basanti (2006)

But I thought you two studied together in the MBA classes?

Mais je croyais que vous aviez étudié ensemble en cours de MBA ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You two go on ahead.

Allez-y devant, tous les deux.

— Maurie (1973)

Okay, you two, head for the exit!

Bon, vous deux, dirigez-vous vers la sortie !

— Shrek (2001)

You two.

Vous deux.

— 3-Iron (2004)

You two have nothing in common.

Vous n’avez rien en commun tous les deux.

Now you two lovebirds must tell me how long you've been together.

Alors, vous deux les tourtereaux, dites-moi depuis combien de temps vous êtes ensemble.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Have a good time, you two.

Amusez-vous bien, tous les deux.

— One Mile: Chapter One (2026)

Goodbye, you two.

Au revoir, vous deux.

— The Second Mother (2015)

You two look like siblings.

Vous deux, vous ressemblez à un frère et une sœur.

— Broker (2022)

You two are close?

Vous êtes proches tous les deux ?

— The Rip (2026)

But you, how you two came together?

Mais vous, comment vous êtes-vous rencontrés ?

— La Strada (1954)

You two should be ashamed of yourselves.

Vous devriez avoir honte tous les deux.

Whatever, you two handle it.

Peu importe, débrouillez-vous.

— The Host (2006)

So you two have met?

Vous vous êtes donc rencontrés ?

— La Dolce Vita (1960)

You two want to take Northstar out afterward?

Vous voulez emmener Northstar après ?

You two enjoy yourselves.

Amusez-vous bien, tous les deux.

— Suzume (2022)

OK, I need you two to get on the ground with your hands behind your heads.

OK, je veux que vous vous mettiez tous les deux à terre, les mains derrière la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You two, put your pants on!

Vous deux, mettez vos pantalons !

— Kung Fu Hustle (2004)

You two have a key, to put everything away and lock it up.

Vous avez une clé tous les deux, pour tout ranger et tout enfermer à clé.

I'm tired of you two whispering behind my back all the time!

J’en ai assez que vous deux chuchotiez toujours dans mon dos !

— All About My Mother (1999)

You two listen carefully, or we can all die here.

Écoutez bien, vous deux, sinon nous risquons tous de mourir ici.

— The Age of Shadows (2016)

You two need to learn a lesson!

Vous deux, vous devez en tirer une leçon !

— A Tale of Two Sisters (2003)

You two are nothing but trouble for me!

Vous deux, vous ne faites que me causer des ennuis !

— Grave of the Fireflies (1988)

You two tore up half the city.

Vous deux avez saccagé la moitié de la ville.

— Zootopia 2 (2025)

You two could have been the king and queen of the golf club, so you could.

Vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf, vraiment.

— The Dead Don't Die (2019)

Jia-Ning, you two, bottoms up.

Jia-Ning, vous deux, cul sec.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That you two need to get out more.

Que vous devriez sortir plus souvent tous les deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

After I take you two in!

Après vous avoir accueillis tous les deux !

— Grave of the Fireflies (1988)

OK, you two, follow me.

D’accord, vous deux, suivez-moi.

You two, join in.

Vous deux, joignez-vous à nous.

— Ne Zha (2019)

You two got in a taxi, and he ran after you.

Vous êtes montés tous les deux dans un taxi, et il vous a poursuivis en courant.

— All About My Mother (1999)

Stay strong, you two.

Tenez bon, vous deux.

— Ne Zha (2019)

I should get a picture of you two before you go.

Je devrais prendre une photo de vous deux avant votre départ.

— One Mile: Chapter One (2026)

I envy you two.

Je vous envie tous les deux.

— Volver (2006)

You two just need a new case.

Vous deux, vous avez simplement besoin d’un nouveau cas.

— Zootopia 2 (2025)

Hey, look, you two assholes, calm the fuck down!

Hé, écoutez, bande de connards, calmez-vous, bordel !

— Reservoir Dogs (1992)

You two may leave.

Vous deux pouvez partir.

I never wanted you two to know.

Je n’ai jamais voulu que vous deux le sachiez.

— Volver (2006)

Now, you two stay close.

Maintenant, vous deux, restez près l’un de l’autre.

— One Mile: Chapter One (2026)

You two stay here.

Vous deux, restez ici.

— Pixote (1980)

I thought you two wanted to work together.

Je croyais que vous vouliez travailler ensemble.

You two better change into robes.

Vous feriez mieux, tous les deux, de mettre des peignoirs.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

So long you two!

Salut à vous deux !

— Diva (1981)

Stop it, you two.

Arrêtez, vous deux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Shut up, you two.

Taisez-vous, vous deux.

— Assassination (2015)

You two'll make up.

Vous finirez par vous réconcilier tous les deux.

— When Marnie Was There (2014)

Every time I come here, every time, you two.

Chaque fois que je viens ici, c’est toujours vous deux.

— GoodFellas (1990)